韓國文學廣場：殺人者們4—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ? ???? ?? ??? ? ? ??? ???. ???? ??? ?? ??? ?????.

他探身向前拿了火腿蛋。兩個人都戴著手套吃飯。喬治在一旁瞅著他們吃。

"?? ? ?? ???" ??? ???? ???? ???. "???? ????." " ??? ?? ???. ?? ? ???? ????."

"你在看什麼？"麥克斯望著喬治說。"不看什麼。""渾蛋，你是在看我。"

"?? ???? ??? ??. ??."?? ???? ???. ???? ???. "???. ?? ?? ??? ??. ??????" ??? ????? ???.

"也許這小夥子是鬧看玩的，麥克斯，"艾爾說。喬治哈哈一笑。"你不用笑，"麥克斯對他說。"你根本就不用笑，懂嗎？"

"???." ?? ???? ????. "??, ? ?? ????? ??? ???? ????, ????? ??? ???. ??? ???? ?? ?? ?? ??."??? ?? ???? ???.

"懂，懂，"喬治說。"他認為懂了，"麥克斯對艾爾說，"他認為懂了。好樣的。"

"?, ??? ?? ????,"?? ???. ??? ?? ??? ??? ???. "?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????" ?? ???? ???.

"啊，他是個思想家，"艾爾說。他們繼續在吃。"櫃檯那頭那個聰明小夥子叫什麼名字？"艾爾問麥克斯。

"??, ??? ??." ??? ?? ???? ???. "??, ? ??? ?? ??? ???? ?? ???." "? ?????"

"嗨，聰明小夥子，"麥克斯對尼克說，"你同你那個朋友一起到櫃檯另一邊去。""什麼意思？"

"??? ??? ??.""?? ??? ?? ?? ??, ? ??? ???." ?? ???. ?? ??? ??? ????. "? ?????"???? ???.

尼克說。"沒啥意思。""你還是過去吧，聰明小夥子，"艾爾說。尼克走到櫃檯後面去。"什麼意思？"喬治問道。

"??? ??? ? ??." ?? ????? ????. "???? ?? ???" "??????." "??????""??? ??? ????."

"別管閑事，"艾爾說。"誰在廚房裡頭？""一個黑鬼。""黑鬼是幹什麼的？""那個黑鬼是廚子。"

"?? ???? ?." "? ?????" "???? ?????" "??? ??? ? ?? ?????""????. ? ?? ??." ???? ??? ???? ???.

"要他進來。""什麼意思？""要他進來。""你們以為你們是在哪兒呀？""我們在哪兒，我們最清楚不過，"那個叫做麥克斯的人說，

"??? ???? ????" "?? ?? ?? ??? ???."?? ???? ???.

"我們看來象傻瓜蛋嗎？""你說傻話，"艾爾對他說。

"??? ?? ??? ????? ????? ??? ???? ???" ??? ?? ???? ???? ???.

"你幹嗎要同這小子爭辯？聽著，"他對喬治說。

詞 匯 學 習

???：吵架 ，吵嘴 ，打嘴仗 ，鬥嘴 。

??? ???? ??? ??? ???.

小小的口角成了事件的端由。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！