急哭了！這些英語雙關語怎麼翻譯？

The pun, also called paronomasia, is a form of word play that exploits multiple meanings of a term, or of similar-sounding words, for an intended humorous or rhetorical effect. (wiki)

雙關語(pun)是英語中較為常見的修辭格，廣泛應用於文學作品，影視作品以及日常生活中。雙關語通常利用多義詞或同音/諧音，製造出幽默或諷刺的效果。很多英語雙關語都讓人過目難忘，但要把它們翻譯成中文，並做到「信達雅」，卻不是那麼容易的事。

下面列舉一些英語雙關語的例子，中文解釋僅供參考。歡迎留言提供你的翻譯版本。

Trump: Everyone will be covered.

特朗普：(醫療保險)將覆蓋每一個人。/每個人都會被蓋上(死亡)。

Seven days without water makes one weak(week).

七天不喝水就是一周。/七天不喝水讓人身體虛弱。

weak與week同音

Men to the left, because women are always right！

男人靠左，因為女人永遠靠右/永遠是對的。

Did you hear about the guy whose whole left side was cut off?

He"s all right now.

你聽說那個人的左半邊全切掉了嗎？

他現在沒事。/他現在只剩下右半邊。

War does not determine who is right - only who is left.

戰爭並不決定誰正確，只決定誰剩下。

right-left：左-右，正確-錯誤; left: leave的完成時

A bicycle can"t stand on its own because it is two-tyred(too tired).

自行車自己站不起來，因為它有兩個輪胎/太累了。

two-tyred與too tired同音

Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.

時光像箭一樣飛逝，水果像香蕉一樣飛翔/果蠅喜歡吃香蕉。

fruit flies可以理解為 水果飛翔或者果蠅

Obama: What will you have for thanksgiving dinner?

Putin: Turkey.

Turkey除了土雞，還有土耳其的意思

I wasn"t originally going to get a brain transplant, but then I changed my mind.

我本不打算做大腦移植手術，但後來改變注意（還是換了個腦子）。

I can"t believe I got fired from the calendar factory.

All I did was take a day off.

我不敢相信日曆廠把我開除了。

我只是休了一天假（拿掉了一天）。

take a day off有休息一天的意思，這裡是指把日曆中的一天拿掉/刪除了

I had a dream I was drowning in orange soda.

Turned out it was just a Fanta sea.

我夢見自己在橙味汽水中淹沒。

結果那只是個芬達海。

Fanta(芬達) Sea 和Fantasy同音

Did you hear about the guy who got hit in the head with a can of soda?

He was lucky it was soft drink.

你聽說過頭被汽水罐砸到的那個人嗎？

他很幸運，那只是軟飲料。

Being vegetarian is a missed steak.

素食主義者意味著錯過牛排。身為素食主義者是個錯誤。

missed steak與mistake諧音

The person who invented the door knock won the No-bell prize.

發明敲門的人贏得了諾貝爾(免門鈴)獎。

No-bell和Nobel諧音

The night I lost control

我失去控制(control 鍵)的那一夜。

圖片來源：pexels.com

其實，英語中像這樣的雙關語，還有很多。歡迎留言分享。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！