當日本人說「心中」的時候，他們到底在說什麼？

0基礎入門N1N2高分突破青空書店

在日語中有很多寫法和漢語中的漢字完全相同，但是意思卻大相徑庭的詞語，比如常見的「心中」。

在日語中，當『心中』讀作『しんじゅう』時，指的是「一同自殺，情死」，原本是說相愛的男女為了證明彼此的愛情而一同赴死的行為，後來又引申為關係親密的人們一起自願自殺，比如一家人集體自殺，稱為『一家心中』。

如果一方被迫一起自殺，則是『無理心中（むりしんじゅう）』。近年來，也出現通過網路尋找同伴結伴自殺的『ネット心中』。

漫改日劇『昭和元祿落語心中』，劇名的意思就是在昭和元祿時代，一段與落語殉情的故事，這裡的心中就是「殉情」的意思。

著名的無賴派文學代表作家太宰治在21歲時就曾與女咖啡店員殉情投海自殺未遂，最後1948年6月13日深夜與崇拜他的女讀者山崎富榮一起殉情跳水自殺。在太宰治的小說《人間失格》中，也有類似的自殺殉情片段。

電影『人間失格』劇照

用例：

親子おやこ心中しんじゅう。/父母子女一同自殺。

そのホテルに心中しんじゅうがあった。/那家旅館裡發生了情死事件。

另外，當讀成『しんちゅう』時，這個詞的意思就是「心中，內心，內心」，跟我們漢語里的意思相近。

用例：

心中しんちゅうひそかに期きする。/心中暗自期待。

彼かれの心中しんちゅうは察さっするに余あまりある。/他的心情是可以體諒的。

心中しんちゅう穏おだやかではない。/心情不平靜。

//////////

以上就是『心中』一詞的意思啦，你想在【一詞】欄目里看到什麼有趣的日語單詞呢？歡迎分享哦~

-END-

日語學習8周邊原創周邊套裝來啦！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！