晉北方言：銅錘

原標題：晉北方言：銅錘

文 / 宋旭

說某人愚笨、沒頭腦，懷仁話概言之「銅錘」。如：

你個銅錘，這事別人躲都躲不及，就你往前撲坎。

那孩一個銅錘，丈二高的崖頭一下跳下去了，幸虧沒跌死。

銅錘，應為「蠢儕」之古方言記音。

200餘年前，清代大儒錢大昕（1728—1804）有過「古無輕唇音」和「古無舌上音」之說。其中的「古無舌上音」是說：「古無舌頭、舌上之分，知、徹、澄三母以今音讀之，與照、穿、床無別也；求之古音，則與端、透、定無異也。」即今天的「zh、ch、sh」三母，上古時期讀「d/t」。在鄭張尚芳的《上古音系》中，「蠢」音擬構為「thjun？」，在國際音標中，「t」對應漢語拼音「d」，「th」對應漢語拼音的「t」。「thjun？」音，以漢語拼音拼讀，其音值約為「tun」。

「銅錘」之「銅」，實為「蠢」之上古讀音。

「儕」字，在上古時期聲母為複輔音「zr」。《上古音系》擬構「zri：l」。在《晉北方言：利色，利落》一文中，筆者提出過上古複輔音的兩種單音節化方向，一是保留原音，形成後世所謂的「分音詞」（也稱「緩讀」）。如「不浪」（棒）、「不攔」（拌）、「禿嚕」（墮）、「骨碌/忽碌」（滾）等。二是複輔音的分化。如「考」與「老」，本為一字，上古時期聲母為「kl」，後來隨著漢語單音節化，「考」字保留「k」聲，讀作「kao」，「老」字保留「l」聲，讀作「lao」。那麼，有沒有第三種可能呢？通過對部分「分音詞」及其對應關係的分析，筆者發現，這種可能是存在的。那就是其第二個輔音的「介音化」（即次輔音轉化為介音「y/i」或「w/u」）。如分音詞里的「圐圙/屈略」對應「圈」字，「圈」字上古音系「khron」，其中的「kh」對應漢語拼音「k」，後演變為「q」。而次輔音「r」則轉化為介音「u」，變為「圈」音。「骨喇」對應「刮」。「刮」字上古音「krod」，其中的「k」（國際音標）對應漢語拼音「g」，母音「o」低化為今天的「a」音，而次輔音「r」同樣演化為介音「u」，並形成今天的讀音「gua」。再如「攪」字，上古音讀「kru:」，分音為「圪撈」。其中的「k」對應漢語拼音「g」，清代以後尖團合流歸為「j」音。「u：」音演化為「ao」，其次輔音「r」則演化為介音「i」，即「攪」之讀音——像這樣的音變現象還有很多，我們可將其暫時定義為「次輔的介化」。

具體到「儕」字，其上古讀音為「zri：l」，中古《廣韻》擬音為「dzhai」（高本漢）、「zhei」（李榮），到十三世紀後期，音變為「cay」（《蒙古字韻》），十四世紀的時候演化為「tshai」（《中原音韻》）。但在方言里，「儕」之讀音可能存在另一種演化軌跡：「z」音轉化為「c」（屬同音位互轉），次輔音「r」演化為介音「u」，並與「i」音結合為「ui」，形成方言里的「cui」音。

如是，方言里的「錘」，實際就是「儕」字的古方言音。

「蠢儕」，在《漢語詞典》中釋義有二：其一，亦作「蠢才」、「蠢材」。其二為詈詞。猶言笨傢伙。也就是方言里的「銅錘」、「銅個蛋」。如羅懋登的《三寶太監西洋記通俗演義》第五十三回：「你這蠢儕！豈不聞二卵棄干城之將，留名青史，竹簡騰輝，怎麼有個不好記簿的？」其中的「你這蠢儕」，翻譯成懷仁話，就是「你個銅錘」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！