安倍總理在第一屆日中第三方市場合作論壇上的致辭

日中新聞

微公眾

號

：

infochinanews

歡迎您關注日中新聞，請點擊下方菜單欄：

互助信息：

工作、轉讓、租房、簽證、其他

安倍總理在第一屆日中第三方市場合作論壇上的致辭

2018

年

10

月

26

日（星期五）

（暫譯）

尊敬的李克

強國務

院

總

理

、尊敬的各位來賓，很高興能在日中第三方市場合作論壇上致辭。

日本與中國，

1

千多年以來彼此互相影響。

5

世

紀

，中國的漢字傳到了日本。

6

世

紀，從中國傳到日本的佛教對日本人的

思想影響巨大。

8

世

紀，遣隋使、遣唐使在中國學習了社會制度、城市建設等。長久以來，中國一直是日本學習的榜樣。

時至今日，日本高中生在語文課上依舊要學習漢文，也就是中國的古文，想必在場不少人高中時就曾因此煩惱。但其實，深奧的漢文也豐富了日語的辭彙和語義，我現在也認為學習漢文受益匪淺。

19

世紀，日本大量吸收西方技術，運用中國的漢字翻譯西方思想。「哲學」、「經濟」等那時創造的新單詞傳入中國後使用至今。

早在

20

世紀

80

年代，日本就開始支持中國，日本政府與

企

業開展對華投資，與中國一同推動現代化發展

。能夠看到中國今日的發展，日本也感到十分驕傲。

如今，發展的中國和日本終於迎來了共同為世界做貢獻的時代。

今天，能與李克強總理以及各位一同站在這個歷史的轉折點上，我感到非常高興。

日中合作的主體是

企業

。今天，日中兩國企業領導幹部等千餘人在人民大會堂歡聚一堂，這是一場具有歷史意義的盛會。這次，相聚在這裡的日中兩國企

業和相關機構簽署了

50

余項合作協議，都集中在

基礎設施、物流、保健、金融等極具潛力、值得期待的領域。今天，我們拉開了日中關係新時代的序幕。

我們所在的亞洲，是世界增長的中心。根據估算，直至

2030

年亞洲每年基礎設施需求高達

1.7

萬億美元，然而目前的實際投資僅有

9,000

億美元。而且，亞洲本身就十分多元，商務環境各不相同，所以應掌握當地習慣和國際標準，根據當地消費者對品質和成本的要求，與當地夥伴共同推動項目的順利發展。無論在哪裡，企業總會遇到諸多問題，如此巨大的需求，如此多樣的問題，絕不是一國企業能夠簡單解決的。

今天在場的企業人士都具有不同的非凡能力。兩國企業之間不應僅有競爭關係，也應該彼此協調、攜手合作，提高滿足市場需求和解決問題的可能性。例如、在電力基礎設施領域，由於不少國家需要大規模的投資，日中企

業至今開展了十分激烈的競爭。然而最近，出現了

兩國企

業在

技

術

、價格、網路等方面發揮各自優勢，以合作方式開展工作的實例。剛才就有企業用圖板為我們介紹了成功案例。相信今後，兩國通過建設高質量的電力基

礎設

施，定能為當地發展做出巨大貢獻。

開展此類合作，就需要共同的想法，也就是需要共同的思想基礎。基

礎設

施

投

資方面，關鍵在於基於

開放、透明、

經濟效益以及第三方市場的財

政健全等國

際標準進行項目開發。

例如，泰國正在

東

部

經濟

走廊（

ECC

）開展地區開發項目。今天，日中以及泰國企

業啟動了東

部

經濟

走廊智能城市開發項目，在那裡計劃建設所有人都能使用的公共基

礎設

施，廣泛開展國際性招商引資並確保開放與透明。

1999

年，哈薩克的煉油廠現代化項目啟動。這個項目一開始，就是由日本出資、日本企業策劃運作的。從

2006

年完工交付至今，連續

12

年保持順利運轉，是一個高質量的基

礎設

施

。

2009

年開始的第

2

期項目，哈薩克在中國政府提供的風險資金幫助下，度過了雷曼危機後的困境。

2011

年開始的第

3

期項目，日中兩國聯手組成了最

強陣容。

兩國的政府金融機構和民間金融機構都在資金方面給予了大力支持，確保該基

礎設

施在經濟效益和

財

政健全方面獲得成功。

哈薩克的這個成功案例，使兩國企業今後的合作擴展到世界各地。相信

遍布全球的

日本和中國企

業都會以此為經驗，為全球的可持續發展做出貢獻。

就像這樣，根據國際標準開展的項目，性價比高、可持續性強，還能獲得良好的評價，所以也更容易獲得在該國以及其他國家開展進一步合作與投資的機會。此外，亞洲開

發銀

行等國

際

金融機構、民間投資人也更容易參與合作。這不僅是日本和中國企

業的意願，也是接受合作的第三方市場所希望看到的結果

。

日中企

業根據

國際標準

開展的

商

務性可持續項目，可能成為各國效仿的典範。

日本與中國，希望在這方面為各國提供幫助。我也聽到中國政府有關基於開放、透明等國際標準建設高質量基

礎設

施的發言，感到十分高興。

致辭開頭，我提到了日本使用源於中國的漢字發明的新詞後來也為中國所用。其實這些辭彙不僅用於日中兩國，還用于越南等國。由此可見，日中的第三方市場合作從

19

世

紀就已經開始了

。

這一舉動並非政府強制，而是漢字作為當時的國際標準與西方文化相融合，自然形成的。

今天的論壇，就是我們的新起點。讓我們攜起手來，根據國際標準開展也有利於第三國市場的三贏項目。日本政府決心與中國政府一同成為這些項目的堅強後盾。

衷心期待今天在此匯聚一堂的日中企

業能通過本屆論壇創造出更多

商機

，

成功案例層出不窮，

日中攜手為

世界

經濟發

展做出卓越貢獻。我的致辭到此結束，謝謝。

本文來源自網路，版權歸原創者所有，如有侵權請作者及時聯繫

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！