因為梅根，美國現在要向英國王室收稅了……求女王大人的心理陰影面積

天下 11-28

英國王室最近攤上了一件麻煩事兒：美國政府要向他們徵稅了！

來源滬江英語（ID：hjenglish）

是的，你沒看錯，美國居然要向英國王室收稅了。

再說一次，

因為梅根這個美國媳婦，美國，要向，英國王室，收稅，了。

而且還是完全合法的。

美帝說 Let there be tax. 於是 there 就有了 tax。

結婚時可能沒想到婚後生活這麼精彩

雖然報稅這個事情對英美兩國人來說司空見慣，但是一說到「是美國向英國王室收稅」，大家突然都一臉蒙圈了。

這是怎樣一種魔幻收法呀，魔幻程度不亞於中國城管進美國白宮管理市容。

所以這幾天好多英美媒體都在嘀咕這個事情：

王室深陷「稅收噩夢」，財產將受嚴密審查，全是因為梅根·馬克爾

英國王室現在必須以前所未有的程度公開他們的財務狀況，因為美國政府要對哈里王子那數百萬英鎊的資產收稅了

說到底，這都是因為梅根的國籍問題。

她現在雖然嫁入英國王室，並且擁有了蘇塞克斯公爵夫人的頭銜，但她的國籍還是美國籍，所以就要向美國交個人所得稅。

Despite marrying into one of the most famous British families, Meghan is still an American citizen. And the Duchess of Sussex is now facing a tax nightmare as US officials are looking into whether Meghan and husband Prince Harry owe the American government a slice of their fortune.

儘管嫁入了英國最著名的家庭之一，梅根仍然是一個美國公民。隨著美國官員對梅根和丈夫哈里王子是否欠美國政府一部分財產的調查，蘇塞克斯公爵夫人現在面臨著一場稅務噩夢。

而且這裡說的可不光是從工資裡面交稅哦，而是所有形式的收入都要交稅，包括從老公那裡得到的各種經濟收入，所以換句話說就是連哈里王子也要向美國交稅。

這說起來也真是尷尬，之前哈里王子拒簽婚前協議，一度傳成佳話，而現在看起來真是個大麻煩，完全沒有辦法避稅。

據知情人士透露，哈里王子覺得自己會和梅根白頭偕老，所以認為根本不存在協議的必要。

現在好了，需要開門迎接美國的咸豬手了。

美國在女王大大的眼裡可能從未如此礙眼。

Because of her marriage to the British Prince, both the Duke and Duchess of Sussex tax returns to the US are being looked into.

由於她與英國王子的婚姻，蘇塞克斯公爵和公爵夫人對美國的納稅申報表都在被調查中。

This means the royal power couple may have to pay tax on not only Meghan』s $5million (￡3.9million) but also Prince Harry"s main source of private wealth, a yearly ￡300,000 trust fund on which he pays UK income tax.

這意味著這對王室夫婦可能不僅要支付梅根的500萬美元（390萬英鎊）的稅，還有哈里王子私人財富的主要來源，也就是每年已經在支付英國所得稅的30萬英鎊的信託基金的稅。

Prince Harry』s money comes from a ￡20million inherited trust fund from Princess Diana and the Queen Mother.

哈里王子的資金是從黛安娜王妃和王太后那裡繼承的2000萬英鎊信託基金。

於是，沒辦法，只能把美國的稅收官員請到英國王室來開party了。

而且這個party的精彩程度還不止如此，因為梅根和哈里王子並不是唯一要被徵稅的人。

事實是，連女王都要向美國政府交稅了……

沒錯，美國現在要直接向另一個國家的元首收個人所得稅，還收得合情合理。

Even Queen Elizabeth and Prince Charles』 finances could face scrutiny under

the American tax rules, because they provide funding and support for the couple.

