老外又要翻拍《西遊記》！主角竟是孫悟空的兒子，孩子媽又是誰？
《西遊記》對我們來說，不僅是一部電視劇，它是一代人的回憶，是一種精神。
來源：滬江英語（ID：hjenglish）
對於大多數中國小夥伴來說，楊潔女士導演的86版電視劇《西遊記》是童年的回憶。
自1986年播出，已經霸屏30餘年，重播3000餘次，劇中許多經典人物形象深入人心。
不僅國內，在國外《西遊記》大概也是傳播最廣的中國文藝作品，國外翻拍已經不新鮮了。
沒錯，《西遊記》又要改編了。
中美日三國合拍，名為《齊天小太子》(The Monkey Prince)。
據外國媒體報道：
China』s Bona Film and Japan』s Toei Animation have teamed to develop and co-produce big-budget English-language animation feature, 「The Monkey Prince.」
博納影業與日本東映動畫在將推出合拍大製作動畫電影《齊天小太子》。
而且還找來了好萊塢導演編劇班底：
編劇及導演均來自好萊塢，而製作方面則是由中國動畫工作室完成。
主要劇情講述了齊天大聖之子淘氣不上進，正值外星人侵犯地球，大聖派其去保護地球。期間遇到了艾麗姐弟，在帶領他們去尋找父母的途中一直受到外星人的攻擊。後老沙和豬仔加入進來，他們一起並肩作戰，戰勝外敵小太子成長的故事。
看來，這和我們的童年記憶中師徒保護師傅西天取經的故事相差甚遠。。。。
目前影片在國內已拿到了合拍片許可，據稱已經開發三年，製作完成約需要兩年時間。
《齊天小太子》人物3D概念模型圖，感受一下
這部電影藉助中國經典IP《西遊記》為創作源泉，日本東映動畫把關電影內容製作，好萊塢團隊負責打造全球化的故事劇本，看上去似乎很厲害的樣子。
只求不要辣眼睛
《西遊記》就已經成為我國的國民第一IP了。
1986年的西遊記是形神合一的作品，翻拍這樣的經典作品，確實需要實力也需要勇氣。
然而，這些國家能把《西遊記》翻拍成這樣，也太勇敢了吧。。。
英大選了幾個比較具有代表性的翻拍，一起來「膜拜」一下吧
1978，日本版《西遊記》
這是世界上第一部《西遊記》電視劇。
由女演員夏目雅子飾演的唐僧開啟了日劇「女唐僧」的先河。
夏目雅子反串唐僧，其性格嚴格而親切，佛法高深。
由於拍攝比我們早，又很快翻譯成了英語和西班牙語在多個國家播放，迅速風靡全球，至今仍是一部分老外們心中的經典傳奇。
BBC對這部是這麼評價的：
Western audiences might best know the legend through the kitschy 1970s series Monkey, which put Sun Wukong front and centre.
西方國家觀眾應該是從70年代的一部電視劇《猴王》中了解《西遊記》和孫悟空的。
The Japanese show, which most people called Monkey Magic after its theme song, was a mainstay of kids TV in the 1980s, and won a cult following for its mismatched dubbing, rudimentary special effects and funk soundtrack.
這部日本電視劇，很多人都稱其為「魔法猴王」，在80年代經常出現在電視台兒童頻道。在搞笑配音、特效、音效等視頻剪輯出現後又吸引了一批真愛粉。
這也是為什麼很過國外翻拍的西遊記中唐僧總是女性的原因。
後來，日本又陸續翻拍了很多次，唯一不變的是，唐僧永遠都是女的。
2009 歐美版《美猴王》
2009年由德國和美國聯合拍攝的奇幻片《美猴王》在德國SuperRTL電視台播出。
主角唐僧的造型像是電動玩具當中的戰士，要在觀世音與孫悟空的帶領之下，到神秘的東方找尋力量與愛的真義。
更雷人得是，唐僧和觀音竟然產生了真摯的愛情，還接接接接接接接接吻了……
沒眼看
1996 越南版《西遊記》
還有更不走心的，越南版《西遊記》了解一下。
孫悟空找了個小孩演，然後一群成年演員圍著他叫大師兄。
小成本歸小成本，但也不能只戴個毛頭套就是孫悟空了吧，豬八戒也沒有豬耳朵豬鼻子。
至於妖精的造型......全部都是黑袍加萬聖節橡皮頭套。
悟空和妖怪們鬥法的畫面，被尬舞取代了，愣是拍成了土味蹦迪。。。。
2011&2017 韓國版《西遊記》
去年韓國也翻拍過，名為《花遊記》。
這版中有不少西遊的元素，不過唐僧變成了一個小姑涼，孫悟空是個花美男富二代歐巴。
左唐僧 右孫悟空
沒幾集唐僧和孫悟空就親上了。。。
早在2011年，韓國就拍了部《西遊記歸來》。
這部劇里唐僧也是個女的，還穿上了高跟鞋，還和孫悟空陷入了感情糾葛。
唐僧的黑絲配高跟鞋很搶鏡啊
該片講述的是被唐僧封印的妖魔鬼怪解除封印危害社會，科學家只能通過DNA技術復活了師徒四人。
唉，不說了
2018 澳版《新猴王傳奇》
澳大利亞劇集《新猴王傳奇》(Legend of the Monkey)，這部劇還被Netflix買了全球播放權。
劇照感受一下，
從左到右：豬八戒、美猴王、三藏和沙僧
指環王？四傻大鬧好萊塢？？？
關鍵是，這次不僅唐三藏是女性角色，沙師弟也是。。。
沙師弟變身金髮碧眼的美女，不過沙悟凈的顏值，毫無疑問是團隊的顏值擔當了。
史上最美艷沙悟凈，了解一下
孫大聖也整了個自來卷
唐僧和孫悟空，又又又又又親上了！！
？？？？？？？？
這次《猴王傳奇》的故事情節也發生了一些變化：
A teenage girl named Tripitaka who is joined by three fallen gods Monkey, Pigsy and Sandy. The four set out on a dangerous journey (to the west!!!) to fight a demonic reign of chaos and terror and bring back balance to the world.
一位名為Tripitaka(梵文翻譯為「三藏」)的少女和三位下凡的天神Monkey，Pigsy ，Sandy一路向西踏上一段危險的旅途，反抗魔王的恐怖統治，平息混亂，維護世界的平衡。
Monkey, Pigsy, Sandy大概就是悟空、豬八戒、沙僧了吧。。。
來，跟英大一起洗洗眼睛吧。
這才是我們心中的《西遊記》。
在我們看來，楊潔導演他們一代人，在艱苦的條件下拍出的《西遊記》才是真正的經典。
正如楊潔導演生前所說：「我們是在搞藝術，我們沒有為錢，沒有為名，沒有為利」。
《西遊記》對我們來說，不僅是一部電視劇，它是一代人的回憶，是一種精神.....
滬江英語，每日為您推薦精華英語學習內容：英語考試、熱點資訊、英語影視台詞、雙語閱讀、歐美文化、英語知識，精彩不斷！
本文經授權轉載 | 歡迎分享朋友圈
※小女孩7歲就割雙眼皮，未成年人到底該不該整容？老外對此怎麼看
※大學裡的「泥石流」！怒懟陶淵明，上課發紅包，這些魔性老教授爆紅網路
TAG:世界華人網 |