從前車馬遠、書信慢，情書里的愛人栩栩如生永不老
讓閱讀成為習慣，讓靈魂擁有溫度
無論是風裡，還是在雨里，我都在這裡守候著你
告別的時代
集樂星球
信
00:00/04:22
從前的中國沒有情人節，卻有很多情書；以前的車馬很遠， 書信很慢， 一生只夠愛一個人。
林覺民寫給陳意映
意映卿卿如晤：吾今以此書與汝永別矣！吾作此書時，尚為世中一人；汝看此書時，吾已成為陰間一鬼。吾作此書，淚珠和筆墨齊下，不能書竟，而欲擱筆。又恐汝不察吾衷，謂吾忍舍汝而死，謂吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲為汝言之。
吾至愛汝！即此愛汝一念，使吾勇於就死也！吾自遇汝以來，常願天下有情人都成眷屬，然遍地腥雲，滿街狼犬，稱心快意，幾家能夠？司馬青衫，吾不能學太上之忘情也。語云，仁者「老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼」。吾充吾愛汝之心，助天下人愛其所愛，所以敢先汝而死，不顧汝也。汝體吾此心，於悲啼之餘，亦以天下人為念，當亦樂犧牲吾身與汝身之福利，為天下人謀永福也。汝其勿悲。
汝憶否四五年前某夕，吾嘗語曰：「與使吾先死也，無寧汝先吾而死。」汝初聞言而怒，後經吾婉解，雖不謂吾言為是，而亦無辭相答。吾之意蓋謂以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死留苦與汝，吾心不忍，故寧請汝先死，吾擔悲也。嗟夫，誰知吾卒先汝而死乎！
吾真不能忘汝也！回憶后街之屋，入門穿廊，過前後廳，又三四折有小廳，廳旁一室為吾與汝雙棲之所。初婚三四個月，適冬之望日前後，窗外疏梅篩月影，依稀掩映，吾與汝並肩攜手，低低切切，何事不語，何情不訴！及今思之，空餘淚痕！又回憶六七年前，吾之逃家復歸也，汝泣告我：「望今後有遠行，必以告妾，妾願隨君行。」吾亦既許汝矣。前十餘日回家，即欲乘便以此行之事語汝，及與汝相對，又不能啟口；且以汝之有身也，更恐不勝悲，故惟日日呼酒買醉。嗟夫！當時余心之悲，蓋不能以寸管形容之。
吾誠願與汝相守以死。第以今日事勢觀之，天災可以死，盜賊可以死，瓜分之日可以死，奸官污吏虐民可以死，吾輩處今日之中國，國中無地無時不可以死！到那時使吾眼睜睜看汝死，或使汝眼睜睜看我死，吾能之乎!抑汝能之乎！即可不死，而離散不相見，徒使兩地眼成穿而骨化石，試問古來幾曾見破鏡能重圓，則較死為苦也。將奈之何？今日吾與汝幸雙健；天下人人不當死而死，與不願離而離者，不可數計;鍾情如我輩者，能忍之乎？此吾所以敢率性就死不顧汝也！吾今死無餘憾，國事成不成，自有同志者在。依新已五歲，轉眼成人，汝其善撫之，使之肖我。汝腹中之物，吾疑其女也，女必像汝，吾心甚慰；或又是男，則亦教其以父志為志，則我死後，尚有二意洞在也，甚幸甚幸！吾家後日當甚貧，貧無所苦，清靜過日而已。
