格林童話原本很黃很暴力，格林兄弟刪除了很多與「性」有關的情節

文｜ 黃薇

1812年12月，格林童話第一卷問世，1815年第二卷出版。但初版《格林童話》未能像格林兄弟預期的好評如潮。當時就有批評家指出，「講述者那粗魯的口吻被原封不動地照搬了上去??而且，由於既想照顧到學者，又想照顧到孩子，結果讓哪一方的期待都落空了。」格林童話並非僅為兒童所作，但當出版後中產階級和他們的孩子成了主要讀者，兄弟倆開始考慮迎合時代潮流做出改動。

首先是剔除過於暴力血腥的故事。初版中收錄了兩則題名《兒童屠殺遊戲》的故事。一篇講孩子們玩遊戲，一個男孩扮屠夫用刀切開了扮豬男孩的喉嚨，審判中小孩表現出他的天真懵懂，後來人們把他放了。另一篇更加悲慘，哥哥扮屠夫讓弟弟扮豬，刺死了他。正在給小嬰兒洗澡的母親，一氣之下提刀刺死了哥哥，嬰兒因無人照看溺死在澡盆里，母親上吊自殺，回家來的父親悲痛而死。整個故事近乎毫無表情的殘忍，後來的版本把它永遠刪掉了。

即使幾番刪改，現存的格林童話中仍不乏暗黑敘事。《灰姑娘》的結尾，兩個來討好的姐姐被鴿子啄瞎眼睛，《六隻天鵝》中惡婆婆被綁在火刑柱上燒成了灰，《牧鵝姑娘》中的假新娘被脫光衣服扔進裝滿釘子的木桶遊街示眾。特別是《杜松子樹》一篇里，繼母把孩子殺死拿來煮湯，給父親吃了，孩子的骨頭變成鳥兒唱著歌??雖然惡人最後得到了懲處，但過程比較觸目。這大概和日耳曼民族的性格、傳統也不無關係。德國文學源頭的民間史詩《尼伯龍根之歌》、《古德隆之歌》，都是殘酷的復仇故事。

其次是凈化童話，去掉暗含的情色成分。《萵苣姑娘》曾被好萊塢拍成動畫片《長發公主》。初版中萵苣姑娘在王子來後不久，說道：「乾媽，我的衣服變小了，不合身了。」這是一句性暗示，等於明白告訴讀者兩人在高塔上偷嘗禁果，肚子已經隆起。第二版中這句推動情節轉折的話，被改成萵苣說漏了嘴：「乾媽，我拉你上來，比拉少年王子重得多」。《傻瓜漢斯》中，主角能通過意念讓公主懷孕。《青蛙王子》中公主在青蛙變回帥氣的單身漢後，與他共度良宵。後來的版本中，格林兄弟刪除了與「性」有關的情節，並把《傻瓜漢斯》整篇刪除。《千種皮》中的國王，在妻子死後要同女兒結婚，公主逃向大森林遇到另一個國王相愛結婚。但初版中，公主在大森林中遇見的還是她的父親，最後被帶回王宮，一起生活到死。

另外一些不合時宜的表達也被更改。初版中嫉妒白雪公主的美麗、不擇手段要殺害她的是她的生母，第二版中將迫害者的身份改成了繼母。母親為孩子們讀童話時，顯然是難以接受生母殘害親女兒這樣的行為。最終版本的其他14篇童話，狠心母親的角色都被繼母取代。有歷史學者指出童話中的「歷史的現實主義」，考慮到當時的醫學條件，分娩死亡是婦女的主要死因。鰥夫通常會再娶，而繼任妻子發現自己的孩子必須與前妻留下的孩子爭奪有限的資源，惡毒繼母就成了民間故事比較突出的素材。

在拿破崙戰爭期間，法國佔領了德國，格林兄弟還抹掉了一些精靈、仙女這類角色，以便與法國童話更好地區分開來。脫胎於法國人查理·佩羅《鵝媽媽故事集》的《藍鬍子》、《鼠皮公主》等故事，也被刪去了。

從1819 年第2 版開始，主要由威廉一人獨自承擔起了格林童話的修訂任務，雅各布把精力和興趣都放在語言學研究上了。除去10篇宗教傳說，格林童話在1850年第6版固定下來200篇的數目，1857年第7版保持未變，成為今日通行的版本。實際上，從初版到最終版最大的變化，是威廉對文本堅持不懈地打磨潤色，格林童話的語言風格時常受人稱讚，簡單精練，又生動自然，文學性越來越強。直到1859年威廉逝世後，修訂才畫上句號。

格林童話在第2版，也是改動程度最大的一版後開始暢銷。其實更應該說，不是格林童話選擇了孩子，而是孩子選擇了格林童話。它能被中產階級很快接受，背後還有一個歷史原因。當時工業革命催生了中產階級，人們紛紛離開農村，那些曾經依靠口頭流傳的民間童話失去了它們賴以生存的環境，而格林童話集的出現，恰好填補了這個空白。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！