溥儀能英譯四書五經 東京審判無需翻譯 為何滿語只會一個詞語？

說起滿語，也許大家很陌生，但是在幾百年前，滿語曾是愛新覺羅家族的皇家語言，風光程度不言而喻。百年後的今天，滿語為何基本上消失不見了呢？

打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片 滿語是一個比較年輕的文字，努爾哈赤統一女真族後，並沒有自己的文字，這不利於文化的傳播，於是他發明了滿文。 滿文沒有被發明出來以前，女真族曾經使用過契丹文和蒙古文。滿文被發明出來後，才全面取代了以前的文字，但是這個文字的命運並不長久。 清軍入關後，畢竟全天下基本上都是漢人，所以漢族文化是十分普遍的。對漢文化起到重要傳播作用的就是乾隆皇帝，他雖然是滿人，但是他崇尚漢文化，這樣就導致滿族文化慢慢地消失，滿語自然就開始沒落了。

打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片 晚清時期，滿語基本上已經十分罕見，當時全中國，能說滿語的人數也就在4萬左右，這當中大多數是傳統的皇家貴族。 辛亥革命時期，國父提出了驅除韃虜恢復中華的口號，這裡面的韃虜指的就是滿清統治者。當時社會上嚴禁使用滿語，如果抓到按漢奸論處。 清朝推翻後，溥儀才年僅6歲，他擁有當時一流的教師隊伍，漢文老師就有朱益藩、陳寶琛、徐世昌、袁勵准、梁鼎芬，滿文老師是伊克坦，英文老師是牛津大學高材生庄士敦。

打開UC瀏覽器 查看更多精彩圖片 漢文就不用說了，這麼多名師的教導，溥儀的漢文肯定不會差，起碼也得是教授級別的大師。溥儀對西洋文化十分感興趣，他的英語也是一流的，能直接英譯《四書五經》，這放在現在絕對是大師級的水平，因為就算是教授也沒能力去翻譯《四書五經》這種大作。 幼年的英文學習，給溥儀打下了良好的英文基礎。時隔20多年後，溥儀作為證人參加了東京審判，面對法官的英文質詢，對答如流，不需要戴同聲傳譯的耳機。 英文跟漢文都十分出色的溥儀，滿文可以說是一塌糊塗。他在《我的前半生》中說道：「我的學業成績最糟的，要數我的滿文。學了許多年，只學了一個字『伊立（起來）！」因為大臣們向皇帝請安，皇帝必須用滿語說「伊立（起來）」。如果不是滿清皇家的這個強制性規定，我很懷疑溥儀一句滿語都不會說了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！