德機槍手戰地筆記：一場激烈的短兵相接防禦戰

原著 ：[德] 京特·K·科朔雷克

譯者：小小冰人

對普通士兵來說，「正義」與「邪惡」的區分僅僅是因為你生在哪裡，如果你是個美國人，槍口下的亡魂會讓你成為英雄；可你若是個德國人，那就只能成為邪惡的殺手。站錯隊是個不幸，更為不幸的是，站哪條隊由不得你選擇。

氣溫稍稍降低了些，夜裡甚至再次出現了一些霜凍，許多車輛得以藉此機會駛出了泥濘。可是，隨著我們進一步的後撤，被翻攪得一塌糊塗的道路變得更加泥濘不堪。

在一名年輕少尉的帶領下，我們連經常承擔起後衛的任務，我們的任務是儘可能長時間地擋住敵軍，甚至在可能的情況下發起反擊。

正當我和弗蘭茨·克拉默忙著改善我那挺機槍的射界時，敵人的第一輪炮彈呼嘯著飛來。炮擊並未針對任何特定的目標—「騷擾性炮火！」瓦爾德馬說道，他站在側後方的一個散兵坑裡，用望遠鏡查看著前方連綿起伏的山丘。

過了一會兒，我聽見他喊道：「該死！他們像一大群螞蟻那樣朝我們來了！」

通過機槍上的瞄準器，我也看見了敵人。俄國人就像一支白蟻大軍，帶著摧毀一切的決心朝我們而來。瓦爾德馬估計他們距離我們還有3～4公里。對方的速度很慢，幾乎是在散步，但卻是以一種穩定的速度不斷推進。只要一個小時左右，他們便會殺至我們面前。

在距陣地一公里半的距離時，其他的武器一齊開火了，於是我也打光了一條彈鏈。在我們前方，棕色的人群並未有任何停頓，而是繼續向前推進，就像什麼事情也沒發生那樣。我的機槍隨後便卡殼了。

我咒罵著上了漆的鋼製子彈：一發子彈卡在了槍膛中，這種情況經常發生。我通常在敵人距離我們還有一段距離，或者為了干擾正在集結中的敵人時使用這種子彈，但我總會留幾箱質量較好的子彈，專等敵人發起正面進攻時使用。但我仍需要1～2根備用槍管，以便在戰鬥真正打響時使用。約瑟夫·施皮特卡是我們的攜彈手，他至少帶著一根備用槍管。可他在哪裡？

我問比特納是否知道我們的助手在哪裡，他告訴我：「他們肯定在掩體里。」我必須去那裡找到他，於是我問了問瓦爾德馬。

「你去吧，我來操縱機槍，俄國人離我們還遠著呢。」

為了節省子彈，瓦爾德馬用短點射朝著俄國人開火射擊。掩體內，只有芬德和另外兩個人，其他人都被少尉派到附近的散兵坑裡去了。我匆匆點上一根煙，正當我走出掩體時，有人叫道：「坦克！」幾秒鐘後，一發炮彈擊中了掩體的頂部。我們的反坦克炮開了一炮，擊毀了對方的坦克。

我衝出掩體，想回到自己的機槍陣地上。此刻，我的性命岌岌可危，我朝著瓦爾德馬和克拉默望去。他們沒有開火射擊，正擺弄一根機槍槍管，無疑，機槍又被卡住了。這時，推進中的蘇軍士兵越來越近。

「幾根槍管都卡住了！」瓦爾德馬叫著，拚命地想把卡住的子彈撥出來。最後，他終於成功了。他換了一條彈鏈，關上槍膛，將彈鏈拉緊。機槍咆哮起來，打出了兩個長點射。前方的蘇軍士兵紛紛趴倒在地。可我們的機槍又一次卡住了。這可真氣人，我知道這種感受！一旦槍管過熱，或是機槍內部出現哪怕是最小的故障，這種情況便會發生。唯一的解決辦法是換根槍管，並讓這根槍管冷卻下來，或者是使用質量好些的子彈。

