蘇武牧羊（一）

漢武帝天漢元年（辛巳，公元前100年）

律知武終不可脅，白單于，單于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，絕不飲食；天雨雪，武卧，嚙雪旃毛並咽之，數日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝，曰「羝乳乃得歸」。別其官屬常惠等，各置他所。

漢昭帝始元六年（庚子，公元前81年）

初，蘇武既徙北海上，稟食不至，掘野鼠、去草實而食之。杖漢節牧羊，卧起操持，節旄盡落。武在漢，與李陵俱為侍中；陵降匈奴，不敢求武。

【譯文】

衛律明白蘇武終究不會受他的脅迫，只得稟報單于。單于見蘇武如此忠心，越發想爭取他歸順。便將蘇武囚禁於一個大地窖中，斷絕蘇武的飲食，企圖逼其就範。當時正下大雪，蘇武躺在地上，靠吞食雪片和衣服上的氈毛，一同咽下，幾天後竟然未死。匈奴人以為有神靈庇護，便將蘇武放逐到北海荒無人煙之處，讓他放牧一群公羊，並對蘇武說：「等到公羊能生出小羊，你就可以回國了。」常惠等使團中不肯投降的官員，也被分別扣留在其他地方。

當初，蘇武被匈奴放逐到北海邊以後，得不到糧食供應，便挖掘野鼠，吃鼠洞中的草籽。他手持漢朝的符節牧羊，無論睡卧還是起身都帶著它，以致節杖上的毛纓全部脫落了。蘇武在漢朝時，與李陵同為侍中，李陵投降匈奴後，不敢求見蘇武。

選自《資治通鑒》

編輯： 王瑜琪

【往期精選】

蘇武出使匈奴（五）

蘇武出使匈奴（六）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！