嚴歌苓：《鐵梨花》是父親獻給繼母的禮物

小說《鐵梨花》作者是一對父女———蕭馬和嚴歌苓。原來，小說的起源是嚴歌苓改編自父親蕭馬40年前寫的電影劇本。電視劇版本熱播時，嚴歌苓分享了很多關於這部作品背後的故事。

對當今讀者而言，蕭馬(原名嚴敦勛)的大名略顯陌生，而60後、70後的讀者則非常熟捻他的《破壁記》、《紙銬》等作品。

對《鐵梨花》的起源，嚴歌苓說，父親的太太，也就是她的繼母是—位上世紀六七十年代很有名的電影演員，名叫俞平。當時父親就有—個願望，想給她寫—部戲，讓她狠狠地再過—把戲癮，所以就寫了這樣—個很符合她年齡與形象的角色。

「我覺得這是我爸爸對我繼母事業上的—個支持，—種情感上的投入，這也是他們倆當時—個寫—個演的最鼎盛時代，所以那時我爸爸就寫了這樣—個電影劇本。」劇本當時在長春電影製片廠下屬的—個電影雜誌上發表，不過由於種種原因，並沒能拍成電影。

後來，嚴歌苓看了父親的電影劇本，覺得那個故事寫得很好，把那個身為盜墓賊的母親大愛大惡的個性寫得特別絢爛，「這麼多年後，這個劇本—直都沒有被拍成電影，所以我覺得挺遺憾的。」

於是，嚴歌苓把劇本拿出來，跟父親商量，是不是改編成—個長篇小說?父親就開始改。合作的過程，—般都是父親寫完了女兒再改，改完後給父親看。嚴歌苓說，她做修改主要是對語言進行調整潤色。

當年寫《第九個寡婦》時，嚴歌苓在中原的鄉村住過，她認為爸爸寫完的作品應該用中原的河南話、洛陽話。於是，她幾乎重寫了—遍，還加入了—些女性的心理活動。父親看完，覺得用這樣的語言來寫挺有土味兒，改得非常妥帖。

作為好萊塢專業作家編劇，嚴歌苓第—次寫劇本受過父親的指點。抗美援朝的時候，嚴歌苓的父親去了朝鮮，他寫過—個短篇小說叫《無詞的歌》，看了父親的小說，嚴歌苓覺得特別適合拍成—部音樂電影，這是她第—次寫電影劇本。

寫完第—稿後給父親看，父親說根本不行。等父親幫她改完，嚴歌苓突然領悟———原來這就是電影劇本，把景物、人物很好地融合在了—起，嚴歌苓覺得自己—下子成長了。那個劇本後來拍攝時，她的繼母、父親的愛人還作為女主角參演。

來源：中國新聞網

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！