吾今與汝無言矣。吾居九泉之下遙聞汝哭聲，當哭相和也。吾平日不信有鬼，今則又望其真有。今是人又言心電感應有道，吾亦望其言是實，則吾之死，吾靈尚依依旁汝也，汝不必以無侶悲。
吾平生未嘗以吾所志語汝，是吾不是處；然語之，又恐汝日日為吾擔憂。吾犧牲百死而不辭，而使汝擔憂，的的非吾所忍。吾愛汝至，所以為汝謀者惟恐未盡。汝幸而偶我，又何不幸而生今日中國！吾幸而得汝，又何不幸而生今日之中國！卒不忍獨善其身。嗟夫！巾短情長，所未盡者，尚有萬千，汝可以模擬得之。吾今不能見汝矣！汝不能舍吾，其時時於夢中得我乎！一慟！
辛未三月廿六夜四鼓，意洞手書。
家中諸母皆通文，有不解處，望請其指教，當盡吾意為幸。
魯迅寫給許廣平
我先前偶一想到愛，總立刻自己慚愧，怕不配，因而也不敢愛某一個人，但看清了他們的言行的內幕，便使我自信我絕不是必須自己貶抑到那樣的人了，我可以愛。
聽講的學生倒多起來了，大概有許多是別科的。女生共五人。我決定目不斜視，而且將來永遠如此，直到離開廈門。
徐志摩寫給陸小曼
我愛你樸素，不愛你奢華。你穿上一件藍布袍，你的眉目間就有一種特異的光彩，我看了心裡就覺著不可名狀的歡喜。
樸素是真的高貴，你穿戴齊整的時候當然是好看，但那好看是尋常的，人人都認得的，素服時的眉，有我獨到的領略。
眉，我寫日記的時候我的意緒益發蠶絲似的繞著你；我筆下多寫一個眉字，我口裡低呼一聲我的愛，我心為你多跳了一下。
你從前給我寫的時候也是同樣的情形我知道，因此我益發盼望你繼續你的日記，也使我多得一點歡喜，多添幾分安慰。
朱生豪寫給宋清如
我近來吃糖吃得太狠，有時我想像吃的是你的耳朵你的鼻頭，這樣使糖加了一重微鹹的味道，因為你不會是甜的。
有一種糖的包紙上印著四個Darling的字，這種糖大概患神經病和我一樣。
聞一多寫給高孝貞
親愛的妻：這時他們都出去了，我一人在屋裡，靜極了，靜極了，我在想你，我親愛的妻。
我不曉得我是這樣無用的人，你一去了，我就如同落了魂一樣。我什麼也不能做。
前回我罵一個學生為戀愛問題讀書不努力，今天才知道我自己也一樣。這幾天憂國憂家，然而最不快的，是你不在我身邊。親愛的，我不怕死，只要我倆死在一起。
我的心肝，我親愛的妹妹，你在哪裡？從此我再不放你離開我一天，我的肉，我的心肝！你一哥在想你，想得要死！
親愛的：午睡醒來，我又在想你。時局確乎要平靜下來，我現在一心一意盼望你回來，我的心這時安靜了好多。
梁實秋寫給韓菁清
我的愛：昨天寄上二函，下午一函報告我不能如約於二十二日動身，匆匆寫好寄出，不知信里說了些什麼，料想你看了一定不痛快，我心裡好難過。
愛人，我不是不想早一點飛到你身邊，實在是命運捉弄人，美國的環境及法律手續之繁處處掣肘，使得我困在此地。
當然，我不等支票，空手回去，是辦得到的，但是想來想去，那很不好。我必須隨身帶一些錢。因此只好耐心等候，對不起我心愛的人。
愛人，我不像熱鍋上的螞蟻了，我像是泄了氣的皮球！滿腔歡喜準備回去與你相聚，突然知道又要延期，這打擊實在太大，而且沒有人同情！我越來越覺得只有你一個人是我的知音！任何其他的地方不能給我溫暖。
