米歇爾·奧巴馬出版回憶錄：永不原諒特朗普

在前第一夫人米歇爾·奧巴馬(Michelle Obama)備受期待的回憶錄《成為》(Becoming)一書中，在面對政治和人身攻擊時，她大多數時候堅持自己一貫主張的積極原則：「他們往低處去，我們向高處行。」

但她並沒有完全退縮。奧巴馬夫人譴責特朗普總統的性別歧視和厭惡女性，並且以最有力的筆觸譴責他推動陰謀，質疑貝拉克·奧巴馬(Barack Obama)公民身份的「出生地問題」中所起到的作用。

她描述特朗普詆毀她丈夫的活動「瘋狂而卑鄙，當然，其潛在的偏見和仇外心理幾乎是赤裸裸的」，而且這些活動非常危險。「唐納德·特朗普那些大聲而魯莽的影射危及到我家人的安全。為此，我永遠不會原諒他。」

《成為》於11月13日由皇冠(Crown)出版社發布，將成為年度最轟動的暢銷書之一，全球首印300萬冊，以31種語言發行。

這本回憶錄發行之時，正值前總統和第一夫人重返公眾生活，2016年大選後，他們一直保持低調。奧巴馬在中期選舉中積極為民主黨候選人奔走，奧巴馬夫人為青春期女孩發起了一個新的教育項目，並提出了一項促進選民登記和投票的倡議。現在，她即將在全美10個城市為她的書做巡迴宣傳，活動由全球最大的音樂會主辦者萊恩娛樂(Live Nation)組織。在紐約、芝加哥、洛杉磯、波士頓和其他地方的宣傳活動中，奧巴馬夫人將出現在體育場館，與奧普拉·溫弗瑞(Oprah Winfrey)、莎拉·傑西卡·帕克(Jessica Parker)，瑞茜·威瑟斯彭(Reese Witherspoon)和瓦萊麗·賈勒特(Valerie Jarrett)等著名主持人一起出場。（在一些活動中，包含與奧巴馬夫人「會面和打招呼」的前排作為套餐售價為3000美元；每個城市10%的門票將被贈送給當地的慈善機構、學校和社區團體。）

米歇爾?奧巴馬的回憶錄出版之際，奧巴馬夫婦正逐步重返公眾生活。

隨著《成為》的出版，奧巴馬夫婦現在似乎不僅要在政治上，而且要在流行文化中留下自己的印記。去年，他們宣布與企鵝蘭登書屋(Penguin Random House)簽訂出書合同，傳聞協議價值超過6000萬美元，其中很大一部分將捐贈給他們的基金會和其他慈善機構。今年，他們與Netflix簽訂了一項為期數年的製片協議，通過他們的公司「高地製片」(Higher Ground Productions)拍攝電影和電視節目。（他們最近為該公司獲得了邁克爾·劉易斯[Michael Lewis]的新書《第五風險》[The Fifth Risk]的版權。）

《紐約時報》收到了《成為》的樣書，它是一本相當傳統的第一夫人回憶錄：一個身居世界上最高位置之一的內部人士，對經歷國家悲劇和其他重大事件的感受。她描述了丈夫執政八年期間的高潮和低谷，比如得知康涅狄格州新鎮桑迪胡克大屠殺的消息，以及她丈夫如何叫她來他身邊，向她尋求安慰，他在工作時間很少這樣做，還有他告訴她殺死奧薩馬·本·拉登(Osama bin Laden)的任務成功的時候。

但作為第一位非裔美國人第一夫人，奧巴馬夫人的經歷遠非典型，她寫了比她的前輩遭受更多審視時的感受。

「能成為第一夫人，我感到謙卑和興奮，但我從沒有一秒鐘認為自己可以自動成為什麼迷人、輕鬆的角色，」她寫道。「任何同『第一』和『黑』沾邊的人都做不到。」

她描述自己多麼希望保護女兒們免受公共生活的刺激，並回憶自己懷孕和流產時的困難。她第一次透露，瑪麗婭(Malia)和薩莎(Sasha)是通過體外受精懷孕的，她還提到因為要自己給自己注射而感到不滿，當時丈夫正在州議會工作：「這一切都不是他的錯，但這並不平等，」她寫道。

「看到現任總統的行為和政治議程導致許多美國人懷疑自己、彼此懷疑、彼此懼怕，這令人痛苦，」米歇爾·奧巴馬在新書《成為》中寫道。

儘管有一些真情流露的段落和親密的語氣（她詳細描述了她和奧巴馬早年的戀愛，描述了兩人之間「慾望、感恩、滿足、奇蹟」的衝動），但毫不令人奇怪的是，奧巴馬夫人並沒有徹底放下戒備，始終維持著一種同她的公眾形象一致的保護姿態。

在本書的最後，奧巴馬夫人瞄準特朗普開火，全面譴責他的政策和態度。

「我在晚上無法入睡，對發生的事情感到憤怒。看到現任總統的行為和政治議程導致許多美國人懷疑自己、彼此懷疑、彼此懼怕，這令人痛苦，」她寫道。「我有時在想，這到底什麼時候是個頭。」

《華盛頓郵報》(The Washington Post)和其他媒體發布有關該書內容的報道後，特朗普於周五作出了回應。「她拿了很多錢來寫一本書，人們總是期待會有一點爭議，」他說。「我也來給你一點爭議，我永遠不會原諒他（貝拉克·奧巴馬總統）對我們美國軍隊的所作所為。它被耗幹了，我不得不修好它，」特朗普說。「他對我們的軍隊所做的事情，讓這個國家對於你、對於你們所有人來說都非常不安全。」

至於在簽售活動中可能會反覆出現的那個問題，奧巴馬夫人試圖平息人們對她正在為投身政治做準備的猜測。

「我從不熱衷政治，過去十年來的經歷幾乎沒有改變這一點，」她寫道。「我依然反感它的骯髒。」

本文選自《紐約時報》中文版。

本文僅代表作者個人觀點，並不代表中美聚焦網立場。

本文為中美聚焦網專欄作家原創文章，版權歸作者與中美聚焦網共同所有，如需轉載請與中美聚焦微信公眾號聯繫並註明出處。

中美聚焦網｜中美交流基金會

微信ID：chinausfocus

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！