在伊拉克庫爾德地區，憤怒的火焰在青年中熊熊燃燒

編譯：王德華

半島電視台14日報道，在伊拉克的庫爾德地區，新一代的庫爾德人正步入成年，他們在權力上只看到了兩個政黨——庫爾德民主黨(KDP)和庫爾德斯坦愛國聯盟(PUK) 。由於這些政客相互爭權奪利，豐富的石油並沒有給人民帶來好處，許多年輕人面臨著失業的貧困，悲觀情緒瀰漫在他們中間。「庫爾德之春」 有可能爆發。

譯文如下：

伊拉克庫爾德地區舉行議會選舉已經一個多月了，新的庫爾德地區政府(KRG)尚未宣布。目前，該地區的兩大主要政黨正在進行緊張的談判。外界猜測，在去年的獨立公投造成嚴重的政治後果後，他們長達數十年的權力分享協議已經結束。

但是，由於兩黨晚上都在忙於解決分歧和就部長職位討價還價，人們對新成立的政府似乎沒有多少熱情，尤其是在年輕人當中。

大學生阿德爾哈桑說，「我23歲。當我還是個孩子的時候，我只見 PUK 和KDP控制著這個地區。」

「我從未看到這些政黨為庫爾德人民做過什麼好事。我對這些政黨不抱任何任望，」他說這話時，正同四個大學時的朋友坐在埃爾比勒千年城堡下的一家咖啡館裡。

哈桑出生在 PUK 和KDP之間的內戰時期，這場內戰持續了三年，在柯林頓政府的斡旋下，因為華盛頓協議而結束。自那以後，兩黨通過權力分享計劃統治了庫爾德地區，因為國際社會(尤其是美國)鼓勵兩黨在權力上保持團結。

但許多像哈桑這樣的年輕人，越來越把這種安排視為伊拉克庫爾德地區問題的一部分，而不是解決方案。

「因為政黨，這裡有很多腐敗，他們在偷錢。他們正在為他們的政黨的利益建立大型項目，而與這些政黨關係密切的人正在從中獲益，" 21歲的拉詹?穆罕默德，坐在哈桑對面。他說，「他們沒有支付工資，沒有提供服務，他們在竊取我們的石油。這裡的政黨以家庭為基礎，以家庭關係為基礎，這是腐敗的主要原因之一。」

與老一輩不同的是，像哈桑和穆罕默德這樣的伊拉克庫爾德年輕人，並沒有目睹上世紀80年代和90年代民族主義運動馬蘇德?巴爾扎尼(Masoud Barzani)和賈拉勒?塔拉巴尼(Jalal Talabani)領導的反對巴格達政權的起義。與此同時，許多年輕人面臨著日益嚴重的社會經濟困難，這是庫爾德地區日益加深的政治和經濟危機所造成的。

倫敦智庫查塔姆研究所的研究員雷納德?曼蘇爾(Renad Mansour)表示，庫爾德民主黨(KDP)和庫爾迪斯愛國聯盟(PUK)，在庫爾德青年群體中的支持率越來越低。

「這些年輕人，他們只認識一種領導人——或者更簡單一點——他們只認識幾個管理整個系統的家庭，」他說。他指的是領導KDP 和PUK的兩個顯赫家族。

對哈桑來說，失業或未充分就業的前景確實引發了很多焦慮。他和他的一些朋友直接指責KDP和PUK要對這種情況負責。

庫爾德地區超過四分之一的人口年齡在18歲到34歲之間，其中大部分人正遭受著高失業率和幻滅感的折磨。庫爾德地區統計局7月發布的一項人口調查顯示，超過20%的18-34歲的年輕人因為「對找工作失去了希望」而離開了工作崗位。在18-24歲仍在找工作的人中，近30%找不到工作。

在曼蘇爾看來，這一趨勢將繼續下去，因為新的庫爾德政府不太可能大大改善經濟狀況。

他說:「 如果庫爾德人因為日常需求得不到滿足而變得越來越憤憤不平，如果他們意識到他們無法通過民主制度來改變事情，公民和精英之間就會發生某種衝突，這可能是一場抗議運動的開始。」

在過去幾年裡，伊拉克庫爾德地區發生了零星的抗議活動。去年12月，一群憤怒的人群衝進蘇萊曼尼亞的黨總部和政府大樓，造成6名抗議者死亡，數十人受傷。今年早些時候，公務員、教師和醫生走上埃爾比勒的街頭，抗議減薪和延遲付款;警察用催淚瓦斯驅散人群，毆打併逮捕了數十人。

8年前，當經濟形勢大為好轉時，該地區也發生了大規模抗議活動。2011年初，阿拉伯之春的連鎖反應激發了成千上萬的人走上街頭，對KRG的腐敗感到憤怒;庫爾德大學發生了示威活動。然而，抗議浪潮是短暫的，並被安全部門鎮壓了。

年輕人的憤怒在醞釀，「庫爾德之春」 有可能爆發。

在埃爾比勒城堡下的咖啡館裡，悲觀情緒似乎佔了主導地位。

「對我來說，我對未來沒有任何希望，」哈桑說。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！