我為什麼對《亂世佳人》情有獨鍾？

時尚 11-29

如果要問我對哪部老電影情有獨鍾，我一定會說是《亂世佳人》。改編自基本上人人都知道的世界名作《飄》，費雯·麗、克拉克·蓋博兩大傳奇巨星演繹，在當年奧斯卡中拿下 10 項大獎，以美國南北戰爭為背景講述愛恨情仇的故事，這些都足以讓這部電影成為無數人心中的經典。

雖然隔段時間就會把這部老電影翻出來重看，但總希望能有新版本演繹出別樣的精彩。好消息是，新版本電影沒來，最新的英文版音樂劇《亂世佳人》還有 2 天就將在11 月 30 日全球首演了。

上演前夕，我們和音樂劇《亂世佳人》的出品方和製作方九維文化的董事長張力剛聊了聊，聊完之後我對《亂世佳人》更是充滿了期待。

Esq：為什麼決定重現《亂世佳人》？

張力剛：原版音樂劇特別好，但是是用法語講美國的故事，我們還是希望能用英語展示出來。過去一段時間，女性的話語權越來越大，女性的力量也越來越凸顯，我們劇院的觀眾 70 % 是女性，《亂世佳人》的小說和電影在觀眾特別是知識女性中知名度和認可度都很高。重現《亂世佳人》有一定的現實意義，就像我們這次的定位是「女性成長聖經」，探討的是女性獨立自主的事情，《亂世佳人》女主斯嘉麗的故事就是女性崛起的標誌之一。

Esq：從決定重現到即將上演，最大的困難是什麼？

張力剛：小說是美國人寫的，音樂劇作曲是法國人，中方是製作主體，這次又集合了法國和百老匯的演員，多國溝通是比較大的障礙。不同文化對同一題材的理解有偏差，文化的磨合和思維方式的碰撞需要過程，也比較艱辛，但還在最終還是打磨出很好的作品。

Esq：版權人和導演之間還有一段小插曲？

張力剛：對，是法國人之間的故事。版權人和作曲都是非常厲害的戲劇天才，以前也是非常好的合作夥伴，多年前兩人喜歡上了同一個女人，所以關係不是特別融洽，之前有 10 年的時間都沒有進行過交流。但是大家願意為了一部好戲放下成見，冰釋前嫌，其實創作人是相對純粹的，當碰到一個大家都特別想表達的題材，就能把愛恨情仇放一邊。每個人都有自己的看法和想法，一定會有相互妥協的時候。

Esq：從你的角度給我們三個必須看音樂劇《亂世佳人》的理由？

張力剛：一、天才的作曲。法國著名作曲家 Gérard Presgurvic 很厲害，創造的作品一直是非常好聽和抓耳的，基本上聽兩三遍就會哼，這是很難實現的事情。

二、豪華的演員陣容。我們這次選擇的都是一線演員，女主演簡直就是斯嘉麗本人上身，在舞台上光彩招人，年紀輕輕就主演了《劇院魅影》等百老匯的作品。男主演和配角也都各自有各自的光彩，我們還啟用了不少原版音樂劇中的演員，他們都能非常精彩的詮釋出這部作品的外在和內涵。

三、顛覆性的舞美。這次和之前韓國、法國的做法完全不一樣，我們請到了中國非常優秀的馮磊團隊設計，有很多的創新和變化，非常值得期待。

Esq：你怎麼理解《亂世佳人》？

張力剛：瑪格麗特·米切爾的小說，寫出了對南部生活的歌頌，展現出對田園牧歌深深的依戀熱愛，她並不認為北方代表著先進啊什麼的。而法國的音樂劇則賦予了更多奴隸解放、自由平等的角度。我們保留了原著對南部的歌頌，也保留了法式講述自由平等、黑人解放這些宏觀的人類命運的精華。好的作品層次是非常豐富的，內涵是豐厚的，我們的音樂劇非常忠實於原著，很多對話都來自於小說。當然我們有自己的表達方式，因為舞台時間只有 2 個小時左右，我們打造的不僅是愛情故事，不僅是平等、自由、命運的追問，更側重的是女性的崛起和成長。

Esq：沒看過原著的觀眾看音樂劇會有吃力感嗎？

張力剛：不會。小說、電影、音樂劇，都是獨立的作品，看電影也不一定要看了原著小說才能看懂。音樂劇有著獨立的生命，看完之後反而會激起不少人返回去看小說看電影，大家會發現音樂劇有自己的魅力。