請注意，Russian Soup不是「俄羅斯的湯」！

原標題：請注意，Russian Soup不是「俄羅斯的湯」！

{ 今日問題 }

「Russian Soup」是什麼意思？

說起羅宋湯，估計大家沒喝過也聽說過，那麼說起Russian soup，大家知道是什麼嗎？

可千萬別把Russian soup譯成俄羅斯的湯，因為它就是羅宋湯的英文名。

在十月革命時候，有大批俄國人輾轉流落到上海，這道湯，就是從俄式紅菜湯演變而來。「羅宋」這一名稱就是Russian soup的中文音譯（羅宋即Russian，源自早年上海的洋涇浜英語，發音：[lùsó?]），Russian Borscht（Borshch）是另一常用的名稱。

羅宋湯在滿洲的一些地區也稱為「蘇伯湯」（源自俄語：суп，轉寫：sup， 意為「湯」）。

其實歸根究底，羅宋湯是發源於烏克蘭的一種濃菜湯。羅宋湯大多以甜菜為主料，常加入馬鈴薯、紅蘿蔔、菠菜和牛肉塊、奶油等熬煮，因此呈紫紅色。有些地方以番茄為主料，甜菜為輔料。也有不加甜菜加番茄醬的橙色羅宋湯和綠色羅宋湯。

你喝過羅宋湯嗎？喜歡它的口味嗎？

滬江英語推出一個小號

專講英語知識點

英語DNA

每天兩篇學習內容，

不說廢話只教英語。

每天兩分鐘，

收穫一個愛學習的自己！

※你以為英文歌詞就沒毛病嗎？為了押韻，老外啥事兒都做得出來！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！