普京和王儲「擊掌大笑」，美媒：如果你能逍遙法外，你也會很高興

編譯：王德華

沙特王儲顯然從記者謀殺案中解脫出來了，當他站在G20峰會上與世界上最有權威的領導人互動時。更搶眼的是，俄羅斯總統普京與沙特王儲「開懷大笑，彼此擊掌」。

為此，美國有線電視新聞網痛斥特朗普毫無「道德領導力」，對此視而不見，懷疑他的家族與這兩個國家有商業利益勾結。

譯文如下：

一段視頻勝過千言萬語:在布宜諾斯艾利斯舉行的20國集團峰會上，俄羅斯總統普京和沙特王儲穆罕默德?本?薩勒曼(Mohammed bin Salman)在坐下來開會之前，露出了燦爛的笑容、開懷大笑，彼此擊掌。

這張奇怪的照片在社交媒體上引起了轟動。記者們在推特上發了很多關於這兩人所說的笑話。《華盛頓郵報》的亞倫?布萊克(aaron Blake)寫道:「如果你能逍遙法外，你也會很高興的。」

但視頻透露的信息非常嚴重。當這兩位領導人大笑起來，並且討論正在通過合作以支持原油價格來解決國家之間的緊張關時，這表明美國總統完全沒有道德領導能力。視頻出現時，美國人仍然從沙特記者哈蘇吉的野蠻謀殺中退縮。同一天據報道，英國當局相信，普京批准殺死一名英國人，並傷害了前俄羅斯間諜和他的女兒。（沙特官員指出，本·薩勒曼與謀殺案毫無關係，普京政府已經表示，俄國沒有策劃英國的神經毒劑攻擊。）

這直接觸及了美國總統特朗普的家族企業，是否在做違法勾當。在競選期間，有人在想他的底線是否影響了對外國領導人的承諾。當特朗普總統告訴記者，「我在競選期間被允許做任何我想做的事情，」他證實了公眾中流傳的一些最糟糕的擔憂。

儘管特朗普與兩個兒子之間隔著一道薄如紙的防火牆，但人們也深切擔憂，在他擔任總統期間，他對俄羅斯干預2016年美國大選以及據稱與王儲涉嫌謀殺《華盛頓郵報》記者的事件持何種立場，以及這些立場是否從根本上削弱了人們對美國在世界領導力的信心。蓋洛普(Gallup)的數據顯示，只有40%的美國人認可特朗普處理外交事務的方式。

目前幾乎不可能知道特朗普總統為什麼會這樣做。雖然所有總統都是如此，但我們很少看到真正擔心政府是出於個人經濟考慮，而不是出於公共利益，甚至是其他利益集團和黨派的考慮。

特朗普為什麼保護沙特王儲，忽略一個殘忍的謀殺？顯然有很多正當理由解釋，比如在動蕩的世界需要盟友，保護一千多億美元的軍火交易，但卻沒有人調查特朗普和他的他的女婿庫什納在沙特的投資。沙特人也一直是特朗普酒店的忠實客人。

新透露的信息引起對「最糟糕的腐敗」的擔憂，即美國總統可能根據個人的利潤動機，做出關於如何對待其他國家的重大決定。 如果美國人對一名商人入駐在橢圓形辦公室感到興奮，那麼當這位企業家以家族企業利益優先時，美國人將為此付出代價。

檢察官羅伯特?米勒(Robert Mueller)的最終報告，將在許多層面上具有重要意義，比如確定是否存在彈劾理由，以及更好地理解2016年大選中發生的事情。

普京和沙特王儲這段簡短的視頻，讓很多人都不喜歡它的喜劇色彩，源於我們的恐懼和憂慮。那兩個人為什麼在笑?他倆在開懷大笑時，特朗普總統在哪裡?是什麼讓他保持沉默?如果特朗普在世界舞台上擁有更大的權威，對他總統任期內的道德準則質疑更少一些，他就能更好地堅決反對我們所見過的最可惡的行為。

相反，我們只看到他們在笑。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！