習主席進博會開幕演講中的比喻，被美媒拿去＠特朗普

【觀察者網綜合報道】「狂風驟雨可以掀翻小池塘，但不能掀翻大海。」

11月5日（周一）上午，習主席為首屆中國國際進口博覽會（CIIE）開幕並發表主旨演講，這成為今天各國媒體關注的焦點。尤其是習主席演講時所用的這個比喻，美媒格外關注。

11月5日，首屆中國國際進口博覽會在上海開幕。習主席出席開幕式並發表題為《共建創新包容的開放型世界經濟》的主旨演講 圖自新華社

《華盛頓郵報》直接把習主席演講中有關「大海小池塘」的描述翻譯了過來，並@美國總統特朗普，稱這是中國「態度堅定、自信」的表現。

《華盛頓郵報》直接翻譯了習主席的這段比喻

報道寫道，「習主席用平緩的語氣開場，隨後措辭強硬、觀點明確」：中國將進一步降低關稅；減少外商投資限制；預計未來15年，中國進口商品和服務將分別超過30萬億美元和10萬億美元。

《華盛頓郵報》還重點列出習主席的兩句話。一是：「在經濟全球化深入發展的今天，弱肉強食、贏者通吃是一條越走越窄的死胡同，包容普惠、互利共贏才是越走越寬的人間正道。」二是：「不能像手電筒那樣只照他人、不照自己。」文章稱這兩句話的內容會讓特朗普「耳朵疼」，中方宣揚的理念和美國總統的態度形成鮮明對比。

彭博社以《馬雲、比爾?蓋斯匯聚中國首個進博會》為題，稱中國正在向世界證明，這個巨大的經濟體不再僅僅靠「出口便宜商品」維持。文章稱，特朗普孤守「美國優先」的情況下，中國正在體現其「全球化冠軍」的地位。包括微軟、波音、甲骨文等在內的約180家美國企業參加了這次進博會，「大家熱情高漲」。

美聯社指出，進博會是中國官方旨在緩解貿易緊張局勢的舉措之一。從埃及的椰棗到德國的機械，約有3600家公司帶著產品來到上海國家會展中心參加為期五天的活動。上海國家會展中心也被視為世界上最大的建築之一。

這幾家美國媒體均有一點指出：美國政府並沒有派出高級官員參會。但報道同時強調，有日本、韓國、歐盟以及來自非洲的總計130多個國家參加了本次進博會，出展商多達3600多家。

澳媒對本次進博會大加讚賞。《澳大利亞人報》寫道，這是中國為澳商提供一次「櫥窗展示」的機會。剛上任、且首次到訪中國的澳大利亞貿易部長伯明翰（Simon Birmingham）在採訪中表示，澳大利亞在中國進博會中的「存在感很強」，出展的商品數是第三多，他很高興，「澳大利亞的食品、紅酒等商品在本次進博會中有很好的展示。」

澳大利亞的維克多利亞州在上月底和中方簽署了「一帶一路」備忘錄。伯明翰對此表示歡迎，他還強調：澳方歡迎中方在亞太地區的投資。

伯明翰（中） 圖自澳大利亞人報

這句話讓一些澳媒感到了澳大利亞新政府對華態度的轉變。澳大利亞廣播公司寫道，早前中國在亞太地區的經濟活動，曾被視為是「一種威脅」。《金融評論報》指出，這種觀念上的改變「令堪培拉的企業家們感到高興。」

歐洲方面，英國《金融時報》著重報道了習主席對未來進一步開放措施的展望。文章提到，儘管具體細節不多，但習主席承諾將在電信、醫療、教育和文化等領域加快開放進程。他預計未來15年，中國進口商品和服務將分別超過30萬億美元和10萬億美元。

