字幕組！我勸你skr而止！哈哈哈哈哈
本文作者丨蟲子
身為一個英語學渣，多年來，我掌握最熟練的英語就是「How are you?」，和「Fine,thank you ane you?」。
即使現實如此殘酷，仍然不能阻止我通過刷劇，與世界接軌的決心。
在這個過程中，來自字幕組的各位大大，不僅貢獻了高超的英語水準，也讓我見識到，這幫文化人的路子，
果然都很野
。
眾所周知，字幕組的基本工作，是把影片內容翻譯出來，做成字幕。
但翻譯到這種程度的，你確定你不是來
推廣普通話
的？
按這個介紹法的話，亻専忄亘你好，我是委鬼王嬰王各
或者是曬一曬最近的成語學習成果？
中外文化上有差異？沒關係，那就聽字幕組給你賦詩一首，或者，來段
唐詩三百首串燒
怎麼樣？
最後一句，完美點題
每次假期結束前我也是這麼想的
台詞太啰嗦了也不用擔心，字幕組幾個字一語擊中要害，快速解決戰鬥。
我是錢到用時方恨少女士
戰鬥畫面什麼也可以省了，你們一起上吧，一會還要趕著去參加
詩詞大會
。
都閃開，我要開始裝B了
或者，也可能是去
中國好聲音
當個評委。
哎呦，不錯哦
油阿賣蘇破思達
而隨著影片里劇情的發展，難免會讓人想要賦詩一首：
火，我就是火
宣洩一下心中的小情緒：
抒發一下自己的懷才不遇：
很好，確認過眼神，
是語文拿過滿分的人
。
在
玩梗
這件事上，恐怕沒幾個能像字幕組這幫大佬一樣，如魚得水。
這些人，平時看起來一本正經，一到翻譯上，
思緒就猶如脫肛的野馬
，拉都拉不回來。
是誰在耳邊說
也可能是打折促銷贈品
然後纏纏綿綿到天涯
不僅如此，還暗戳戳地在劇情里
植入廣告
，面不紅心不跳。
脈動給了你多少錢，我紅牛加倍
迅雷：充會員不？
那還不得親禿了
那都逃不過去的淘寶
讓你想起被廣告支配的恐懼之後，又反手帶一波回憶殺。
比如陪伴一代人長大的，統治暑期檔的
葫蘆娃
、
美少女戰士
和
還珠格格
。
比如，曾被反覆念叨的「
信春哥
，
得永生
」。
李宇春：你死了
流行過一段時間，後來變成各種殺的的三國殺。
狗子殺要不要了解一下？
陪伴我們長大的
扣扣
。
QQ：內容引起舒適
和隨時隨地準備用一杯忘情水，往你臉上冷冷地拍的
劉德華
。
劉德華：我一口忘情水噴死你
又或者是一見誤終生，再見嚇掉魂的
殺馬特
。
知道你是一個有故事的女同學，好了吧
以及
村頭王師傅
的洗剪吹。
這屆的字幕組怎麼這麼皮，難怪相關部門都看不過去。
字幕組也是人，難免會在工作中，加入一些個人情緒。
別啊，有事好商量
瘋狂暗示打錢
聽力部分正式開始，請聽例題
摻雜一些
小口音
：
這不找削嗎
我系來混吉嘅
有時也會暴露一些
業務上的短板
。
原諒你了呢
數學老師：回來給我復讀
真是難為你了
論如何逼瘋一個字幕組
而有時乾脆直接自暴自棄。
女士們：？？？
我是學渣，但我不瞎
我眼淚都出來了，你給我看這個？
給我認真點啊喂！
不過，很多翻譯也曾讓我在
驚艷
到。
留明待月復，三五共盈盈。
有的字幕組，認真為刷劇的小夥伴們
科普
。
《代號D機關》里，字幕組更是非常良心地，把
整個報紙版面
都翻譯了出來。
大多數的字幕組都是
自發形成
，既
沒有盈利
，也鮮少被人提及，他們為我們分享知識的同時，也承擔著來自各界的壓力，所以，下次在看見字幕組發出資源，不放在下面回一句，
謝謝
。
最後獻上韓寒在《怦然心動》翻譯的橋段，感謝這些年來，為我們帶來歡笑和感動的字幕組。
Every once in a while you find someone who is iredescent,
And when you do, nothing will ever compare.
世人萬千種，浮雲莫去求。
斯人若彩虹，遇上方知有。
-END-
社長私人微信公布啦！
創意社幕後的日常、有趣分享
不一樣的創意社長
等你來勾搭~
※風靡日本的「戀愛心」PP皂，肌膚暗沉粗糙，用它就對了！
※漫畫丨真心喜歡一個人是一種什麼樣的體驗？你後悔愛過TA嗎
TAG:創意社 |