iWeekly

最近，隨著《獅子王》真人版預告片曝光，《獅子王》里經典的那句「哈庫那瑪塔塔」（Hakuna Matata）卻被推上風口浪尖，這是怎麼回事兒呢？原來，非洲媒體發現，「哈庫那瑪塔塔」作為東非國家的常用短語，卻被美國迪士尼公司註冊為商標。肯亞媒體紛紛指責迪士尼公司的這一行為是竊取肯亞文化。

肯亞不滿迪士尼註冊本土短語

「哈庫那瑪塔塔」是斯瓦西里語的一句短語，意為「沒有問題」「沒有後顧之憂」。該短語在東非國家經常被使用，主要用來回答問候，最初因1982年的肯亞樂隊Them Mushrooms的歌曲「Jambo Bwana」而出名，後來憑藉《獅子王》的歌曲而被全世界熟知。

事實上，該短語並不是剛剛被註冊為商標的。迪士尼公司在1994年的迪士尼電影《獅子王》首次使用該短語後就申請了該短語的商標權，之後根據美國商標政策每10年更新一次。據報道，該商標註冊號為74558335，註冊商標的範圍在服裝、鞋類、頭飾等25個類別。

今年11月，迪士尼公布了《獅子王》真人版預告片，並計劃在2019年上映該電影。直到這時，肯亞多家媒體才後知後覺，紛紛報道了迪士尼公司為「哈庫那瑪塔塔」申請了聯邦商標註冊一事。該消息在網上炸開了鍋，東非國家網民紛紛表示氣憤。有網友表示：「肯亞品牌部門睡得有多沉，讓我們的標誌性問候遺產被偷走？真是一個恥辱。」

一位網友在推特中寫道：「你如何為另一種語言的短語註冊？『哈庫那瑪塔塔』出現在《獅子王》以前就是斯瓦西里語的一個普通短語。」

另一位網友說：「我知道迪士尼電影里用過『哈庫那瑪塔塔』，但這是一句非洲諺語……你們如何從不屬於你們的東西中獲利的？腐敗和盜竊沒有停止過。」

迪士尼為什麼要註冊「哈庫那瑪塔塔」？

雖然迪士尼公司註冊「哈庫那瑪塔塔」一事讓肯亞人感到困惑，但知識產權律師莉茲(Liz Lenjo）表示，在商標註冊的背後是有邏輯的，「商標的本質是為了保護那些在語言、符號、顏色、數字上運用創意來為產品、商品或服務樹立品牌的情況」。由於迪士尼公司的動畫電影中涉及這句短語，所以迪士尼公司決定註冊這一商標保護自己的知識產權。這就意味著，在迪士尼成功註冊該商標的國家裡（比如美國），沒有其他人可以在T恤上印「哈庫那瑪塔塔」，沒有迪士尼的授權，任何組織不能使用這個短語用作商業用途，否則將面臨訴訟。

不過，莉茲表示：「迪士尼不太可能在任何東非國家註冊，因為這在那裡一句日常短語，所以迪士尼公司不會在這些國家獲得排他性。」當被問到誰「擁有」這句短語時，莉茲補充道，並不能說有人「擁有」這句短語，肯亞人應該擺脫這種試圖擁有一切的想法。如果按照這樣的想法來思考，那麼說英語的人都欠英國人版稅，如果說法語的人就欠法國人版稅。

莉茲還提到，對肯亞藝術家來說，還是可以在沒有侵犯迪士尼公司的前提下，在音樂視頻、電影、時尚設計中使用該短語。莉茲同時呼籲肯亞人多多了解知識產權，她認為大家對於知識產權制度仍然有很多誤解。

非洲國家的知識產權急需保護

雖然知識產權律師認為迪士尼公司註冊「哈庫那瑪塔塔」是可以理解的商業行為，這一事件仍然為非洲國家的知識產權問題敲響了警鐘。多年來，不少商店利用知識產權，「掠奪」了很多非洲文化遺產。這意味著本來屬於一個特定群體的文化遺產，被第三方利用法律手段竊取並最終獲得了獨家使用權利。

肯亞首都內羅畢。

肯亞媒體《商業日報》認為，肯亞和東非共同體在知識產權方面有很多經驗教訓可以學習。為了加強文化遺產的保護，人們可以採取一些補救措施。相關政府和社區也可以申請刪除已授予的商標，不過這需要一定的條件。

除此之外，類似肯亞品牌部門等團體應該努力把當地土著語言和俚語保護起來，如果其他國家的公司需要使用這些口號，那麼就需要支付版權費用。在這個方面肯亞可以向盧安達學習，盧安達已經將當地口號「ndiumunyarwanda 」（大意為「我是盧安達人」）註冊為商標，用這種辦法保護了這一土著口號。當一家第三方公司試圖用該口號宣傳生產的糖果時，必須向盧安達政府支付許可費用。通過這個辦法，盧安達政府確保沒有任何外國實體從使用該土著口號上獲得利益，本身還能以此獲得收入。

iWeekly+還有這些意想不到的短語都被註冊了

特朗普「You"re fired」

在特朗普就任總統之前，他就因為在NBC《學徒》節目中的表現火了一把。作為節目主持人，他每一集都會用他著名的解僱短語「You"re fired」來淘汰選手。2004年，他曾試圖將該短語在酒精飲料和賭場服務等四個類別註冊商標，但是美國專利商標局全都沒有通過。有趣的是，今年這個短語與「You"re fired 2020」一起，在政治服務類別被註冊為商標，BBC猜測也許是被特朗普的政治對手註冊的。

泰勒?斯威夫特「This sick beat」

近年來，流行音樂歌手泰勒?斯威夫特將一系列自己歌詞中的重要短語註冊為商標。包括：「Party Like It"s 1989」「Cause We Never Go Out of Style」「Nice to Meet You， Where You Been？」此舉保護了這些短語在商業上的排他性。2015年她的律師就向Etsy網站上使用這些短語的產品賣家發出了信件要求停止販賣。

圖片來源：BBC、 Twiter、YouTube

iWeekly周末畫報獨家稿件，未經許可請勿轉載

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！