此外，習主席還承諾加強對知識產權的保護，包括對侵犯合法權益者實施更嚴厲的懲罰。同時，中國還將支持對世界貿易組織（WTO）進行必要改革，共同捍衛多邊貿易體制。

《愛爾蘭時報》表示，中國舉辦了一場「全世界最大的貿易博覽會」，對愛爾蘭來說這是一次「非常重要的機會」。文章指出，愛爾蘭和中國近年來雙邊貿易額不斷增長，中國已成為愛爾蘭第二大奶製品、豬肉市場；而中國在愛爾蘭的投資，為當地創造了1000多個工作崗位。愛爾蘭食品局（Bord Bia）主席麥卡錫（Tara McCarthy）稱，希望能夠藉助這次進博會，和中國企業展開更多的合作。

日本共同社報道稱，共有170多個國家、地區和國際組織參加進博會。日本有松下、豐田汽車等大企業和中小企業共約430家參展，在各國中數量最多。此外，韓國有約300家，美國有約180家企業參展。各企業都將面向14億人口的中國市場推介尖端技術與服務。

韓聯社則關注到韓國文創產業在進博會上的表現。報道稱，韓國展館由12家動漫、人設、漫畫、遊戲領域的優秀企業組成。而韓國文化體育觀光部和韓國內容振興院這兩家機構將攜手運營韓國文創內容展館，積極對外宣傳韓國文創產業的優秀內容。

此外，韓國內容振興院還將為韓企參加本屆博覽會的「韓中企業商務洽談會」提供支持，振興院海外事業本部長池康和（音）表示，期待上述活動能積極推動韓國中小型文創企業進入中國市場。

印度報業托拉斯（PTI）報道說，印度希望能削減每年超過510億美元的對華貿易逆差，而這也是今年4月印度總理莫迪與習主席在武漢會晤時最核心的議題之一。

報道說，自那時起中印兩國舉行了多輪談判，旨在推動印度向中國更多地出口糖、米等農產品，以及醫藥和IT產品。印度駐上海總領事瑞峰（Anil Kumar Rai）表示，進博會將讓印度有機會展示自己優勢領域的產品。

俄羅斯衛星通訊社報道說，俄羅斯代表團由梅德韋傑夫率領，各公司將在五個行業展區參展：食品和農產品、高技術設備、醫療設備和商品、服務領域、消費品。

但也有像法新社、《明鏡周刊》、《國家報》等媒體認為，中方這次只是放出「開放市場」的信號，他們呼籲進一步給外企帶來「實質性的優惠」。

這些媒體認為，近年來，外商對我國投資環境有過不少批評意見。一些跨國公司反映，政府有關部門對外資企業執法時（反壟斷、稅收稽查）「不允許外資企業申辯」，也不允許向司法部門上訴，迫使外資企業在政府官員面前「卑躬屈膝」等。

習主席在演講中，著重強調經濟全球化是不可逆轉的歷史大勢，為世界經濟發展提供了強勁動力，並再次表明中國繼續推進對外開放的決心和實際行動。

觀察者網5日採訪復旦大學特聘教授、中國研究院院長張維為教授。他表示，習主席的演講給他的印象可用三個詞概括：大勢、定力、作為。

張維為教授在央視位於上海外灘的演播廳擔任中國首屆進博會點評嘉賓

習主席的演講，體現出中國不懼怕任何驚濤駭浪。 「中國經濟是一片大海，而不是一個小池塘。大海有風平浪靜之時，也有風狂雨驟之時。沒有風狂雨驟，那就不是大海了。狂風驟雨可以掀翻小池塘，但不能掀翻大海「。背後是中國通過改革開放帶來的綜合實力的全面上升。

他感嘆道，「我們從建立特區，到沿海開放、沿江開放、沿邊開放，到「一帶一路」，到今天的進口博覽會，開放政策給中國帶來了翻天覆地的變化。習主席關於開放有一系列論述，重點有幾個，一是推動「一帶一路」，二是高水平的對外開放，三是更好地參與全球經濟治理，四是落實到百姓獲得實實在在的利益。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！