韓國人在掛斷電話時為什麼會說「?????」呢？

經常看韓劇或者很了解韓國的小夥伴們可能會發現，很多韓國人在掛斷電話前會互相說「?????」，特別是上了年紀的韓國人。這句話如果單純按照字面的意思可被翻譯為「請回去吧」，或者是「請進去吧」。這樣的翻譯讓人摸不著頭腦，可能會有小夥伴疑惑道：「只是接個電話，讓我回哪裡去呀？「所以大多數韓劇都會結合中文的語言習慣直接將其翻譯成「再見」。其實啊，掛斷電話之前「?????」這樣的問候語是與韓國的文化有關的哦。

在過去，電話是很貴重的東西，通常一個村子裡只有村書記家裡有一部電話，所以只有通過唯一的這部電話才能聯繫上這個村裡的人。當電話打進來時，村書記會通過村裡的喇叭喊道:「xxx，有人給你打電話了，快過來接電話。」聽到消息的村民就會放下手中的活，高興地跑到村書記家裡來接電話。

在中小城市，過去的人們通常去郵局打電話、接電話。當時的郵局同時也充當電話局的作用。人們如果想要聯繫在遠方的家人或朋友，就先要去郵局申請，然後通常要排好幾十分鐘的隊才能打上電話。

這些都是在電話不普及時韓國普遍的情景。隨著時間過去，村子裡有錢人家裡先裝上了電話，電話亭也出現在了人們的生活之中。所以大多數人都會去鄰居家或者村裡的電話亭打電話。所以在掛斷電話前，兩人都會說「?????」，這句包含了讓對方回家路上小心的問候語。因此，從那個時候開始，人們在掛斷電話前都會自然地加上一句「?????」了。這個習慣也一直延續到了今天。

這只是被大多數人接受的其中一種說法，還有人是這樣理解的：大多數家庭的電話都放在客廳，所以打完電話一般會說「?????」，讓對方從客廳回到自己房裡。

只考慮「?????」的字面意思的話，這與普遍使用手機的現代文化是有出入的。大家都把手機隨身攜帶，所以掛了電話也不用回哪裡去。但是在了解了韓國文化的基礎上理解這句話就十分簡單了。所以，我們在學習韓語的同時，千萬不要忘了了解韓國文化哦～

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！