伊麗莎白女王和查爾斯王子的財政也可能在美國的稅收規則下受到審查，因為他們為這對夫婦提供資金和支持。

Royal aides told the Sunday Express: "We"re looking at a level of financial exposure the Royal Family has never had to face before.

王家助手告訴《周日快報》：「王室家族將面對前所未有的財政信息曝光。」

「It"s the royal household"s worst nightmare."

「這是王室家庭最糟糕的噩夢。」

這…………

不知道女王大人的殺氣值現在飆到多少了，或許倫敦人民現在抬頭已經能看到天上的紅雲。

是時候去把大洋對岸收復回來了。

Make America Great Britain Again!

讓美國再次成為大不列顛！

*惡搞的是特朗普的那句 Make America Great Again!（讓美國再次偉大！）

更麻煩的是，這個稅還收得相當複雜，不光是存款什麼的要收稅，連服裝、房產什麼的都要收稅，只要是和梅根夫妻倆的收入有關的東西都要被美國清查一遍。

Guidance notes to US citizens like Meghan state: "You are generally taxed on income available to you, regardless of whether it is in your possession."

對包括對梅根在內的美國公民的指導說明寫道：「無論現在是否能使用，所得稅徵收的是你所有的資金來源。」

這意味著不僅蘇塞克斯公爵公爵和公爵夫人的資金，還有他們的珠寶及設計師服裝也將被徵稅。

即使是這對夫婦的住所，肯辛頓宮的諾丁漢小屋也將被審核。

One former aide explained: "Everything has to be declared.

一名前助手解釋說：「所有東西都需要申報。「

「That means a level of fiscal openness and scrutiny the Royal Family are not used to.

這意味著王室需要面對他們並不習慣的財政開放和審查。

不知道這個稅會不會收到女王的王冠上面去，如果真的收了，那可真是國際幽默感了。

（又多了一個拒絕特朗普訪英的理由）

其實英國王室並不是不交稅，他們一直有向英國政府交稅。

但那畢竟是英國國內的事情，現在要向美國交稅，那就完全是另一回事了。

「There is a very comfortable relationship between the Palace and the HMRC where the Royal Family volunteers to pay some tax and the taxman is very grateful."

「白金漢宮和英國皇家稅務與海關總署之間一直維持著非常舒適的關係，對於王室自願支付一些稅款，稅務員表示非常感激。」

Buckingham Palace will reportedly recruit a team of US financial experts to assist with Meghan"s tax returns.

據報道，白金漢宮將招募一個美國金融專家團隊來協助梅根的納稅申報表。

英國人或許從未如此懷念伏地魔。

一大批外籍麻瓜公務員無人攔截

講到這裡你可能要問了，既然是因為梅根的美國國籍，那難道不能入個英國籍嗎？

額，事實是人家也想入。但是在移民這個問題上，公爵夫人並不比一般的小市民享有多少特權，馬克爾女士想入英國籍還得花個幾年。

梅根目前持有英國居離簽證，這是授予那些在英國沒有居留權的人的簽證，但是他們可以在沒有任何時間限制的情況下被允許進入英國，並且可以自由求職或就學。

Kensington Palace said of Meghan』s visa: "Ms. Markle has taken full legal advice on her right to remain in the UK and will be fully compliant with all requirements at all times.

肯辛頓宮對梅根的簽證的評論是：「梅根女士已經就她留在英國的權利獲得了充分的法律建議，並且在任何時候都完全符合所有要求。

「She will go through the normal visa process.」

「她將通過正常的簽證申辦程序。」

"Ms. Markle intends to become a British citizen going through the normal process, which will take a number of years."

「馬克爾女士打算通過正常程序成為英國公民，這需要數年時間。」

因為以上種種原因，英國王室這個稅是必須要交了，美國對英國王室的財產盤點也是躲不掉的了。

這對王室來講應該是應該是幾十年難遇的大麻煩了吧。

上次碰上這麼麻煩的事，可能還是女王去參加二戰的時候。