為何老外更愛中國網路小說，卻不愛金庸武俠？4大原因很現實！

為何老外更愛中國網路小說，卻不愛金庸武俠？4大原因很現實！

相對於金庸先生的小說，中國的網路小說在國外，更受歡迎，很多人都愛讀中國的網路玄幻，修真，武俠小說，卻很少有外國人喜歡讀金庸先生的武俠小說，為什麼呢？有4大原因很現實，但是也讓人對金庸先生更加敬佩。

金庸先生的小說很難翻譯，讀過金庸先生武俠小說的人，肯定有印象，金庸先生對於歷史的把握，對於人物細節的把握很到位，還有一些中國古典服飾的描寫。這些都很有講究，在被翻譯成英文的時候，往往需要非常多的註解，而且即便是有了註解，老外也不一定能看得懂。但是網路小說，對這方面就沒有那麼講究了，翻譯起來也是會更簡單，翻譯的門檻會比金庸武俠低。

第二個原因，則是外國人難以理解金庸武俠中的情節，金庸的武俠小說，在對人物思想的把握上，是比較遵循古代歷史上古人的一些想法，尤其是儒家的思想，在一些主角身上體現的很明顯，這很符合歷史，我們去讀也能懂，但是外國人不懂，比如說老外不懂為何男女主獨處了很久，為何就是不「在一起」。但是網路小說，其中的主角思想很現代化，不管是什麼類型的小說，所以老外能理解主角的行為和故事的情節。

第三個原因，金庸小說的文化內涵和歷史感，我們看來會覺得金庸真是「俠之大者」，但是老外根本就不懂，不懂中國的歷史，也不懂主角的一些家國情懷。但是他們看網路小說的時候就不會有這種困擾，讀起來很輕鬆。

最後一個原因，我們都知道金庸取名字很有內涵，就連一些外號都是特別講究，但是這些翻譯成英文之後，很容易給人一種不倫不類的感覺，其實這也是語言文化上的差異所致。雖然說金庸武俠不受老外的歡迎，但是這卻令人無比驕傲，因為我們的文化瑰寶，是老外無法復刻的，別說復刻了，大多老外連看都看不懂。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！