來自中國的「天鵝海洋」登陸柏林，引來大批德國名人……

「我之前就很喜歡《天鵝湖》，但只在電視上看過歐洲舞者的演出，這次中國演員表演得特別好，無論是舞技還是情感表達，都很到位。」12月1日晚，上海芭蕾舞團（以下簡稱「上芭」）攜經典版《天鵝湖》第3次歐洲巡演在德國柏林波茨坦廣場劇院拉開序幕，一名柏林觀眾在接受歐洲時報記者採訪時如此評價。

「東方天鵝」驚艷德國觀眾。

「東方面孔的演繹讓人耳目一新」

上芭經典版《天鵝湖》首演於2015年上海大劇院，由前英國國家芭蕾舞團藝術總監德里克·迪恩（Derek Deane）擔任編導，普通版的《天鵝湖》只有16隻或24隻「白天鵝」，而上芭打造的版本則有48隻。該演出3年間已上演超百場，2016年和2017年曾兩度出訪歐洲，2017年更是在荷蘭皇家卡雷劇院創下了駐場演出19場的紀錄。此次巡演，上芭將在德國柏林、奧地利維也納、荷蘭鹿特丹與布雷達3個國家4座城市為觀眾獻上27場演出，這也是上芭首次獻演德國和奧地利。

48隻天鵝組成「天鵝海洋」。

當晚，不少觀眾身穿晚禮服與西裝出席，記者在現場看到，幾乎很難看到空位，且多是外國面孔。整場演出持續約2個半小時，無論是白天鵝與王子時而深情時而悲傷的雙人舞，還是活潑俏皮的四小天鵝，還是「黑天鵝」超高難度的32圈「揮鞭轉」（芭蕾術語，即單足立地旋轉），都讓觀眾掌聲如雷，並夾帶著喝彩與口哨聲。

一位從小就開始跳芭蕾舞的德國女士稱非常喜歡這場演出。她覺得演出很專業，演員的手、腳及表情都做到了極致。

演員謝幕，掌聲如雷。

另一位家住柏林的女士也向記者表示，「好看極了！演出的每個細節都很完美，世界上最大規模的『天鵝團隊』果然很精彩。」她稱自己是在網上訂的票，作為生日禮物送給朋友。她還透露，自己身後坐著不少德國著名演員和模特。

這名女士所言不虛。德國著名演員吉米·布魯·奧森耐特（Jimi Blue Ochsenknecht）帶著女朋友一起觀看了演出。這名出生於慕尼黑的27歲演員表示：「這場表演特別棒，我很喜歡。」但他也坦言，有些細節理解起來有點難度。他的女朋友則稱，和看歐洲的《天鵝湖》感覺很不一樣，東方面孔的演繹讓人耳目一新。

這也恰恰印證了上海芭蕾舞團團長辛麗麗所言：「我們歐洲巡演的觀眾以當地民眾為主，商業巡演的目的就在於向外國主流社會傳播中國文化。」

上海芭蕾舞團團長辛麗麗接受歐洲時報記者採訪。

「借船出海，希望帶點自己的貨品」

上芭此次派出首席演員、中國國家一級演員吳虎生和國家二級演員戚冰雪擔任領銜主演，分飾王子與「黑白天鵝」。戚冰雪是首次來德演出，而吳虎生此前曾來德參加過漢堡芭蕾舞團GALA演出中的一個雙人舞節目，「這次來柏林，可以把我們整個團隊的藝術水準帶給德國的觀眾。」

辛麗麗亦表示，柏林很有當代氣息，充滿創意，一直是她很嚮往的城市，此次能在柏林波茨坦廣場劇院駐場演出11場，實屬難得。

中國國家一級演員吳虎生和國家二級演員戚冰雪擔任領銜主演。

辛麗麗與德里克·迪恩認識已長達18年。她稱讚德里克·迪恩是一名「認真、很有經驗與智慧」的專家，「能為上芭帶來純正的芭蕾舞血統」。12月1日演出前的綵排現場，迪恩坐在黑暗的觀眾席中，不時喊「卡」，從舞台設置到燈光效果、從舞蹈動作到面部表情，任何細節都不放過。德里克·迪恩坦言，最大的挑戰在於如何讓48隻天鵝都跳出整齊劃一的動作，「我們永遠達不到完美，但一直在不懈地追求完美。」他同時指出，年輕是上海芭蕾舞團的優勢，演員們一直在成長，可塑性強，使得合作起來更容易。

對於德里克·迪恩的「完美主義」，吳虎生與戚冰雪都有同感。兩人都提到，德里克·迪恩教會他們除了技術外要注意對音樂、人物與情感的全方位表現。

德里克·迪恩表示，「我們永遠達不到完美，但一直在不懈地追求完美。」

芭蕾舞作為西方文化藝術，起源在義大利，盛行在法國。當被問及中國舞者有何優勢時，戚冰雪稱，中國演員很認真，身上都有著一股不服輸的精神。吳虎生則提到，中國芭蕾雖然起步晚，但進步快，特別是最近幾年官方政策與經濟上的支持都很大，他們有很多機會出國演出，也能邀請到國際上一流的編導與演員到中國交流，這也是一種優勢。

編創人才的缺乏一直被視為中國芭蕾發展的瓶頸。辛麗麗介紹，上芭的原創作品比例約佔50%。編排西方的經典之作屬於「借船出海」傳播中華文化，當然也希望能「帶點自己的貨品」。據悉，上芭此前已帶著原創作品《白毛女》《梁山伯與祝英台》等在北美、歐洲等地演出。辛麗麗相信，隨著歐洲巡演的一輪輪進行，會讓越來越多的人愛上中國芭蕾，愛上中華文化。

2018-2019

極致版《天鵝湖》歐洲巡演

德國柏林站：

Theater am Potsdamer Plat 波茨坦廣場劇院

2018.12.1 20:00

2018.12.2 15:00

2018.12.6 20:00

2018.12.7 20:00

2018.12.8 20:00

2018.12.9 15:00

2018.12.12 20:00

2018.12.13 20:00

2018.12.14 20:00

2018.12.15 20:00

2018.12.16 15:00

奧地利維也納站：

Wiener Stadthalle (Halle F) 維也納城市大廳

2018.12.19 20:00

2018.12.20 20:00

2018.12.21 20:00

2018.12.22 20:00

2018.12.23 15:00/20:00

2018.12.25 15:00

2018.12.26 15:00/20:00

2018.12.27 20:00

荷蘭鹿特丹站：

Nieuwe Luxor 新盧克索劇院

2018.12.29 20:00

2018.12.30 14:00/19:00

Chasse? Theater沙賽劇院

2019.1.4 20:00

2019.1.5 20:00

2019.1.6 14:30

（歐洲時報德國版蕭塵、實習記者李思瑩攝影報道，轉載請註明公眾號GermanReport）

………………………………………

【道德經(GermanReport)】秉持「以報道德國經典，成報道德國經典」這一宗旨，立足德國，輻射全歐，服務華人，是德國有關新聞資訊的主要微信號。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！