近代國人怎麼學英語？知道真相的我眼淚快掉下來

文史 11-30

作者：鬼子六

學英語，苦不苦？

喊苦也不要怪政府

提起學英語

多少人想起了自己心酸往事

單詞、時態、主謂賓定狀補

還有一堆用法詭異的to、of、in、from介詞

現代人還可以看看美劇學英語

古人怎麼辦？

連個復讀機都沒有

老祖宗們該怎麼學英語

01 清朝人學英語

我們來看看咸豐十年的一本晚清英語書

《英話註解》

來，我們先一起感受下那些年銷魂的英語讀音，

原來百年之前先輩們就已經被英語折磨得

死去活不來啦！

詞詞詞

不說別的

隨便來兩個簡單的詞這發音都特別直擊心靈

（由上到下）

春

英文：spring

漢語發音：司不林

明年

英文：next year

漢語發音：納克斯，爺

（兩個詞還用逗號隔開，可以，這很認真）

五月

英文：may

漢語發音：美

正月

英文：january

漢語發音：佔牛愛立

跟著讀出聲來了嗎？

舌頭還受得了嗎？

高級的來了

新樣式

英文：new fashion

漢語發音：你胡，勿押興

貨換貨

英文：cargo for cargo

漢語發音：卡個，福，卡個

要逐樣

英文：to want each muster

漢語發音：土，王脫，衣去，末斯偷。

（等等，這發音讓我想入非非...）

好的嚒？

英文：is it good?

漢語發音：乙時，乙脫，掰污特？

02 洋涇浜英語

跟著讀一遍下來

你還會說英語嗎？！

《英話註解》這書主要在上海、寧波一帶流傳

這書教的就是大名鼎鼎的「洋涇浜」英語

「洋涇浜」英語最大的特色就是土洋結合、不倫不類。

主要是民間老百姓跟洋人大交道多了，自發總結的英語學習資料。老百姓跟洋人打什麼交道？不用問，做生意唄！所以，這本《英話註解》里有專門的門類介紹數目、銀數目、洋數目、五金、顏色、秤尺什件、稅捐、進口貨、出口貨門的英文發音。

只要能賺錢，老百姓學習的熱情是無窮了。去過廣西陽朔的人，或許都見過能講6種外語的街邊小販，人家講的這就是我們這個時代的「洋涇浜英語」。

震驚外國友人的陽朔老奶奶

《英話註解》可以算作早年學習英語的「中英對照詞典」

但「洋涇浜英語」有個大問題，販夫走卒用來跟英國人做生意進行簡單溝通還行，上不了大檯面啊！

1856年，第二次鴉片戰爭爆發，英法聯軍打到北京。1860年簽訂《天津條約》，規定將來所有的中外條約都要附有洋文（主要是英文）。清政府就需要自己的譯員，而當時懂英文的大多是出生底層、靠「洋涇浜山歌」學習商貿英語的通事。

但這是正式的外交場合，「洋涇浜英語」的翻譯，一開口外國人就笑了，在外交裡面需要用到很多國際法的文書辭彙。洋涇浜英語根本hold不住。別看寫字樓的白領說話不時蹦出來幾個英文單詞，你讓他們用全英文演講試試？

03 有錢人家的孩子開掛

當然，這是針對民間老百姓的，上流社會家庭還可以請「外教」來教英語。

比如簽訂《中俄改訂條約》，收回伊犁特克斯河流域土地及部分利權的曾紀澤。當時一開口就是一口流利的古英語，就連歐洲人都為之傾倒。這口《聖經》式的英語猶如中國的文言文，並非所有英國人都會。

那麼曾紀澤的英語是怎麼學的？這還要感謝他的老子曾國藩，曾國藩眼界開闊，知道未來世界的趨勢是跟著洋人學習，就在家裡給孩子請了傳教士當外教。

曾紀澤刻苦學英語，獨創出「西洋字調合併法」：把注音漢字和英語單詞的本義聯繫在一起，比如：騙=cheat=欺特、死=die=歹、熱=hot=火特。

一個黃皮膚扎辮子的中國人，一開口就是古英語，西方人的震驚可想而知。左宗棠收復新疆與俄國進行的外交談判，其中就有曾的功績：「與俄人力爭，毀崇厚已訂之約，更立新議，交還伊犁及烏眾島山，帖克斯川諸要隘，有功於新疆甚大」。