愛，我現在只有忍耐，盡量利用空閑寫一點東西，打發掉這難以忍耐的時光。希望你也善自珍攝，千萬保重，一切謹慎小心，至要至要。
我最不放心的是你一個人在家裡，晚上有人陪不好，沒人陪也不好，我挂念極了！
愛人，郵差現在還沒來，急於出去寄信，下午再寫，你的人，秋。
早先無網路，書信字字有韻味。不多話語，便能傳達深情厚誼。傳統書信有約定俗成的結構，體例和遣詞大多固定，無外乎提稱語、啟詞、時令語、敘別語、祝願語、正文和落款敬辭，多了解一些，當你再次打開電子郵箱時，亦可做到落筆有深意。
提稱語
即「某某先生/女士」的部分。
台啟 大鑒 偉鑒 惠鑒 雅鑒
尊前 尊鑒 賜鑒 鈞鑒 崇鑒
啟 辭
如「謹啟者」等。
此部分可有可無。
啟者 敬啟者 玆啟者 茲陳者 茲者 徑啟者
時令語
時令部分描述的是當時的季節或月亮等自然物。
春加黍谷，暖恰花間
東風解凍，麗日舒和
風暄日麗，燕舞鶯啼
鶯初學囀，蝶欲試飛
正朔始頌，三陽啟泰。
日積兩元，月添一閏。
探花穀旦，問柳芳辰。
（閏）仲春紀閏，積雨留寒。
梨花落院 柳絮傳檐
（閏）惟暮之春 歸寄於閏。
敘別語
表達「一別之後已經過
了〇〇月「之意的語句。
暌違 道範拜別 尊顏
自違矩教
屈指月餘數月於茲
已逾數月轉瞬數月
蟾圓幾度忽已半載
隔若三秋
別經數月一別累月
祝願語
表達「祝您愈加清健」
之意的語句。
祝賀學業的表達
喜聞 先生金榜題名，謹寄數語，聊表祝賀。
欣聞 令息雁塔提名，匆至此函，誠表賀意。
欣聞 令媛采芹之喜，由衷快慰，遙祝前程似錦。
祝賀新婚的表達
欣聞二位喜結良緣，至為快慰。
欣聞 足下花燭筵開，無限欣慰。
喜聞 足下燕爾新婚，特申祝賀。
頃悉 閣下合巹之喜，謹祝幸福，白頭偕老。
祝賀生子的表達
弄璋之喜，可慶可賀。
弄瓦之慶，遙以致賀。
聞育祥麟，謹此恭賀。
聞尊伉儷喜添千金，熱忱致賀。
祝賀開業的表達
欣悉 寶號擇吉開張，定見駿業日新。
茲值 寶肆宏開，附將賀函。
正 文
這是社交書信的中心部分。這一部分如果用文言書寫的話，既風雅又可節約字數，但用白話文也無妨。
受之有愧，卻之不恭
感謝信的寫法
一般的感謝表達
費神之處，泥首以謝
勞駕之處，不勝感激
有勞之處，永矢不忘。
感荷高情，匪言可喻。
瑣瀆清神，容當晤謝。
備荷關照，銘戢五內。
收到禮物時的表達
承蒙 厚惠，賜我 多珍，拜領之餘，曷勝道謝。
辱荷 隆情，下頒 厚貺，卻之不恭，受之有愧。
前承 饋贈，本不敢受，惟恐卻之不恭，只得愧領。
蒙惠贈 厚物，感謝之至，然實難拜受，尚祈原諒。
蒙賜 瑤章，感愧良深。
辱賜 佳什，褒獎倍至，批閱之餘，感激無已。
請笑納
饋贈信的寫法
一般的禮物
寄上薄物若干，尚望笑納為幸。
茲奉上拙作，以鄴架庋藏，謹請斧正。
所奉禮品雖微不足道，望勿嫌棄。
茲謹附上微物數件，藉表敬意，乞賜曬存勿卻。
略表寸心，伏望莞存。
鄙照別寄，並祈察入。
供君糊牆，請勿見卻。
結婚賀禮
謹具薄儀，藉申賀悃。
