一對日本夫婦眼中的中國30年

最新 10-28

澎湃新聞湃客Local本地

從1981年到2015年間，有一對日本夫婦，每年都會來中國。

一開始，他們坐著綠皮火車，自香港轉廣州，到後來深入中國內地，去往廈門、上海、蘇州、南寧、昆明甚至遠至內蒙古，走過了中國21個城市。

他們拍攝並記錄下中國30多年所經歷的時代巨變，以及民間生活里從未改變的溫情與日常。

年輕時的島尾伸三與潮田登久子一家三口

今年，他們再一次來到了中國。

9月26日，在由Local本地和西安市城市記憶博物館共同主辦的「記憶與更新」城市文化論壇上，他們作為重要嘉賓出席，並參與到相關主題聯展中。

出席此次論壇與展覽的島尾伸三與潮田登久子

此次題為「流動的宴席—影像記憶中的城市」主題展覽，展出了他們37年來所拍攝的有關中國的影像，這些珍貴的照片皆首次在中國展出。

這兩位年逾七旬的日本老人，同樣第一次在中國面對公眾，分享他們在中國拍攝的點滴往事。

島尾伸三

1948年生於神戶。攝影家、作家。1974年東京造形大學部攝影專業系畢業。1978年和潮田登久子結婚。隨後來到了中國，記錄和報導香港普通民眾的日常生活。從1981年3月到1983年10月為止，先後5次訪問中國廣州、上海等地，並通過照片和物品展覽等方式發表對中國的印象。先後在TAMBOURIN GALLERY（東京）、PLACEM（東京）、PortGallery T （大阪）等畫廊舉辦攝影展。

島尾伸三：那些過時且無用的東西，對我們來說都是寶藏

1977年3月，我第一次去了香港，這是我旅行中國的第一站，香港的朋友告訴我，內地更有意思，1981年3月，我和妻子潮田登久子二人一起來通過旅行社從香港北上廣州，開始了我們中國之旅。

20年間，我們在中國做著各種記錄，首先是用照片去記錄，其次收藏日常的生活用品，並且去使用它們，第三是通過文化和人類學的角度去學習。人在貧窮的時候會想方設法去生活、使用工具，這20年來，我看到中國人用智慧把很多用品用到極致，讓我學習到很多。

記錄有很多方式，我們的記錄就是用照片，我們在拍攝的時候會就拿一些卡片，諮詢、記錄每一個人，跟圖書館的卡片一樣，這樣去記錄每一個人的名字、日期，我們發現中國各個地區都有方言，語言習慣是不一樣的，這一點我們是通過記錄了解到的。

除此之外，我們每到一個地方都會收集各種民間的日常用品，玩具、文具、衣物等等，從1981年到2001年，我現在已經收集的物品已經放滿了35個箱子。在我們收集來的東西里，當時很多衣物都是手工製品，現在已經沒有了。那些看起來過時且無用的東西，對於我們來說都是寶藏。

耍猴/廣州1980島尾伸三&潮田登久子

人民公社農夫的接待室/廣州1981 島尾伸三&潮田登久子

休憩中/廣州1980 島尾伸三&潮田登久子

中山路路上書店/廣州 1982 島尾伸三&潮田登久子

人民公社醫療圖表室/廣州1981 島尾伸三&潮田登久子

中山路食品商店/廣州 1982 島尾伸三&潮田登久子

城市街道/汕頭 1983 島尾伸三&潮田登久子

潮田登久子

出生於日本東京，自由攝影師。PGI（國際攝影畫廊）簽約藝術家，曾任職東京造形大學·桑澤設計研究所的講師。她的代表作包括關於各式家用冰箱的冷藏庫攝影系列等。1981年3月開始五次和丈夫島尾同行來到中國，從自己獨特的視角出發持續拍攝都市生活的照片。

潮田登久子：每個人在雨中都沒有打傘

從1981年開始我們基本上每年都會來中國，先到香港，轉坐鐵皮火車，然後去深圳、廣州。當年到深圳的時候，還沒有什麼高層建築，看到的都是非常悠閑的鄉村景色，人們牽著牛或者鄉村的孩子趕著一群鵝，跟現在是完全不一樣的。

