世界經典童話《胡桃夾子》全新演繹

2018年11月,小博集《胡桃夾子》系列圖書即將上市,該書由迪士尼官方授權,中南博集天卷旗下童書品牌小博集出品,包含一本小說《迪士尼經典官方小說·胡桃夾子和四個王國》和一冊繪本《迪士尼經典繪本·胡桃夾子和四個王國》,帶給孩子文學與藝術的雙重滋養。

此次全新演繹的《胡桃夾子》故事,將德國文學家霍夫曼創作的同名兒童文學作品和俄羅斯音樂大師柴可夫斯基的芭蕾舞劇進行了融合改編,帶領讀者暢遊在如夢如幻的童話故事中,收穫文字、視覺、心靈的多重震撼。

打開今日頭條，查看更多精彩圖片

系出經典,兒童奇幻文學先驅與久負盛名的芭蕾舞劇完美結合

本系列圖書改編自風靡全球的經典童話《胡桃夾子與鼠王》,是德國著名作家霍夫曼在1816年出版的短篇童話。19世紀末,法國著名作家大仲馬將其改編,俄國作曲家柴可夫斯基為其譜曲,改編成同名芭蕾舞劇,從此家喻戶曉,一度成為聖誕期間不可或缺的浪漫元素。

11月2日,迪士尼同名大電影《胡桃夾子與四個王國》同步登陸北美及國內院線,這部由「小美狐」麥肯基弗依主演,世界著名芭蕾舞藝術家米斯蒂·科普蘭獻舞,《美女與野獸》原班人馬打造的電影,為觀眾打造了一台精彩紛呈的視覺盛宴。

一個布滿玩具的夢幻國度,一段神秘莫測的奇幻冒險

《胡桃夾子和四個王國》的故事從一把鑰匙開啟——這把與眾不同的鑰匙可以開啟主人公克拉拉已故母親裝有無價之寶的盒子。在教父德羅塞爾梅耶舉辦的一次節日聚會上,一根金線指引著她找到了這把夢寐以求的鑰匙,卻在瞬間消失進入一個陌生而神秘的平行世界。

在平行世界裡,克拉拉結識了士兵菲利普、一群老鼠、以及分別掌管雪花王國、鮮花王國、糖果王國的三位國王,並和他們觀看了一場芭蕾舞表演,這場表演向她講述了這個神秘世界的故事。

克拉拉和菲利普必須勇敢地接受第四位國王——暴君薑母的考驗,才能夠找回鑰匙、並將和平重新帶回這個搖搖欲墜的平行世界……

繪本畫風優雅,溫暖勵志

繪本內頁

《迪士尼經典繪本·胡桃夾子和四個王國》的插畫師Marco Bucci是加拿大殿堂級自由插畫師,同時也是樂高、費雪的簽約畫師。該書以舞者的視角全新演繹了這段故事,將優美的舞姿與幻想世界的故事完美融合,帶給我們全新的視覺感受。

同時,該繪本獲得勵志芭蕾舞藝術家米斯蒂·科普蘭做序推薦。米斯蒂·科普蘭系美國芭蕾舞劇團首位非裔首席舞者,入選美國時代周刊最具影響力的100人榜單,被譽為世界上最勵志的芭蕾舞演員。

繪本的譯文語言傾向兒童化,又充滿藝術感,用詞考究,朗朗上口,適合3歲以上兒童閱讀,在浪漫的童話故事中培養孩子的語言能力。

小說譯文優美,用詞考究

小說插圖

為了讓讀者更好地體驗到這部世界經典兒童文學的語言魅力,《迪士尼經典官方小說·胡桃夾子和四個王國》誠邀「中國英漢語比較研究會」理事、清華大學翻譯學博士傾情翻譯,譯文優美,用詞考究,文學性極高。小說的故事結構緊湊,採用分鏡頭敘事手法,將克拉拉在四個神秘王國中的浪漫奇遇與歷險一幕幕呈現在讀者面前,適合10-14歲少年兒童閱讀。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！