這還是只是特例，不是每個想學習英文的中國人都能請得起外教，即使到今天也不可能。

04 英文教輔書是個好生意！

對於那些需要學習英文的普羅大眾來說，有什麼好方法嗎？

還得靠兩樣東西，一個是教材，一個是詞典。

每個時代都有每個時代的風口，在那個歐風美雨洶湧而至的時代，最大的風口就是「西方」，任何跟西方沾邊的事情，都能獲得極大的發展潛力。而語言的學習作為中西交流的橋樑，而是有廣闊的市場前景（一直貫穿到今天）。

最賺錢的書永遠是教輔書，做出版行業的人都懂得這個道理。

別看今天的商務印書館這家百年老店厚重矜持，100年前在上海灘也是「騷氣」十足，引領一個時代的文化浪潮。

1930年代寶山路商務印書館總公司及印刷製造廠全景

商務印書館於1897年成立，在文史哲圈子裡雖然因整理《四部叢刊》等重要古籍，編輯「萬有文庫」「大學叢書」等大型系列圖書蜚聲海內外，但從1898年開始，商務印書館就踏入出版英文讀本的領域。

無論從出版的數量，還是內容的廣泛性來看，在晚清英語教材出版市場中，商務印書館都堪稱執牛耳者。1902年，商務印書館成立編譯所之初就有「英文部」的建制。

復旦大學外文系教授葛傳槼，1920年代曾是是商務印書館的小編輯。（所以，你知道以前商務印書館英文部的實力了吧！）

他記述了後期英文部的詳細狀況：1926年底「我到英文部工作，是全部中年齡最小（僅二十歲略多）者。部長是鄺富灼博士……幾乎不懂漢語（作者註：據很多人回憶，鄺富灼很小的時候就去了美國）。大家相互談話都用漢語，但跟鄺博士談必須說英語，稱他『Dr.Fong』；寫一個便條給他也必須用英語。除對鄺博士外，大家用漢語談話，可是互稱『Mr.』加姓，而不用『先生』、『君』、『兄』、『翁』等，這是上海當時某些『高等華人』的慣例……英文部內存有豐富的資料，而且互相請教也蔚然成風……

20年代商務印書館編譯所，英文部就在這座長方形的三層大洋樓的二樓

有了人才就得幹活兒，商務印書館很快就注意到英文讀本中國化的問題。

而當時商務印書館的選題、策劃能力也是一流，一手抓教材，一手抓詞典。

《華英進階全集》

1898年商務印書館在推出《華英初階》和《華英進階》兩書後，又連續編出《華英進階》第2至第5集。1899年將《初階》和《進階》合成一集出版，題名《華英進階全集》。

據鄒振環教授的介紹，《華英進階全集》充分考慮了可讀性、豐富性，選了很多西方的名人傳記、生活常識、奇聞軼事、動物、應用文體裁寫作的課文，採用漢英對照的編排方式。

這書還強調了背單詞的重要性，每一課中一般教授6個新單詞後，均搭配有6個例句，旁為文言翻譯。如，「My」譯成「吾之」；「He and I can go」，譯成「彼與吾可以去」。全書分為「字母表」、「兩字詞」、「三字句」，直至「五字句」等，最後為「宗教課程」（Religious Lessons），包含一些基督教宣傳，如「God gave me」，譯成「上帝造吾」等。

《英華大辭典》

單單有教材還是不夠的，學過英語的人都知道《英漢大詞典》的重要性。

商務印書館深諳此道，一邊便組織編教材，一邊組織編詞典。

根據鄒振環教授的研究，1908年正式在商務印書館出版的《英華大辭典》，以外國人《納韜而氏字典》為底本。

全書收字12萬，共3000頁，附圖1000幅，附錄5種。這本書的附錄很有特色：附錄一「英文引用邦字語解」，收錄英文中常用的拉丁語、法語、義大利語1200條；附錄二「略字解」，收錄縮略語1200條；附錄三「記號匯釋」，收錄88種數學、商務及文法常用記號；附錄四「英華地名錄」，是1400個中外地名的中英文對照；附錄五「人名字彙」，收錄9000多位國外名人的國籍、身份和生卒年份。