阿西吧弱爆了？韓劇中總出現的髒話「??」其實是……

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

大家一定在電視劇里看到一些不文明的大叔罵髒話的場面吧，也經常聽到老人說「??」，那這個詞什麼意思，又來源於哪裡呢？

??? ??? "??", ??? ?? ??

作為髒話來用的「??」，本來是什麼意思呢？

??? ??? ??? "??"? ?? ?? ????. ?? ???? ? ??? ?? ???? 59?, ?? 43?(1717?) 4? 24? ?? ??? ?? ??? ????. "??? ??(鴻山) ? ?? ?? ???? ??(染病)?? ?? ?? 3? 4?? ??? ?? ?? 1? 4? 22???….

現在像是髒話的「??」本來是什麼意思呢？是字面意思一種病的名稱嗎？根據朝鮮《肅宗實錄》第59卷，實錄43年（1717年）4月24日的新聞記載，忠清道洪山等二十五個縣城中，因為染病的有3400人，其中1422人死亡……

???? ??? ?????? ??? ???? "????(腸typhus)"? ?????. ? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ? ??????. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ? ? ? ??? ?? ????.

是將傳染病三個字直接省略成兩個字（???—??）這裡指的是「斑疹傷寒」。在文字裡面可以感受到是嚴重的傳染病，而且治療困難。所以用在罵人的時候也是相當惡毒的單詞。

"??? ??"? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ?????. "????"? ??? ???? ?? ? ?? ??? ??? ????.

??? ??（得了傳染病）在字典中出現了過分或者做了壞事的意思，「得傳染病」在除開本意之外本來就含有罵人的意思。

??? ??? "??"? ???? ?? ?? ?????. ???????? ??? ??? ??? "??"???. ? ?? ??? ????.

作為髒話「發瘋」（??—??）是從羊癲瘋中分出來的。標準漢語大字典中，「發瘋」的古語是「瘋」，就是羊癲瘋的意思。

? ?? "??? ???"(?? ?? ??), "10? ?? ??? ????"(?? ????) ?? ??? ?? ????. ???? ??? ??? ???? ???? ??? ?? "?? ???"?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ????.

除此之外，「吃盡苦頭」（吃了很多課），「10年積攢的體重一下子就下降了」（快意爽心）也是常用的表述。最近電視劇中用來形容讓人鬱悶的人物有「致癌角色」的跟病有關的新說法。

?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ? ?? ?? ??? ??? ?? ? ?????.

雖然用狠毒的語言心裡舒暢了，但是詛咒人畢竟不是件好事，請不要隨便使用哦。

往期精彩內容回顧

點擊下方「閱讀原文」查看更多精彩活動

↓↓↓

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！