【聚焦】德語配音皮卡丘惹爭議，我德你認真到癲狂了吧？

最近最火的電影是什麼？

什麼？毒液？朋友你對火一定是有什麼誤解。

最火的的當然是各位小夥伴童年的好朋友「皮卡丘」咯！

近日，改編自同名遊戲的《大偵探皮卡丘》發布了首支預告片。

小編在這裡就不放視頻了，相信小夥伴們在朋友圈都找的到。

電影中皮卡丘被設定為一個大叔音，由《死侍》演員 Ryan Reynolds 配音。

當小賤賤化身皮卡丘，

再配上真實版毛絨絨的外形，對於信仰「二次元」的觀眾是一次不小的震撼。

但在小編看來還是很可愛的呢。

加上預告片中胖丁，噴火龍，妙蛙種子的登場，應該是明年必看電影沒跑了。

但是一想到要看德國配音版的皮卡丘，小編還是有點提心弔膽的。

上網搜了一下德國版的預告片，我的天，不多說你們感受一下各個版本的對比。

播放

皮卡丘的御用CV大谷育江為絕大多數《名偵探皮卡丘》真人電影預告中的皮神配了音。

但在德語版預告中，「PIKAPIKA」的聲音卻明顯和其他版本不同，從視頻中大家可以聽得出來。

不用說，寶可夢粉絲對這種行為表示十分憤怒，

很快KinoCheck的油管頻道發布了一版替換回大谷育江配音的《名偵探皮卡丘》預告。

但華納德國的官方油管頻道還是那個有點奇怪的「PIKAPIKA」版預告。

我德有時候真是認真到癲狂了

如果你身處在小城市，一周能有一次原聲電影就不錯了。

就算在大城市，一天如果排片10場，也只有2～3場原聲。

一場德語電影看下來好像連做兩個小時的德福聽力升級版，

要是碰上科幻題材，現場編新詞也是常有的事。

德國人為什麼這麼喜歡配音呢？

在德國，配音是一個大產業。

講德語的市場——包括奧地利和瑞士——是歐洲最大的市場，這裡有40多家配音公司，大多位於柏林和慕尼黑。據德國表演、電影和電視職業協會(Institute for Acting, Film and Television Professionals)的數字，這個行業在2013年創收1.25億美元。

雖然字幕在挪威、波蘭和荷蘭仍然是最受歡迎的觀影方式，但在其他國家，尤其是法國、西班牙和講德語的國家，配音是進入市場的首要條件。據德國聯邦電影委員會估計，德國去年上映的約175部英語影片中，超過九成是配音版。

一般來說，一部劇情片需要兩周的時間來配音，每位演員通常工作兩三天。配音演員平均每天掙700美元左右。頂級演員每部電影能掙1.5萬至兩萬美元。

「如果美國的一家主要發行公司想把一部片子成功打入德國市場，那它必須得配音，」電影電視同步公司(Film- & Fernseh-Synchron)的製作主管邁克爾·約翰遜(Michael Johnson)說。這家配音公司在柏林和慕尼黑設有辦公室。「沒有別的辦法。否則他們將失去很多觀眾。」

額。。。小編怎麼覺得配了音將失去更多觀眾呢

「德國生活管家」

掃一掃

轉載及廣告業務請聯繫：

info@de-life.de

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！