科技對人類究竟意味著什麼？

11月26日，南方科技大學副教授賀建奎對外宣稱，世界首例基因編輯嬰兒出生且為雙胞胎，名為「露露」和「娜娜」。這一消息瞬間引發了一場全球範圍內的大爭議。

面對科技篡改人類命運的現實，你是選擇欣然接受改變呢？還是對未來懷著深深的憂慮？

半個世紀前，美國作家馮內古特已經在其作品中對未來科技進行了非常深刻的探討。

|電影《千鈞一髮》中，人類從出生開始，基因就要決定一切

在小說《2081》中，他杜撰了一個走向極端社會公平的世界。由於憲法第212修正案的實行以及美國缺陷裁定將軍的不斷監督，所有人都變得很平等：強壯的人要負重；美麗的人要戴上面具；聰明的人要戴上一種特製的聽筒，裡面會不斷發出刺耳的噪音來干擾他們進行思考。

這是一個「人人平等」的社會，但是你想要的平等么？也許到那一天，我們都擁有了一樣的心智，一樣的幸福，但同時也變得一樣平庸了。

2081

文 | 庫爾特·馮內古特

2081年，終於人人平等了。不只是在上帝和法律面前人人平等。在所有方面都平等。沒有人比其他人更聰明。沒有人比其他人更好看。沒有人比其他人更強壯或敏捷。這一切平等源自憲法第211、212和213修正案，源自美國助殘總會會長手下警員的不停警戒。

但生活里的事情仍不盡完善。例如，春天將至的四月還是使人狂躁。正是在那個黏濕的月份，助殘總會的人帶走了喬治·伯傑龍和黑茲爾·伯傑龍夫婦十四歲的兒子—哈里森。

這件事確實慘痛，但喬治和黑茲爾無法過多去想。黑茲爾的智力恰好是平均水準，無論什麼事情只能想一下子。喬治的智力遠超正常水準，但耳朵里接著一個小小的精神助殘收音機。按照法律，他必須時刻戴著這個設備。收音機接收著一個政府發射的頻道。大約每隔二十秒，發射器會發出某種尖銳的噪音，阻止喬治這種人不公平地利用大腦優勢。

喬治和黑茲爾正在看電視。黑茲爾的面頰上有淚水，但她此刻已忘記了淚水的由來。

電視屏幕上是女芭蕾舞演員。

喬治的腦子裡嗡的一聲。他的意念恐慌地遁去，就像強盜聽見了防盜警報。

「那舞跳得真美，她們剛剛跳的舞。」黑茲爾說。

「啊？」喬治說。

「那個舞—跳得很漂亮。」黑茲爾說。

「對。」喬治說。他想了想女芭蕾舞演員。她們並不真的多好，反正不比別人強。她們身上綁著吊錘和鳥彈袋，臉上戴著面具，這樣，就不會有人因為看見自由優雅的姿態或漂亮的臉而自慚形穢。喬治模模糊糊地想著，也許助殘限制措施不該用在舞蹈演員身上。但他沒能想太多，耳麥里的又一記雜訊驅散了他的想法。

喬治畏縮了一下。八個女芭蕾舞演員里，有兩個也畏縮了一下。

黑茲爾看見他縮了。她沒有戴精神助殘器，便問喬治最新的那記聲音是怎樣的。

「像是有人拿圓頭錘錘打牛奶瓶。」喬治說。

「我想那真有趣，聽各種各樣的聲音，」黑茲爾有點嫉妒，「他們想出來的各種聲音。」

「嗯。」喬治說。

「不過，如果我是助殘總會長，你說我會做什麼？」黑茲爾說。總會長是個女人，叫黛安娜·穆恩·格蘭姆普爾，黑茲爾事實上長得很像她。「如果我是黛安娜·穆恩·格蘭姆普爾，」黑茲爾說，「我會在禮拜天使用鐘聲—就只有鐘聲。算是對宗教的致敬。」

「如果只是鐘聲，我是可以思考的。」喬治說。

「唔—也許把鐘聲弄得特別響，」黑茲爾說，「我認為我會是個很好的助殘總會長。」

「誰做都一樣好。」喬治說。

「還有誰比我更了解正常是什麼嗎？」

「對。」喬治說。他隱隱約約想起自己不正常的兒子—正在監獄裡的哈里森，但腦子裡彈出的二十一發齊鳴的禮炮製止了他的思緒。

「好傢夥！」黑茲爾說，「這一下很厲害，是不是？」

這一下很厲害，喬治臉都白了，身子顫抖，紅眼睛的邊緣有了淚水。八個女芭蕾舞演員里有兩個摔倒在演播室地板上，捂著太陽穴。

「你一下子就這麼累了，」黑茲爾說，「你可以躺在沙發上，讓枕頭托一托助殘袋，親愛的。」她指的是一個帆布袋，裡面裝了四十七磅鳥彈，袋子用扣鎖鎖在喬治脖子上。「快去把袋子托一小會兒，」她說，「我不在乎你和我不平等一會兒。」

