王佐良，被翻譯事業「耽誤」的攝影師

11月18日，為配合翻譯家、文學史研究專家王佐良的《英國浪漫主義詩歌史》的出版，成都三聯韜奮書店特舉辦了王佐良手跡展。

王佐良的孫女、本次展覽的策展人之一王星接受封面新聞採訪時表示，此次除了展示手稿、手跡以外，還特別增加數張新發現的攝影作品。王星表示，除了文學研究以外，王佐良還是個攝影發燒友。

「我也很驚訝，他其實把那個年代（西南聯大時期）的東西全都毀了，但卻留了許多底片下來。」

不經意的史料

王佐良（1919-1995）是上世紀著名英國文學研究專家、翻譯家。他畢業於西南聯合大學外語系，並在英國牛津大學取得文學研究生學歷，曾擔任北京外國大學常務副校長。他的英國詩歌翻譯研究著作至今仍是中國現代翻譯學界難以逾越的高峰。

王佐良在西南聯大時期，是外語系的高材生，是活躍的青年詩人。作為標準文藝青年，王佐良對黑白影像也別有一番熱情。

王星介紹，目前家中還存有3大盒數千張由王佐良拍攝的底片。其中不但有常見的135（大小為36mmx24mmm的膠片），還有120（57mm的方形底片），甚至更巨大的4英寸乘5英寸大畫幅底片。

三聯書店總編輯翟德芳表示，整理這些照片需要投入巨大的精力和財力。但他覺得這也是老一輩留下的珍貴遺產，值得好好整理、挖掘。

炮火中的浪漫

為了準備這次展覽，王星專門從家中存放的底片中，挑選了十幾張有代表性的作品，交給專業攝影師手工沖洗。

「（沖洗）老師告訴我，讓我回去好好整理這些底片。他說，如果其中有些照片還有更多的話，你爺爺可以再多一個頭銜了（笑）。至少作為攝影愛好者，他可以再多一個頭銜了。」

王星在現場介紹爺爺王佐良的手稿。

王星在整理照片的過程中發現，爺爺愛拍照片，尤其愛拍人物照片。他拍攝的人物照中，大部分是家人的照片。而在這些家庭生活片中，絕大部分又拍的是她的奶奶。

王星表示，這次展覽的主題是浪漫主義，增加照片也是為了給展覽增加浪漫的色彩。因為手稿類展品多半需要解說，照片就更加直接。尤其是王佐良給夫人徐序拍的照片，「可以說是赤裸裸的展現了（爺爺奶奶）兩人之間浪漫的，如膠似漆的感覺。」

王星說，雖然這次展覽中的照片質量非常好，但他也拍了很多「廢照片」。

「不過，他有一個優點，他一直堅持不懈的給奶奶拍，我覺得拍了100張，裡面至少也有10張是優秀的。（笑）」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！