我估計瓦爾德馬和克拉默一直在使用那些質量低劣的子彈，儘管至少有六箱高質量的子彈就放在他們的散兵坑裡。在處理子彈卡殼的問題上，我比克拉默強得多，因為我的經驗更加豐富，而他，從未真正地應付過這種情況。如果兩根槍管都被子彈卡住，而且，如果子彈的底部已被撞擊過，再想把子彈取出就有點困難，會很費時間。

這些念頭在我腦中盤旋著。但在一切變得無可挽回之前，我必須儘快設法讓這挺機槍響起來。天哪，迄今為止，我一直依靠著這挺機槍。在越來越激烈的步槍射擊聲中，我帶著驚慌和恐懼叫嚷起來：「我來了！可你們必須有一個人得離開散兵坑！」那個散兵坑太過狹窄，無法擠下三個人，瓦爾德馬也知道這一點。我們兩人同時跳了起來，瓦爾德馬緊跑幾步，消失進旁邊的一個散兵坑中。我奔跑的距離比他稍遠些，就在我穿過彈雨時，左前臂感到一陣熱辣辣的灼痛。疼痛並不厲害，但我能感覺到鮮血湧出了我的衣袖。

隨著最後的一躍，我跳入了散兵坑中，開始檢查機槍槍管。不出所料，兩根槍管都被子彈卡住了，兩顆子彈的底火也已被撞針擊發過。該死！看來， 我需要更多的時間才能將子彈取出。這時，我看見掩體處有幾名士兵，我朝著他們叫道：「我需要備用槍管！」，然後，我試著用專用工具將卡住的子彈取出。在我們面前，那些棕色的身影越來越近，幾乎已經能看清他們的臉。就在這時，我聽見瓦爾德馬的衝鋒槍響了起來，掩體處的幾個人也用步槍開火了。畢竟，這裡還有些步兵沒有逃跑。

可是，面對蘇軍洶湧的大潮，稀疏的步槍射擊根本無濟於事。難道，就這樣完蛋了嗎？眼前的情形看起來肯定是這樣。我從未真的想過就這樣結束自己的生命。可我為什麼應該例外呢？現在，等待我的將是陣亡或被俘—也許是更糟糕的結局。我們曾多次聽說過蘇聯紅軍是如何對待俘虜的。當場被打死會更好些，反正被俘後我也無法生還。我試著默默地禱告，可由於胃裡翻騰不已，根本說不出連貫的話語。我不由自主地解開手槍的皮套，將「魯格爾」冰冷的槍柄握在手中……

這時，有人在我身後咳嗽著。「拿著，從另一挺機槍上拿來的備用槍管。」

我轉過身，這才發現是我們的攜彈手，他冒著敵人雨點般的子彈，從一個散兵坑裡跳起身子，將兩根用保護套罩著的備用槍管丟給我，落在我們身後大約一米處。他看見弗蘭茨和我伸出手去夠那兩根槍管，他再次跳起身往後跑去。他只跑了兩步便一頭栽倒在地上，一動不動了。呼嘯的子彈繼續射在他的身上，但我們的攜彈手，約瑟夫·施皮特卡，再也感覺不到這一切了。為了戰友，他獻出了自己年輕的生命。

我激動得說不出話來，但我看見了一個能讓我們活下去的機會。我的手顫抖著，打開保護罩，拽出一根備用槍管，將其裝上機槍。弗蘭茨·克拉默已經準備好了一條新的彈鏈，上面塞滿了黃澄澄的子彈。我抽緊彈鏈，關閉了槍膛。

我的身子抖得像片樹葉—最前面的蘇軍士兵已經朝著我們衝來。但我的機槍開始怒吼起來！彈鏈像浸了油那樣順暢地流動起來，一種難以形容的寬慰感溢滿我的身體。沖在前面的進攻者像蒼蠅那樣倒在地上。弗蘭茨·克拉默已經將所有的子彈箱打開，用雙手捧著一條新的彈鏈塞進槍膛，以確保它們毫無停頓地順利通過。

