有獎 |說起蘇東坡，廣東人笑了……

（明日預告）

▼

——— / 

你先聽我說

▼

文章底部有驚喜，

走過路過別錯過！

▼

民國時期語言學家周有光和《邊城》的作者沈從文是知己，他曾和自己的夫人張允和說，沈從文的話自己有兩成聽不懂，張允和頗有些得意地說：「我只有一成聽不懂。」

周有光是江蘇人，沈從文是湖南人，張允和是安徽人，在民國時期，普通話早已被廣泛推廣，但

在民國這樣的時代背景下，這些大學者們聊起天來還是雞同鴨講。

追溯到古時候，情況恐怕更不容樂觀，那時候中國幅員遼闊，交通不便，口音雜異，民眾的識字水平也很堪憂，大家的交流更多限於口頭。

但是，方言就像自己的孩子，不管丑俊，誰都認為自己家的才是最可愛的，因此，在溝通的過程中大家都不肯放棄自家語言，結果鬧出了不少令人捧腹的笑話。

普通「發」好「藍」

明朝初年，朱元璋實在受不了這些五花八門的方言，就命人編纂《洪武正韻》，以金陵一帶為標準，要求大家都講普通話。

那個時候，地方官員們去京城，隨身行李中，必備一本《洪武正韻》。吃飯蹲馬桶時都要苦讀一番，不求最好，但求及格，以免鄉音太濃，惹惱了皇帝。

只可惜，朱元璋這個政策收效不大

，某次科舉考試，主考官問周圍人：「周旋這人長相如何？」周圍人都說不錯，很帥。

主考官很高興，便將此人定為一甲。等見到真人才發現這人長得一點也不帥，後來再一打聽才知道，帥的那位叫周瑄。

他問話的時候有口音，周圍人聽不真切，以為是問周旋長得怎麼樣，結果讓周旋白撿了個狀元。

清朝時期，乾隆皇帝下江南時路過山東臨沂，想要品嘗當地名吃。地方官員把當地的一種肉粥獻給皇上，乾隆爺頓覺美味可口，感覺從沒喝過如此好喝的肉粥。便

隨口問：「這是啥？」

地方官員一時緊張，把「啥」聽成了「糝」（ sá），

連忙點頭稱：「這是sá，這是sá。」

也正是因為這樣一場誤會，這種肉粥便就被命名為了「糝」。

不只是當權者在方言溝通上出了差錯，古代擅長咬文嚼字的文人墨客同樣難逃其中。

蘇東坡有一首詩，叫做《惠州一絕》，是他被貶嶺南（今廣東）時所作的詩，詩的內容如下：

羅浮山下四時春，盧橘楊梅次第新。日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人。

其中，「日啖荔枝三百顆」這句話據說是誤傳，因為荔枝性熱，吃多了容易上火，因此在

當地的說法是「一啖荔枝三把火」，意思是吃一口荔枝就好像三把火圍繞著你，形容荔枝吃多了容易上火。

當時蘇東坡來到嶺南，品嘗了荔枝，甚覺美味。但是由於語言不通，他聽見當地百姓用粵語說「一啖荔枝三把火」，就以為是「日啖荔枝三百顆」。

這兩句話的粵語讀音極為相似，蘇東坡把這句話聽錯了，誤以為這句話是誇讚荔枝味美，要多吃。後來還將其寫入詩中，成為千古流傳的名篇。

心（粗）胸（心）豁（大）達(意)的蘇東坡還在另一件事上犯了同樣的錯誤。不知大家還記得高中時候，語文課本裡面的《赤壁賦》和《念奴嬌·赤壁懷古》嗎？

文中的赤壁就是現在湖北黃岡的赤鼻磯。赤鼻磯是長江邊上的一塊突出的紅色石頭，形狀像鼻子因此得名。

當時蘇軾被貶到黃州，聽聞黃州本地人說此地有赤鼻，於是興緻勃勃地前去參觀，然後揮筆寫下壯志難酬的千古文章。

由於方言差異，蘇軾誤以為赤鼻就是赤壁之戰的赤壁，其實赤壁之戰的赤壁位於湖北省赤壁市內。

即使是普通話如此普及的今天，我們仍舊困擾於各種方言。學生時代的宿舍，聚集著來自天南海北的同學，大家嘰嘰喳喳聊天時候的笑料成為宿舍文化的一大代表。

工作後，認識了來自祖國各地的同事，工作層面的溝通因為方言帶來的誤讀更是讓人啼笑皆非。但是在標準的普通話之外，多了一些吳儂軟語、東北大碴子味、火辣辣的川妹子話，也是另一番味道。

這就像是你吃慣了滿漢全席，偶爾來一些山間野味，會有煥然一新之感。

看鑒問答

你有因為語言不通鬧出過笑話嗎

？

周周見獎

歡迎參與本周的有獎活動

本周的獎品是精美書籍【呂氏春秋】

獎品總共有30本，送完即止

越早參與，越有機會獲得獎品

活動天天有

驚喜不容錯過

活動規則：

1.拉30位以上的好友關注看鑒，

2.公眾號顯示「30位朋友關注」，

截圖發回後台

3.留下您的姓名、電話、收貨地址

（參加過贈書活動並中獎的讀者，

如果還想獲得看鑒君的禮物，

需要在之前關注好友數量的基礎上累加，

才能再次參與活動喲~）

活動結束後，

我們會根據您的地址發出獎品

感謝您對看鑒的關注和支持！

（ps.盜用他人圖片或偽造截圖，

則視為參與無效）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！