喬治用手託了托袋子。「我無所謂，」他說，「我都注意不到它了，它就是我的一部分。」

「你最近太累了，大概是拖垮了，」黑茲爾說，「要是有什麼辦法能在袋底弄一個洞，拿出一點點鉛彈。就一點點。」

「每拿出一個彈要坐兩年牢，罰款兩千美元，」喬治說，「我不覺得這是筆好買賣。」

「你下班回家了拿出來一點點呢？」黑茲爾說，「我的意思是—在家裡你不跟誰競爭。你在家就是待著。」

「如果我試圖弄掉它，」喬治說，「其他人也會弄掉它。很快我們又回到黑暗年代了，每個人都跟別人競爭。你不喜歡那樣，對吧？」

「我痛恨那樣。」黑茲爾說。

「那就是了，」喬治說，「一小撮人開始愚弄法律，你覺得社會將會變成什麼樣？」

就算黑茲爾沒能回答這個問題，喬治也是給不出答案的。一聲警笛在他腦子裡響起。

「大概要散架了。」黑茲爾說。

「什麼要散架？」喬治茫然地說。

「社會，」黑茲爾遲疑地說，「這不是你剛剛說的嗎？」

「誰知道呢？」喬治說。

電視節目突然中斷了，插播一條新聞簡報。是什麼簡報起初並不清楚，因為播音員有嚴重的言語障礙，所有的播音員都是。大概半分鐘後，異常激動的播音員努力說出：「女士們、先生們——」

他終於放棄了，把簡報交給一個女芭蕾舞演員朗讀。

「那沒什麼，」黑茲爾說，指那個播音員，「他努力了，那才是重要的。上帝賜予他多少，他就努力做到最好。他這麼努力，應該好好漲他的工資。」

「女士們、先生們—」女芭蕾舞演員讀著簡報。她肯定格外美麗，因為她戴的面具很醜陋。也很容易看出她是所有舞者里最強健優雅的，她的助殘袋跟兩百磅男人戴的一樣大。

她隨即為自己的嗓音道歉，因為女人有那樣的嗓音是很不公平的。她的嗓音發出一支溫暖、明亮、恆久的旋律。「原諒我—」她說，然後繼續讀下去，把嗓音弄得毫無競爭力。

「哈里森·伯傑龍，十四歲，」她的聲音就像鷯哥的嘶吼，「此人剛剛越獄，他被收監是因為涉嫌策劃顛覆政府。他是個天才，是個運動健將，他身上的助殘限制措施不足，他應被視為極端危險分子。」

一張哈里森·伯傑龍的警局照片閃現在屏幕上—上下顛倒著，然後橫著，又上下顛倒，最後才正了。這是一張哈里森的全身照，背景是英尺英寸的量度尺。他剛好七英尺高。

身高之外，哈里森的外表如同掛滿了萬聖節裝備。從未有人戴過比這更重的助殘器。他生長的速度超過了助殘總會的人發明助殘設備的速度。他戴的精神助殘器不是小耳麥，而是一對巨大的耳機，戴的眼鏡鏡片厚如旋渦。這副眼鏡不只要讓他半盲，還要讓他嗡嗡頭痛。

他全身掛滿了金屬片。給強壯者用的助殘器通常會形成某種對稱，有一種軍人的整肅感。但哈里森的樣子就像一個垃圾場站了起來。在生活的賽場上，哈里森背負著三百磅。

為了抵消他的好容貌，助殘總會的人要他時刻在鼻子上戴一個紅橡皮球，眉毛要一直剃光，整齊的白牙齒要胡亂戴上黑色的畸形齒套。

「如果你看見這個男孩，」女芭蕾舞演員說，「不要—重複一遍，不要—試圖跟他講道理。」

這時響起了一記大門拽拉鉸鏈的尖銳聲響。

電視機里傳出驚愕的尖叫和狂喊聲。屏幕上，哈里森·伯傑龍的照片不斷跳動，彷彿隨著一場地震的節奏舞動。

喬治·伯傑龍正確地認出了這場地震是什麼，他也確實能認出的—他自己的家曾許多次隨著同樣猛烈的節奏舞動。「我的上帝—」喬治說，「那肯定是哈里森！」

他腦子裡立刻響起汽車撞擊的聲音，把這個意識轟跑了。

喬治又能睜開眼睛時，哈里森的照片不見了。活生生的、有呼吸的哈里森佔據了屏幕。

像個小丑般的、巨大的哈里森站在演播室的正中間，身上叮噹作響。他掀開演播室大門時拽下的球形門把手還在手裡。女芭蕾舞演員、技術人員、音樂家和播音員蜷縮著跪在他身前，以為自己要死了。

