特朗普取消「特普會」聰明了一回，畢竟「通俄門」大火燒得正旺

編譯：王德華

《今日俄羅斯》30日刊文稱， 美國總統特朗普以烏克蘭事件為由，取消了與俄羅斯總統普京在20國集團峰會上的會晤，這是阻止莫斯科與華盛頓之間所有談判的一系列努力中的最新一起。

譯文如下：

在與鷹派國家安全顧問博爾頓和國務卿蓬佩奧協商後，特朗普取消了原定在阿根廷G20峰會期間與普京的會晤。這是美國總統首次向那些試圖阻止他與普京對話的人鞠躬，但這並非他們第一次這麼做。

今年7月，特普會在芬蘭赫爾辛基舉行峰會前夕，特別檢察官米勒起訴12名俄羅斯人，指控他們在2016年美國總統大選期間對民主黨發動黑客攻擊。希拉里聲稱特朗普與俄羅斯「勾結」，竊取了一場本該屬於她的選舉，米勒正在對此進行調查。

俄羅斯外交部對起訴書的反應是，這似乎是蓄意破壞會議。莫斯科並不是唯一得出這一結論的國家:美國參議院民主黨領袖舒默也持同樣觀點，他表示，「在這些指控之後，特朗普如果還高興地與普京握手，將是對我們民主的侮辱。」

尼克松總統的前白宮法律顧問約翰?迪安當時對《政治人物》雜誌稱:「時機並非偶然。」「這迫使特朗普與普京對抗。如果他不這樣做，他就是在承認自己有罪。」

這正是美國媒體和政界對赫爾辛基峰會的看法。當特朗普在會議上沒有提到「俄羅斯的干預」時，他在美國的批評者們勃然大怒。一些人甚至指責特朗普「叛國」。峰會上討論的任何問題都在憤怒的風暴中被擱置一旁。

這種嚴重的反應顯然促使特朗普政府推遲了後續會議。博爾頓宣布，普京將於2018年秋天去華盛頓的訪問計劃，推遲到在2019年初進行，「俄羅斯政治迫害後結束之後」。

不止一位民主黨人公開表示，如果特朗普在2016年擊敗希拉里柯林頓是「俄羅斯干預」的結果，那就意味著他不是白宮的合法居民。 大多數共和黨議員似乎接受了「俄羅斯干預」的說法，認為這是事實，只是對其範圍和影響有所懷疑。

無論出於何種原因，美國政治體制公開敵視莫斯科。特朗普在競選時宣稱自己是局外人，但因為害怕「通俄」，結果站到了反對俄羅斯政客和媒體一邊。

早在3月，他下令從美國大規模驅逐俄羅斯外交官，因為英國政府斷言,俄羅斯前間諜毒死是普京下的黑手。

「沒有人比特朗普總統對俄羅斯更強硬了，」特朗普在4月表示。

顯然，特朗普意識到，無論他做什麼，都無法阻止那些兜售「勾結」說法的人，但他剛剛取消了與普京的20國集團(G20)會議，給他們帶來了一場重大勝利。就像他自己說的，悲哀!

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！