當日本人說「早い」和「速い」他們想表達什麼？

天下 10-26

速いは、ある動作を完了するのに要する時間が短い、一定時間に動く距離?働く量が大きい、すみやかであるといった意味で用いる。

速い用於表示完成某個動作所需時間非常短，一定時間內移動的距離以及幅度比較大，速度比較快等意思。

早いは、「朝が早い」「早いうちに手を打つ」など、ある基準より時間?時期が前である、始まってからあまり時間が経っていないといった意味。「諦めるにはまだ早い」「結婚にはまだ早い」など、まだその時刻?時期ではないという意味で用いる。

早い就像「早晨起床早」，「儘早採取措施」等，是指在一定基準內，時間、時期提前的意思。表示從一開始就不怎麼消耗時間的意思。又比如「放棄的話還早」「結婚還早」用於還不是那個時候、時期的意思。

「足が速い」と書けば、走る（歩く）スピードが速いという意味になるが、「足が早い」と書けば、あまり時間が経っていないという意味の「早い」なので、食物などが腐りやすい、売れ行きがよいといった意味になる。

如果是「足が速い」，表示跑步（走路）速度非常快的意思，但如果寫成「足が早い」的話，因為早い是沒花什麼時間的意思，所以這裡表示食物容易腐爛，或是暢銷的意思。

「速い電車」と書けば、普通電車より到著までの時間が短い、特急などの電車のことで、「早い電車」と書けば、朝早くに出発する電車のことになる。

如果寫作「速い電車」的話，表示比普通電車到達的所用時間短，特快電車的意思。如果是「早い電車」的話，則表示的意思是一大早就出發的電車。

「時間が経つのがはやい」の「はやい」は、「早い」と書かれることが多いが、正しくは「時間が経つのが速い」。

「時間が経つのがはやい」「光陰似箭，歲月如梭」中的「はやい」,寫「早い」的情況雖然比較多，但正確的是「時間が経つのが速い」。

早いは、始まってからの時間の経過が短いという意味で使うが、ある基準より時間?時期が前の方という意味である。

早い用於表示從一開始歷經的時間很短，在一定基準內的時間、時期的前面階段。

「時間が経つのがはやい」の「はやい」が表しているのは、要した時間が短いという意味なので、「時間が経つのが速い」と書く。

「時間が経つのがはやい」中的「はやい」表示的雖是所需時間很短的意思，但寫成「時間が経つのが速い」。

つまり、時刻が前である場合は「早い」、時間が短い場合は「速い」を使う。

也就是早於某一時刻的時候使用「早い」、表示所用時間很短的時，就使用「速い」。

時間が短いといった意味では、「話が早い」や「回復が早い」など、「早い」を使う場合ある。

表示所需時間短的意思時，如「話が早い」「回復が早い」會使用「早い」。

「話が早い」や「回復が早い」は、速度を表しているようにも感じるが、手っ取りばやい、短い時間で済むといった、ある時間よりも前になるという意味なので、「早い」を使う。

「話が早い」以及「回復が早い」感覺像是在表示速度的意思，但因為是表示手快的，短時間內解決、某一定時間提前的意思，所以使用「早い」。

本來の意味からすれば「速」の字を使いそうな場合でも、「早口」「早業」などは「早」が使われており、使い分けが難しいこともあるが、明らかに速度を表す場合を除き、多くは、慣用として「早い」が使われるため、微妙な違いに注意をし過ぎないほうがよい。

如果按照原本的意思，即使是可以使用「速」的場合，但像「早口「早業」等使用的是「早」，有時也會難以區分。除去明顯地表示速度的場合，很多情況下因為慣用也會使用「早い」，這些微妙的區別還是需要多多注意。

滬江日語

找到想看的、得到想學的

長按二維碼關注