「我是皇帝！」哈里森叫道，「你們聽見了嗎？我是皇帝！所有人都必須立刻照我的話去做！」他跺著腳，演播室搖晃著。

「我站在這兒——」他咆哮，「即便被弄殘了、弄瘸了、弄病了——我也是有史以來最偉大的統治者！現在看著，我是怎麼成為我能成為的人的！」

哈里森拽斷了他的助殘用具帶，就像拽斷濕紙巾一樣。製造者擔保那種帶子能承受五百磅的力。

哈里森的鐵片助殘器摔在地板上。

哈里森把拇指插到鎖住頭具的掛鎖條下面。鎖條像芹菜一樣斷了。哈里森把耳機和眼鏡往牆上砸。他扔掉了橡皮球鼻子後，一個雷神托爾也要敬畏的人現身了。

「現在我要選定我的皇后！」他低眼看蜷縮著的人，「第一個敢站起來的女人將贏得她的伴侶和王座！」

稍停片刻，一個女芭蕾舞演員站起身，如柳枝般搖晃著。

哈里森摘掉她耳朵里的精神助殘器，很小心地弄斷了她身上的助殘設備。最後，他摘下了她的面具。

她的美麗令人炫目。

「現在——」哈里森說，拉著她的手，「我們是不是讓他們看看『舞蹈』這個詞是什麼意思？音樂！」他下令。

音樂家們跌跌撞撞奔回自己的椅子，哈里森把他們身上的助殘設備也拽掉了。「拿出你們最好的本事，」他對他們說，「我就封你們為男爵、公爵和伯爵。」

音樂響起了。起初是正常的音樂——廉價、傻、假。但哈里森從椅子里抓起兩個音樂家，一邊唱著他希望演奏的音樂，一邊像揮舞指揮棒一樣揮舞他們。他把他們塞回椅子。

音樂再次響起，這回好得多了。

哈里森和他的皇后先是站著聽了一會兒音樂，莊重地聽著，彷彿在把心跳調節得與音樂同步。

他們把體重移到腳趾上。

哈里森把他的大手放在女孩的纖腰上，使她體會一下很快將屬於她的那種失重。

然後，隨著喜悅和優雅的爆發，他們彈到了空中。

不只是這片土地的法律被廢棄了，引力定律和運動定律也廢棄了。

他們搖擺，迴旋，纏繞，疾走，歡蹦，騰躍，飛旋。

他們的跳躍就像月亮上的鹿。

演播室天花板高達三十英尺，但他們跳躍得越來越接近它。

他們顯然想親吻天花板。

他們親吻了它。

然後，他們靠著愛和純粹意志力抵消了重力，懸在天花板下幾英寸的空中，然後他們接吻，吻了很長很長的時間。

就在這時，黛安娜·穆恩·格蘭姆普爾，助殘會長，進入了演播室，帶著一把10 鉛徑的雙管獵槍。她開了兩槍，皇帝和皇后在落地之前就死了。

黛安娜·穆恩·格蘭姆普爾又裝上彈。她瞄著音樂家，說他們有十秒鐘時間把助殘器重新戴上。

這時伯傑龍家的電視顯像管燒爆了。

黑茲爾轉過頭想跟喬治說說電視燒掉的事，但喬治去廚房拿啤酒了。

喬治拿著罐啤酒回來，一個助殘信號震了他一下，他停了停。然後他又坐下來了。「你在哭嗎？」他對黑茲爾說。

「是啊。」她說。

「為什麼事？」他說。

「我忘了，」她說，「電視里的什麼事，很悲傷的事。」

「是什麼事？」他說。

「都在我腦子裡攪成一團了。」黑茲爾說。

「忘了悲傷的事吧。」喬治說。

「我一直那樣做的。」黑茲爾說。

「這才是我的好女孩。」喬治說。他畏縮了一下。他腦子裡響起了一記狠狠的槍響。

「呀——我看得出這一下很厲害。」黑茲爾說。「說得很對，說得很對。」喬治說。

「呀——」黑茲爾說，「我看得出這一下很厲害。」

Photo《千鈞一髮》

Words《2081》，楚塵文化出品

《歡迎來到猴子館》

[美]庫爾特?馮內古特 著王宇光 譯

2017年7月

★馮內古特創作力最為旺盛的作品集，將人類在當今社會中變成了戰爭機器、科技產品、金融產品的傀儡的悲劇命運用嬉笑怒罵的方式呈現得淋漓盡致。

《2081：馮內古特短篇小說全集》

[美]庫爾特?馮內古特 著

唐建清 王宇光 小二 等 譯

定價：168.00元

即將上市，敬請期待

★首次集結馮內古特發表過的所有短篇小說，以及未面世的部分作品。全書按照主題分為「戰爭」「女性」「科技」「愛情」「對抗名聲與財富的新教倫理」「行為」「樂團指揮」「未來幻想」八個部分，將作家超凡的智慧、幽默、人性關懷與藝術技巧展現得淋漓盡致。

今日話題

你想像中的2081年會是什麼樣子的呢？

比比大家的腦洞。

可以在評論區和我們分享哦~

年終福利

楚塵文化微店又添加新寶貝啦！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！