晉北方言：「藍」的多重義項及其來源

原標題：晉北方言：「藍」的多重義項及其來源

文 / 宋旭

「藍」，本是一種顏色，以靛青染成，如晴朗的天空。故有「藍天」之說。但在晉北地區的方言里，「藍」，被賦予了多重義項。諸如「藍園」（瓜菜的最後一茬）、「藍興」（頹喪）、藍眼蛋（目中無仁）、「球也藍不成」（啥也做不好）、「球藍花」（窩囊、懦弱）、喝藍了（喝酒大醉）、「球不藍蛋」（不懼乎）等等。從這些「藍」所呈現出的不同義項來看，其記音性質不言而喻。本文試從音韻學角度，對流佈於晉北方言中的這些「藍」字進行粗淺的解讀。

「藍園」之「藍」。「藍園」，方言中指「瓜果菜蔬的最後一茬」。如「藍園瓜」、「藍園西紅柿」。後來又衍生出「藍園個蛋」。疑該「藍」為「殿」音方言流化所致。從語音演化層面考量，聲母「d」與「l」有著異常親密的相互關聯。在不同的方言區，「d」聲母常常流化為「l」母。如「放蕩形骸」，亦言「放浪形骸」。大同方言中「把燈關掉」說「把燈關lio」。 朔州方言（朔城、平魯）里，結構助詞「的」、「地」、「得」全部流化為「哩」。公元前生活在今中亞索格底亞那的粟特人，同時操兩種方言，在其中的「L方言」中，「d」音就流化為「l」，「粟特」音轉為「疏勒」。「殿」音「dian」，其中的「d」流化為「l」，失介（介音丟失）後即為「lan」。「殿」之義，除「高大的房屋」、「供奉神佛或帝王受朝理事的大廳」外，還有「最後」之義。《廣雅》釋義：「殿，後也。」如體育賽事，前三名分別稱「冠軍」、「亞軍」、「季軍」，而最後一名則稱「殿軍」。 古代考核政績或軍功的差等，下等稱為「殿」，上等稱為「最」，合稱「殿最」。軍隊撤退時，負責斷後的，稱「殿後」。《論語·雍也》：「奔而殿。」集解引馬註：「殿在軍後。前曰啟，後曰殿。」舊時候農村稱家裡最小的孩子曰「墊窩」，實際應該是「殿窩」——一窩裡最後出生的一個。不難理解，「殿園（藍園）」，即「園子里最後一茬」。因其為俗詞俚語，且使用範圍太窄，如「殿窩」一般，不為《漢語詞典》所載。

「藍興」之「藍」。「藍興」方言里指頹喪、頹廢、衰退。比如言某人的光景「越過越藍興」。「藍興」，實為「頹侵」一詞古音的方言訛變。現代漢語部分「d/t」母，來源於上古時期「l」母。如「禿」字，先秦讀音介於「lu」與「liu」之間，漢代轉為「tho：g」。廣韻音「thuk」（鄭張尚芳）。今天方言里常說的「光魯魯」、「光溜溜」，實際是「光禿禿」的先秦遺音。「頹」字，上古擬音「lhu：l」，方言母音低化，訛變為「lha：n」。「侵」字上古擬音「sin」，方言讀若「興」。「頹侵」，現代漢語釋義為「逐漸衰退」。

「藍眼」之「藍」。「藍眼」，方言里也說「眼藍」。「眼藍」之「藍」音，為上古「盲」字複輔音「mr」在方言中的分化異讀。上古複輔音分化異讀現象，在漢語里比比皆是。如「考」與「老」，本為一字，上古時期聲母為「kl」，後來隨著漢語單音節化，「考」字保留「k」聲，讀作「kao」，「老」字保留「l」聲，讀作「lao」。再如「鴿」，上古聲母為「gr」，分化後，官話及後來普通話保留「g」聲，讀「ga/ge」，方言則留有「l」聲，稱作「婁婁」。「貪」與「婪」，按照段玉裁所言，上古為同音字，讀作「tlan」，分別分化為「tan」與「lan」音。「盲」之上古讀音「mran：g」，早期官話及普通話保留「m」聲，演化為「mang」音，而在部分方言區則保留了「r」聲，並音轉為「l」聲，後鼻音前化，讀為「lan」。按，「盲」字釋義，《說文解字》：「目無牟子」。即「眼睛沒有瞳仁」。而方言里的「藍眼蛋」，正是「目中無仁」之諧音「目中無人」——眼藍汪汪的，誰也認不得。

「球也藍不成」之「藍」。「球也藍不成」，方言里意思是「啥也做不成」。這裡的「藍」，實為「弄」之方言訛變。弄，今音兩讀，一讀「nong」，一讀「long」。實際上「n」與「l」處於同一音位，可互轉。如晉北一帶方言中，「農民」常常說成「籠民」。「弄」在唐宋以前，讀音只有「l/r」聲，「n」為後起之聲。其上古擬音「ro：ngs」，廣韻音擬構「lung」（王力、李榮、邵榮芬、鄭張尚芳）。方言中訛變為「lam」。

「藍花」之「藍」。「藍花」，方言常說成「球藍花」，為詈詞。泛指「懦弱、窩囊」之義。「藍花」為「軟貨」的古方言音。「軟」，古音為「n」聲，讀若「南」。在西北方言中，來母與泥母常常相混。讀「南」若「藍」。「貨」，現代漢語讀「huo」，鄭張尚芳稱，現代讀「o」、「u」韻的，上古讀「a」韻。「貨」之上古擬音「hwa：ls」，《廣韻》擬音「hua」（潘悟雲、蒲立本）。方言里兒化讀作「huar」。「藍花」，即「軟貨」。

「球不藍蛋」之「藍蛋」。「球不藍蛋」，方言意思為「不懼乎」，「啥也不怕」。其中的「藍蛋」，應為「懾憚」（意為「畏懼」）。「懾」，今讀「she」。從古至今，其讀音經歷了「nieb→tziep→tsie→she」的轉化過程。其中的「nieb」（上古音），方言音變為「lieb」，進而介音「i」丟失，並因入聲舒化腹母音鼻音化為「am」，讀作「lam」。

喝酒喝「藍了」之「藍」，筆者已在《原來古人也說喝藍了》一文中進行過闡釋，這裡不再贅言。

（本文所闡述之觀點，僅為一家之言，歡迎方家批評指正。）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！