貓咪溫柔地打著呼嚕，舔著我的手掌
我們總在盼望：生活在別處。似乎忘記了此處的生活也有它的詩意與溫暖。
讀幾首小詩吧，你會發現愛與美就在簡單生活之中~
我學會了簡單、明智地生活……
[俄]阿赫瑪托娃
汪劍釗 譯
我學會了簡單、明智地生活，
望著天空，向上帝祈禱，
學會了夜幕降臨前久久徘徊，
以使多餘的不安感到疲勞。
當牛蒡在峽谷中沙沙作響,
紅黃相間的花楸果串低垂，
我寫下快樂的詩句——
關於易朽的生活，它易朽而華美。
我回來了。茸茸的貓咪，
溫柔地打著呼嚕，舔著我的手掌，
在湖畔鋸木廠的塔樓上，
閃耀著明亮的燈光。
只是偶爾寧靜會被打斷，
一隻白鸛鳴叫著，飛上屋頂。
如果你來敲響我的房門，
我覺得，我甚至都不會聽清。
便條
[美]威廉·卡洛斯·威廉姆斯
黍黎釋 譯
我吃了
放在
冰箱里的
梅子
它們
可能是
留著
早餐用的
請原諒我
它們太好吃了
又甜
又涼
不止是火（節選）
[智利]聶魯達
程步奎 譯
我看你
洗我的手帕，
在窗口
掛我的破襪，
在你的身上，一切歡愉
如電光石火，一閃即逝，
你的身段依然，
再度是，
每一天的
小妻子，
再度是人，
謙卑的人，
窮的驕傲
就象你要做的，不是
愛情灰燼消溶的
敏捷的玫瑰
而是所有的生活，
所有的生活，包括肥皂與針線，
包括我所喜愛的氣味
我們或將沒有的廚房
在那裡你的手撥弄炸土豆
你的嘴在冬天歌唱
直到烤肉上桌
這就是我要的天長地久
大地上的幸福。
啊我的生命
不止是火，燃燒我們
還有所有的生活，
簡單的故事，
簡單的愛情，
女人和男人
象每一個人。
嚮導
[日]高村光太郎
安素 譯
有三鋪席大小就能睡個好覺。
廚房在這兒。
水井在這兒。
山裡的水跟山裡的空氣一樣清甜。
田有三畝，
今年白菜豐收了。
那邊是稀稀疏疏的赤楊林，
圍著小屋全是栗樹和松樹。
爬上山坡視野開闊。
南望二十里一覽無餘。
左邊是北上山系，
右邊是奧羽國境山脈，
北上川縱貫中間的平原
那雲霞繚繞的山峰，
就叫金華山沖吧。
智惠子中意嗎？智惠子喜歡嗎？
幸福的一日
——致秋天的花楸樹
海子
我無限的熱愛著新的一日
今天的太陽 今天的馬 今天的花楸樹
使我健康 富足 擁有一生
從黎明到黃昏
陽光充足
勝過一切過去的詩
幸福找到我
幸福說：「瞧 這個詩人
他比我本人還要幸福」
在劈開了我的秋天
在劈開了我的骨頭的秋天
我愛你，花楸樹
距離的組織
卞之琳
想獨上高樓讀一遍《羅馬衰亡史》，
忽有羅馬滅亡星出現在報上。
報紙落，地圖開，因想起遠人的囑咐。
寄來的風景也暮色蒼茫了。
（醒來天欲暮，無聊，一訪友人吧。）
灰色的天。灰色的海。灰色的路。
哪兒了？我又不會向燈下驗一把土。
忽聽得一千重門外有自己的名字。
好累呵！我的盆舟沒有人戲弄嗎？
友人帶來了雪意和五點鐘。
日子
韓東
日子是空的
一些人住在裡面
男人和女人
就像在車廂里偶遇
就像日子和日子那樣親密無間
日子搖晃著我們
抱得更緊些吧
到站下車，熱淚揮灑
一隻蝴蝶飛進來
穿梭無礙
簡單的人
於小韋
體會
一隻冷水杯和
一隻貓
夏日的炎熱和
冬日的寒冷
而貓正在
他的冷水杯里
喝水
杯壁上的冰箱和
敲門的聲音
一併而至
不清楚是誰
二月或者
八月
我的地理的光明旅行
黃禮孩
抬頭 闖入生活
在廣州的葉子輕得飄起來時
我忙碌的手指在光中閃爍
路過水蔭路時
看見一個女孩抱著鮮花在疾走
世界好象從我身邊側身走過
為什麼一定要弄明白生活
如果她讓我選擇奔跑
我則堅持一種飛翔
挑水劈柴
寫信 編詩刊
過好一種簡單的生活
如果這僅僅是生活的微光
我也願意把此視為
一生中的來來往往
簡單的生活
丁當
無非是煙，是茶，無所適從
無非見不到大海（該死的聯想）
從鋼筆的另一端，滑行到風景的
另一端。與電視合謀
殺害某個天才。一夜風流
然後用大米，讓稻子復活
和另一個女人對恃。癒合
針頭和臀部間的距離。托爾斯泰
式的葬禮。勝利的將軍和潰敗的軍隊
在他一本書似的墓碑前來回走動
黑暗中溜下床，給情人
給一棵生鏽的樹
綁上一隻黑色的蘋果
或者再畫一隻
塗滿果醬的甜餅（這是
天亮以後）。和老莊，和又一個該死的
艾略特一同吃掉
坐在深秋的氣候里
給又一個情人獻辭
把閑置多年的藝術家嘴臉
重新戴上。保持一個
三十歲男人的平衡
保持一隻貓兒在老鼠面前的尊嚴
Photo@Sam Johnson
本文由楚塵文化整理編輯
TAG:楚塵文化 |