我經常站在機槍後，感受著這台「死亡傳播者」所展示出的力量。但我從有過像現在這一刻的獲救感。我看見我們的敵人倒了下去，奄奄一息。我看著他們鮮血四濺，聽著他們的慘叫，但是，請相信我，我對他們沒有絲毫的同情和憐憫。我被一種瘋狂牢牢地控制著，這是對我剛剛經歷的恐怖和絕望的一種血腥報復……也是為了約瑟夫·施皮特卡的陣亡，為了那些反坦克炮組成員以及其他傷亡者所實施的復仇。

可是，當我看著那些趴在地上的敵人時，被壓抑住的好鬥情緒消失了。我再次想清楚了。在我機槍射程外的遠處，蘇軍毫不在乎地繼續前進，他們的主力絕不會允許其右翼受到我這挺機槍的妨礙：只剩下一大群蘇軍士兵趴在我們前方一片淺淺的窪地里。只有當他們抬起頭來時，我們才能辨別出他們。

到現在為止，我射光了大約六箱子彈。我的右手掌像被火燒過那樣灼痛，因為我匆忙更換滾燙的槍管時，根本沒時間用石棉布包裹一下。一些被燙掉的皮還掛在槍管上。

「我們只剩下半箱好子彈了，」弗蘭茨·克拉默提醒我。他的臉上滿是汗水，眼中閃爍著興奮。他的嘴唇已經乾裂，覆蓋著厚厚的唾液沫。我的模樣可能不比他好看到哪裡去。

在我們前方的俄國人一動不動。他們僅離我們不到50米遠，但卻處在相當棘手的情況下。只有在趴著的時候，他們才能得到地形的掩護：只要他們站起身前進，我就開火。在我看來，這對他們就是一場血腥可怕的屠殺。

弗蘭茨說出了我也想到的問題。

「在這個距離上，要是他們同時跳起身發起衝鋒，事情就難辦了，」他緊張地說道。

窪地里突然傳出了叫喊聲，打斷了我們的念頭：「喂！喂！」與此同時，一支步槍頂著一頂鋼盔伸了出來，來回晃動著。那個聲音再次響了起來：「喂！喂！別開槍，我們過來了！」

我不相信他們，可我該如何作答呢？我緊緊握住機槍握把，一根手指搭在扳機上。我當然很高興自己不必開槍打死更多的人，可我們能相信他們嗎？我們的人數很少，要是我不開火，讓他們過來，他們突然朝著我們衝過來的話，那可怎麼辦？

「把你們的槍丟掉！」我朝著他們喊道。

那個朝我們喊話的傢伙慢慢地站起身，對仍趴在地上的俄國人說著什麼。我不知道他對我們有多少信心。有些蘇軍士兵站了起來，但手裡仍端著步槍。

「把你們的槍放下！」瓦爾德馬朝他們喊道。

這聲叫喊的結果是，所有的俄國人又趴了下去，只剩下那個負責喊話的俄國人仍站在那裡，他把雙手舉過頭頂，來回揮舞著，大聲叫道：「別開槍， 別開槍！」然後，他再次對其他人說著什麼，接著，一次一個，其他人也慢慢地站了起來，這次他們沒有拿著武器。看見這麼多俄國人站在面前，我感到非常不安，我的手指仍準備著扣動扳機。

「我們的人回來了！」芬德中士站在掩體處朝我們喊著。

我朝身後迅速瞥了一眼，感謝上帝，他們離我們不太遠了。看來，這就是蘇軍士兵決定投降的原因：他們認為我們即將發起一場反擊，不管怎樣他們都會被打死的。我鬆了口氣，這場危機終於結束了。

夜幕降臨前，烏雲迅速遮蔽了天空，下起了濛濛細雨。

本文摘自《雪白血紅：一名德軍士兵的東線回憶錄》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！