金子美鈴，向著明亮地方
金子美鈴 金子みすず 1903—1930
本名金子瑛（金子テル）
出生於日本山口縣大津郡仙崎村（現長門市仙崎）
20世紀20年代的日本童謠詩人
去世時，年僅27歲
其作品一度被世人遺忘
金子美玲，在世界上只存在了27年。在短暫的人生中，她歷盡坎坷：幼年喪父，婚姻不幸，疾病纏身……
然而，她留下的三本童謠詩集，讓我們看到了一顆天真無邪、純凈剔透的童心，似乎塵世的風雨陰霾，從未侵染她潔凈的心靈。
金子美鈴本名瑛，1903年4月11日生於山口縣大津郡仙崎村（今長門市仙崎）。仙崎是面向日本海的小漁民民街。金子美鈴的家庭由父親庄之助、母親美智、祖母梅、兄長堅助五人組成，兩年後弟弟正祐出生。
瑛三歲時，父親庄之助去世。失去勞動力的金子家受母親妹妹富子的婆家在下關的上山文英堂書店的援助，開始在大津郡經營了一爿書店，叫金子文英堂。而弟弟正祐過繼給沒有後嗣的上山文英堂店主上山松藏，做了養子。雖然金子家失去了父親與弟弟，但由於勤勞而溫柔的母親與信仰堅定的祖母，整個家庭還算是快活的。
瑛由瀨戶崎尋常小學畢業，進了大津郡高等女學校。白皙、圓臉而目光溫柔的瑛，在班上誰都對她有好感，成績亦優秀。瑛在女學校三年級時，下關的姨母富子去世了。翌年，母親美智被姨父上山松藏娶為繼室，移居下關。1920年3月，她從大津高等女學校畢業，作為兄堅助的幫手，成了金子文英堂的店員。
1918年7月，日本的兒童文學大為發展。這一年，雜誌《赤鳥》創刊。翌年，《金星》《童話》等兒童文學雜誌逐一誕生。尤其是，北原白秋在《赤鳥》、野口雨情在《金星》、西條八十在《童話》發表各自的童謠，成了童謠投稿的評選人，童謠這一新詩的形式強有力地吸引了日本國內文學少男少女的心。瑛即是其中一人。
1923 年，二十歲的瑛搬往母親所在的下關上山文英堂書店，五月份開始成為位於下關市西之端町商品館內的上山文英堂支店店員。在這裡，瑛開始寫童謠。至六月，她以金子美鈴為筆名向《童話》《婦人俱樂部》《婦人畫報》《金星》四雜誌投稿。除《金星》外，其餘三雜誌的評選者皆為西條八十。這一年的九月號，四家雜誌均選上了金子美鈴的作品。尤其在《童話》雜誌上，西條八十激勵並讚譽道：「作為成人作品，金子美鈴的《魚》《變戲法的小木槌》使人心動，整首詩歌都滿溢著溫暖的人情……希望能繼續努力。」
此後，以《童話》為中心，金子美鈴發表了九十首作品，瞬間成了令人羨慕的新星，西條八十甚至稱讚她為「年輕童謠詩人中的巨星」。
1926年，她與上山文英堂的店員結婚，誕下一女，但丈夫並不理解她的創作，禁止她寫童謠，也禁止她與童謠創作同伴之間通信。從1928年夏至秋，她謄清了三冊手抄童謠集中的兩冊，一冊交付西條八十，一冊託付於弟弟正祐，從此中斷了寫作。
其後，作為母親的她，傾心於女兒房枝的成長之中，將三歲女兒房枝的片言隻語寫在名叫《南京玉》的小筆記本里保留下來。1930年，離婚。她的離婚條件只有一個，即取得房枝的撫養權。丈夫曾一度答應了她，但不久即反悔，寫信說：「三月十日來帶走女兒。」那是個只承認父親有監護權的時代。
到了那天，她留下遺書說：「你能給房枝的，只有金錢，而我想把房枝培養成一個心靈豐富的人。所以還是把她寄養在我母親那裡吧。」就這樣，年僅二十六的金子美鈴告別了人世。（矢崎節夫《金子美鈴全集》序 陝西師範大學出版總社 2017年3月）
金子美玲穿過的和服
金子美玲的獨生女（左）參加紀念金子美玲的活動
金子美鈴紀念館館長矢崎節夫，一九六六年上大學一年級時在《日本童謠集》（岩波文庫）中邂逅她的一首作品《大漁》：朝霞破曉而出/ 滿載而歸 /大翼的沙丁魚/ 滿載而歸/ 海邊熱鬧如節日/ 而海里呢/ 成千上萬沙丁魚/ 如奔喪禮
矢崎節夫在推薦序言里寫到：讀到《大漁》時，仿如《日本童謠集》里其他全部作品都消失了。因為一首《大漁》，令人一下子完全找回了在那之前的自己與人世的光芒。
與《大漁》的邂逅，使矢崎節夫走上了搜尋金子美鈴之路。十六年後的1982年6月，總算找到了金子美鈴的弟弟上山正祐。上山手頭珍惜地保存著金子美鈴童謠集的三冊手稿。其中有五百一十二首作品，幾乎都尚未發表。聽到矢崎節夫的來意，他沉默良久，聲音顫抖地說：「已經有幾十年沒有人提起她了……很高興像你這樣的年輕人，還知道我姐姐的名字。」
金子美玲作品的中文譯者閻先會（左）在金子美鈴紀念館前與館長矢崎節夫合影
兩年後，矢崎節夫主編的《金子美玲童謠全集》面世。至此，塵封了半個多世紀的金子美玲，終於再次用純美的詩行，滌盪了世人的心靈。
金子美鈴手抄詩集筆記本
1984年2月28日發行的限定版《金子美玲全集》
87年後的今天，金子美鈴的詩歌共512首的全集，由閻先會先生翻譯修訂， 以全新的面貌再次與廣大中國讀者見面。想必這位女詩人也會很高興吧。最後，讓我們再讀讀金子美鈴純凈唯美的詩歌吧！
向著明亮地方
閻先會譯向著明亮的地方
哪怕是一片葉子
也要伸向灑下陽光的地方
——那灌木叢中的小草啊
向著明亮的地方
向著明亮的地方
即使烤焦了翅膀
也要撲向點起燈火的地方
——那黑夜裡的小蟲子啊
向著明亮的地方
向著明亮的地方
哪怕是一片小小的空間
也要跑向太陽照耀的地方
——那困在都市的孩子啊
金魚的墓
寂寞的、寂寞的土裡
金魚在看什麼
夏天池中的水藻和
搖曳的光的幻影
靜靜的、靜靜的土裡
金魚在聽什麼
落葉上輕輕的
夜露的腳步聲
冷冷的、冷冷的土裡
金魚在想什麼
金魚店裡
從前的好朋友們
《金子美鈴全集》陝西師範大學出版總社2017年3月
TAG:陝西師範大學出版總社 |