當日本人說「參ります」的時候，他們到底在說什麼？
天下
11-26
N1N2急救班N1N2高分突破青空書店
今天的【一詞】，來跟大家分享一下日語中的高頻詞『參ります』！
對於學日語的小夥伴來說，『參ります』最常見的用法是作為『行く』『來る』的自謙語，表示「去，來」的意思。
用例：
のちほど參ります。／我隨後就去（來）。
子どもをつれて參るつもりです。／我想帶著孩子來（去）。
まもなく車が參ります。／汽車一會兒就來。
約束の時間にはわたくしが必ず參ります。／我一定在約定時間來（去）。
除此之外，『參ります』本身還有「參拜」的意思，通常用於參拜寺廟，墓地。
用例：
お寺に參る。／拜佛。
お墓に參る。／掃墓。
另外，『參ります』在口語中更常用的意思是「認輸」。在影視劇中經常會見到。
用例：
すっかり參った。／大敗。
參った,もう許してくれ。／我服了，饒我吧！
どうだ參ったか。／你認不認輸？
これはしてやられた、參った參った。／這下讓人鑽了空子了，我算服了。
根據語境，『參ります』還可以理解為「受不了，吃不消，叫人為難，累垮」等。在聽力中有可能會遇到，表達的是負面情緒。
用例：
飢えと寒さで體がすっかり參る。／因飢餓和寒冷身體完全垮了。
食費が高いのには參る。／伙食費貴得受不了。
毎日雨が降りつづいて參った。／每天接連下雨，真吃不消。
以上就是今天的分享啦~希望今天的你又能學到一點新知識哦~
-END-
你們要的能力考N1/N2考前急救班來啦！
TAG:日語 |