ONU |敘利亞政府拒絕聯合國在大選中的作用

原標題：ONU |敘利亞政府拒絕聯合國在大選中的作用

El Gobierno sirio ha rechazado que la ONU se encargue de la selección de parte de los miembros del comité que debe redactar una nueva Constitución, según ha anunciado el enviado especial Staffan de Mistura.

據特使斯塔凡·德米斯圖拉，敘利亞政府拒絕承認聯合國負責代表議會成員選舉，並認為必須編寫新的憲法。

El diplomático informó desde Líbano por videoconferencia al Consejo de Seguridad del resultado de la visita que hizo esta semana a Damasco y su reunión con el ministro de Exteriores sirio Walid Al Mualemn.

這名外交官從黎巴嫩通過視頻會議向安理會通報了他本周訪問大馬士革的結果以及他與敘利亞外交部長瓦利德·穆阿姆蘭的會晤。

De acuerdo con lo pactado el pasado enero en la ciudad rusa de Sochi, un tercio de los participantes en el comité debían ser elegidos por el régimen, otro tercio por la oposición, mientras que la ONU sería la encargada de seleccionar a representantes de la sociedad civil para el tercio restante.

據去年1月在俄羅斯索契達成的協議，議會選舉成員的三分之一來自執政黨，另外三分之一由反對黨選舉產生，而聯合國將負責選出剩下三分之一的社會代表。

"El ministro Mualemn no lo ve como consistente con los principios de soberanía y no interferencia. Básicamente, el ministro Mualemn no acepta un papel de la ONU en general en identificar o seleccionar la tercera lista", explicó de Mistura.

德米斯圖拉解釋說：「穆阿姆蘭認為這不符合主權和不干涉原則，他基本上不接受聯合國在確定或選擇最後三分之一代表方面的作用。」

El ministro indicó que Siria y Rusia han acordado recientemente que los garantes de Astana (Rusia, Turquía e Irán) y el Gobierno Sirio prepararán una propuesta sobre esta lista.

該部長表示，敘利亞和俄羅斯最近商定讓俄羅斯，土耳其、伊朗和敘利亞政府的擔保人為此準備一份提案。

聲明：本平台翻譯本文章，旨在促進西班牙語交流學習，文中觀點僅供參考，不代表本平台意見。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！