我還記得，當時導遊問我們想去哪裡？我說想去小學、醫院、廣場，導遊就帶著我們坐著上海牌的小轎車去逛這些地方，我們坐在上海牌子的車裡，通過了車窗看到窗外小雨綿綿，窗外沒有人打傘，還背著行李，這是我當時的記憶。

我現在還記著窗外這些景象，從車窗看到的人群，像螞蟻在排隊一樣的景象，每個人在雨中都沒有打傘，扛著行李，大包小包的，我們感到這是一種積極的力量。

1981年是我們第一次來到中國，我倆就決定要經常來這個國家，半年之後我們又攢了一些錢又來到的廣州，廣州變化很大，賓館裡面窗明几淨，燈也變成了水晶吊燈，我覺得這個城市在慢慢變化，這次在展覽照片的時候，也能回憶到當年點點滴滴的記憶。?

急救車/海南島 1986 島尾伸三&潮田登久子

兒童世界／汕頭 1983-3 島尾伸三&潮田登久子

路邊理髮師/南寧 1996-8 島尾伸三&潮田登久子

路邊理髮師/廣州 1984-5 島尾伸三&潮田登久子

農婦 /廣州1981-3 島尾伸三&潮田登久子

三輪計程車/廣州1988-6 島尾伸三&潮田登久子

修理工 1986-8 島尾伸三&潮田登久子

公交車總站①/海口1996-8 島尾伸三&潮田登久子

公交車總站②/海口1996-8 島尾伸三&潮田登久子

模特/上海1984-8 島尾伸三&潮田登久子

影像記錄與舊物收藏，呈現鮮活市井生活志

實際上，島尾與潮田夫婦在中國不僅僅只是攝影，還在拍攝過程中進行舊物收集，以循環環保的理念，再次使用，讓那些看起來「像垃圾一樣的物品」重新煥發生機。

30多年來，他們根據在中國收集的物品和拍攝的照片，進行了分門別類的相關出版。遺憾的是，至今還未有中文版面世。

中國人民生活百貨遊覽

作者：島尾伸三、潮田登久子出版社：新潮社出版年代：1984

《中華人民生活百貨遊覽》是島尾伸三和潮田登久子首次著手製作的有關中國雜貨的書籍，於1984年5月出版。這本書記錄了從1981年至1983年他在廣東廣州的所見所聞。通過對香煙、火柴、帽子、眼鏡、鞋、鑰匙、皮包、市場等這些珍貴的日常生活記錄，得以了解經濟開放初期，中國的生活場景和生活中的雜貨都是怎樣的。如今，他在中國的經歷以及這些被記錄的影像已經成為令人懷念的中式生活方式。

中國可愛玩具

作者：島尾伸三、潮田登久子出版社：平凡社出版年代：1997

《中國可愛玩具》收集了大量的中國80年代玩具，例如動物、交通、鞭炮、漫畫、手槍、茶具、餐具、零食、風箏等33種物品，這些都是中國孩子可愛的玩具，懷舊感十足。通過大量的玩具攝影作品，觀看者可以從不同的視角觀看中國生活的真實場景以及中國的社會發展。擁有孩子與玩具，這一定是一本可愛至極的書籍。

香港市民生活見聞

作者：島尾伸三出版社：新潮文庫出版年代：1984.12

《香港市民生活見聞》是攝影師島尾伸三於1984年出版的攝影書籍，書籍攝影作品的形式展示了香港人忠於美食、喜歡娛樂、追求幸福的生活風俗，從葬禮、占卜、食物、住房、風水等這些方面，了解到香港的日常生活。擁有此書也就基本是一個香港通了，但它又不僅僅是一本簡單的香港生活指南。香港在攝影師的相機下以不同的形式展現，同時也展現了許多在他們眼中看來難以理解的事物，該書也有趣的將日本和香港間的生活和思維方式的差異鋪開，展示於世人。

中國庶民生活志·里街春秋