LOL國服和台服新英雄譯名差異：又文藝了一把？

★遊戲馬蹄鐵原創

妮蔻妮可妮~

LOL國服再次展現出譯名方面的個性，新英雄被稱為「萬花通靈」，名字是「妮蔻」。但其實新英雄的英文原稱號是「The Curious Chameleon」，名字是「Neeko」，名字這個叫法沒問題，畢竟關於名字一般都是音譯為主，用什麼字對讀音影響不大。除了一些特殊例子像千珏（kindred）。而一直被拿來比較和吐槽的台服，這次沒搞幺蛾子，直譯「好奇變色龍，妮可」。

國服的譯名只能用「看心情」來理解

因為有些時候國服會很直接的給「直譯」，但有些時候也會非常文藝，非常天馬行空。例如這次的新英雄譯名就很文藝，The Curious Chameleon中，Chameleon是非常明顯的單指向性詞，也就是變色龍。但是國服從英雄的技能角度出發，由於妮可的大招是像花朵般綻放，加上古靈精怪的英雄性格，以及「通靈變身」的能力，結合一下就成了「萬花通靈」...我怎麼老是想到膏藥...Neeko妮蔻，蔻字用得好，少女的年齡正好合適。

台服直譯沒毛病

「好奇變色龍，妮可」是直譯，台服很多都是直譯，有時候其實直譯更好，也更容易理解一個英雄。畢竟新英雄妮可就是變色龍，她的技能特性最明顯也是最具代表性的就是「變身」。用「好奇」的原因可能是宣傳片中，妮可流露出來的調皮以及對未知世界的好奇感。

這次對比下來，國服很文藝，而台服更直接。國服和台服的很多英雄一直存在叫法上的差異，例如錘石和瑟雷西，千珏叫鏡爪，崔斯特叫逆命等等。也是難為記得和長毛剛來時候的不習慣，如今已經很順暢著跟著國服的名字走了。譯名這種東西只要意思不是偏差很多，怎麼叫都行，那麼這次國服和台服你更喜歡哪一個呢？

=================================

★遊戲馬蹄鐵原創，未經允許禁止商用轉載

感謝各位長久以來的支持與厚愛~

您的關注鼓勵是我們持續更新的動力

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！