奉上菲儀，用佐巹筵。
生日賀禮
附將微物，聊佐 霞觴。
薄禮附呈，壽祺藉祝。
送別贈禮
附陳微贐，用抒離情。
附具贐儀，聊壯行色。
回贈禮物
外附微儀，用鳴謝悃。
附陳微物，藉表謝忱。
想拜見您
邀約信的寫法
請您出席宴會
略備菲酌，藉作清談。雖是薄酒，望君莫辭。
擬在敝館略備晚餐。如蒙惠然肯來，何幸如之。
弟當稍盡東道之誼，潔樽候光。
假酒樓敬備喜酌恭候 光臨。
擬設宴祖道，藉抒離情。
敢邀 閣下惠然枉駕。
請您來我家
何日來此，願得晤談為幸。
祈望一會，共敘友情。
若蒙光臨寒舍，當不勝榮幸之至。
掃徑以待
想得到您的回復
請求信的寫法
對方是長輩時的表達
如遇鴻便，乞賜 鈞復。
懇賜 示復，無任禱盼。
對方是同輩時的表達
幸賜 好音，不勝感禱。
是否有當，尚乞參酌見復。
尚望不棄，時賜 南針為盼。
催促時的表達
杳無迴音，尊意如何，請即告知。
余不盡言，唯希從速賜復為要。
恃愛催促，尚祈鑒原。
敬候回諭。
立盼速復。
佇盼佳音。
鵠俟玉諭。
請求指示時的表達
是否可行，呈請 鑒核示遵。
可否之處，懇請 核示祗遵。
意下如何，尚望告知。
所議妥否，伏祈酌裁。
悉聽尊裁。
希望得到您的諒解
婉辭信和致歉信的寫法
因沒時間而推辭
因約定在先，夫法從命。
俗務蝟集，事與願違，只得稍緩時日，徐圖良晤。
適有他事，不克抽身奉陪。
路遠事牽，不克赴會。
本應登門叩謝，現奉蕪函以代，幸恕不周。
因病而推辭
因抱病卧床，不能奉陪。
因患病未愈，實難赴會。
因距離遠而推辭
遠隔重洋，不能往賀。
遠隔郵途，未遑超賀。
奈途遠未果，歉帳奚如。
適在滬上，弗克躬與盛會。
因能力有限而推辭
力不能及，實難承諾，敬希鑒諒，容後圖報。
能力所及，僅此而已，無法奉命，尚希鑒諒。
庸碌之材，辱蒙重託，有負隆望，敬謝不敏。
馬齒徒增，不堪任用，特申辭忱，以讓賢能。
因有事在身而推辭
蒙囑之事，礙難辦理，區區苦衷，尚祈鑒宥。
前委之事，因公務繁忙，無法脫身，不便應命，祈獲諒解。
所請礙難從命，謹請查知。
盛意心領，然非不為也，實不能耳，即祈藹照是荷。
無以為之，實非得已，伏乞諒鑒為幸。
因不能赴約道歉
辱承招宴，因有先約，恕難奉陪，心領感謝。
厚情盛意，應接不遑，切謝。
因是日適有先約，只得先時告辭，不克拜領盛饌。
不克分身拜領盛情。
因給人添麻煩而道歉
未能盡如人意，尚請多多包涵。
前事有負雅意，十分抱歉，尚希恕之。
前事有逆尊意，不勝慚愧，萬望海涵。
疏失之處，請少垂寬恕之情。
諸多煩瀆，惶愧奚如。
遲延之罪，尚望諒察。
不情之請，並希鑒原。
不妥之處，尚祈見諒。
不當之處，尚乞諒宥。
方命之疚，尚祈海涵。
珍重語
表達「請保重」之意的語句。
春寒料峭，善自珍重
時欲入夏，願自保重
落款敬辭
用於寫信人名字之後。
敬啟 手啟 拜啟 鞠躬
謹上 謹白 上言 頓首
摘自圖書《中國傳統書信鑒賞與寫作》
※越過時間朦朧的柵欄，看不清你素麵朝天的臉
※和你一起行走在唐詩宋詞的秋天裡
TAG:詩羊羊 |