爐石傳說：台服對3位傳說隨從的翻譯，幾乎承包了我1天的笑點！

笑談遊戲千古事，伴君smile隨風馳！各位親愛的讀者夥伴好，我是劉喜脈，每天我都會在這裡為您分享有趣的遊戲內容！本文偏娛樂向，歡迎在文末參與互動。我還記得女巫森林上線時和大家分享過不少有趣的台服的卡牌翻譯，引發了很多讀者的討論，本期我們來聊聊一些新版的卡牌翻譯好了！

我覺得吧，國服與台服的翻譯差異在所難免，雖然我覺得台服的翻譯比較有趣、搞笑，甚至可以說能幾乎承包了我1天的笑點，但並不存在孰優孰劣的區別，反正下面的幾張卡無非就是大家看看樂呵樂呵就好！

【1】【老虎】希爾瓦拉

在台服《拉斯塔哈大混戰》中，暴雪嘉年華開幕式的第1張新卡、騎士的洛阿神【西爾瓦拉、猛虎之神】被直譯為【老虎】希爾瓦拉，讓我頓時感覺有一種「廉價塑料感」，正所謂「虎落平陽被犬欺、掉了毛的鳳凰不如雞」，一張傳說級隨從瞬間淪為動物園花斑大喵嗚的地位，讓我覺得騎士的阿昆達傳說隨從大概是位馴獸員吧？（滑稽）

【2】【蝙蝠】希爾雷克

當我發現國服的【希里克、蝙蝠之神】被翻譯成【蝙蝠】希爾雷克時，我就好奇是不是台服漢化組「真的太直白」了，雖然說是動物神，但台服這麼翻譯感覺9位大神可能都來自「動物園」，而且都是「希爾」家族的。說實話，我一直不太適應台服這種「坦率感」。

【3】黏糊糊的弗洛普

沒錯，它就是軟泥教授的另一個「花名」！但是呢，在漢語語境中，「黏糊糊」總歸會讓人不是那麼舒服，如果是咱比較正經的玩遊戲，莫名其妙冒出一個「黏糊糊」，我打出這張牌的時候可能都會衍生出一種莫名其妙的不自信。

當然，如果上面的部分翻譯會讓你總覺得少了點兒啥，一代天驕女王冰霜女巫吉安娜被翻譯成「霜巫珍娜」，大有一種過年期間Julia、Jackson回村就回歸到「李小花」、「王二狗」的狀態里，完全沒有一丁點兒「胸器十足」的白毛女俠威武霸氣的代入感！

對了，請問各位玩傢伙伴，你們覺得哪張卡的翻譯最讓你哭笑不得？你還知道哪些特逗的翻譯？期待在評論區看到你的真知灼見！碼字不易，歡迎關注，祝你一箭入魂，一包3橙！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！