海賊王資料集生命卡ONE PIECE圖鑑出錯地方匯總帖（目前更新至11月卡包）

原標題：海賊王資料集生命卡ONE PIECE圖鑑出錯地方匯總帖（目前更新至11月卡包）

TalkOP海賊王論壇內容（資訊類均為獨立搜集或翻譯），未經許可請勿轉載。

若經許可必須註明TalkOP海賊王論壇及網址出處。

-------------

繼單行本修正匯總之後，TalkOP追加翻譯生命卡修正匯總，這個可以放在一個帖子進行匯總，效果比較好。出處推特：3926_robin（之前論壇翻譯的單行本糾錯也很多出自於他）

海賊王資料集生命卡ONE PIECE圖鑑出錯地方匯總帖，翻譯by【TalkOP漢化】小屋、紅茶

確實出錯有點多，責編責任很大。而且目前官方也沒給出任何回應或者後續修正計劃。

一、初始卡包

烏索普的設定畫出錯

烏索普的登場篇章不該包括世界會議篇

山治應該是13年前登上奧比特號(小山治幫工的客船)

羅賓應該是6年前加入巴洛克工作社

羅賓的登場篇章不應該包括蛋糕島篇和世界會議篇

弗蘭奇應該是10年前改造了身體

布魯克應該是51年前復活

羅傑的背景台詞出錯

拉基?路，應該是12年前（惡魔果實）被路飛吃了

蒙卡，初登場話錯了

蒙卡，黑貓海賊團寫成了黑貓海賊彈

耕四郎性別的■符號重複

咻咻的星座錯了，應該是天蠍座，錯寫成白羊座

二、東海卡包

山治(背景台詞) 去掉一個感嘆號

山治（歷史）南海→北海

山治（歷史）？年前→13年前（在奧比特號上實習）

克洛（歷史）？年前→3年前（和烏索普相遇）

贊高（ESSENCE） 修正書寫錯誤

山姆 （歷史） ？年前→5年前，由流浪舞者轉職為海賊（history最右邊那個）

派迪（背景台詞） 去掉一個感嘆號

卡爾涅（聲優） 修正聲優名字

鷹眼（星座） 摩羯→雙魚

帕魯（生日） 6/1→7/11

帕魯（星座） 雙子→巨蟹

波洛（EX CHARACTERS） 修正書寫錯誤

三、超新星卡包

貝基（登場篇章）追加德島內容

波尼（背景台詞）增加一個省略號

霍金斯（喜歡）雞肉炒飯→幸運餅乾

霍金斯（歷史）？年前→2年前擊潰茶鬍子

基德（背景台詞）加個「か」

基拉（登場篇章）去掉佐烏

下氣（星座）金牛→白羊

四、可可亞西村卡包

娜美（背景台詞）加兩個感嘆號

娜美 20年前被撿→19年前（？）被撿

阿龍一夥的船 修正書寫錯誤（生命卡上把「至高/superb」寫成了「郊外/suburb」）

諾琪高（ESSENCE） 修正書寫錯誤，生命卡上把阿健寫成了健

啾（ESSENCE） 修正拼寫錯誤，「水鐵炮」的假名拼錯了

貝爾梅爾（歷史） 20年前→19年前（？）回鄉

斯摩格（ESSENCE） 修正 書寫錯誤

龍 （登場篇章）追加佐烏

五、大監獄卡包

和平主義（ESSENCE） 元王下→現王下

閃電（背景台詞） 減少一個省略號

假草帽一夥 屬：山寨貨（特典）→沒有標誌：假冒者（收錄）

假草帽一夥 海賊旗 背景黑（收錄）→（背景白）（特典）

假草帽一夥孿生兄弟（收錄）→孿生兄弟（特典）前面拼寫錯誤

原帖長期更新，請閱讀原文。