小事 | 那些因為口音鬧過的笑話
「給我來一個子彈炒 shit！」
這是知乎君分享的第
833
篇小事。題圖：Yestone.com 版權圖片庫
你因為漢語的口音問題鬧過哪些笑話？
知友：Hans Landa
是這樣，剛到內地上大學那會，隨身帶了一箱家鄉的奶茶粉。（伊犁人不喝奶茶會死）
奶茶當然用牛奶沖著喝比較香嘍，於是我去了城市比較大的超市去採購牛奶，轉了半天沒發現牛奶的貨架，於是我就去找導購。
問題來了，找到導購，我開口就說：美女，有奶子么？給我倆新鮮的！
導購小姐臉一紅，扭頭跑了！卧槽，新疆帥哥沒見過啊，這麼害羞！沒辦法，只能繼續自己找。正當我終於找到牛奶貨架準備一個箭步衝過去時，一雙大手搭在了我的肩上，我扭頭一看，尼瑪，警察叔叔。
警察叔叔：你在幹嘛？
我：找奶子。
警察叔叔：找什麼？
我：奶子！
警察叔叔：就是你在這耍流氓啊，剛有人報警說有人猥褻婦女！
我：外日……
後來，在超市辦公室解釋了半天，無罪釋放了。
新疆人稱呼牛奶為~奶子。
知友：葉發發
去買雞排。
和老闆說：老闆我雞排別太辣哈。
十分鐘之後。
老闆拿著雞排和我說：來，你的變態辣雞排～
知友：施瓦辛克勞德
「我要給你整個世界。」
「那你整吧。」
岔路口。
「走彎道。」
「直道。」
「彎道。」
「直道。」
「nmb 我告訴你走彎道。」
「直道，我直道。」
知友：喬克
這裡說兩個不扣題的，但是很逗，是關於英文裝逼然後口誤的。
第一個，跟幾個朋友去長春隆禮路某酒吧喝了半個晚上，期間還跟旁邊一桌老外玩兒骰子來著，席間中英文混雜，手語眼神齊飛，不亦樂乎。
喝爽了以後回家，哥幾個順路打車，我一哥們兒五迷三道的沖著計程車一抬手，估計想說「Taxi！」
結果喊成了：「Disco！」
司機樂的都喘不上氣了，說哥們兒你這是沒嗨夠啊……
第二個，也是跟幾個哥們兒，大馬路上玩兒輪滑，從勝利公園滑到文化廣場，前進速度飛快，一兄台鬧嗓子，路上咳嗽完了一口痰飛出好遠，呱唧一下糊在電線杆上了，我們還沒來得及噁心，這老兄腳下一絆，一個閃身，機智的扶住了電線杆而沒有摔倒。
對你們猜的沒錯，這位老兄一手蓋在剛才吐的痰上了。
然後重點來了。
這哥們兒平時就喜歡英文裝逼，脫口而出：
「Oh！shit！」
就在剛才，我們的財務阿姨過來問我在網上怎麼訂餐，我說上那個餓了么就行，可簡單了，網址就是餓了點兒艾畝易，然後阿姨回去鼓搗半天，說，不對啊，沒有這個網站啊！
於是我走過去幫她找，結果發現，網址那一欄里赫然寫著：
http://Nele.me
……
這個，不是東北人或者不了解東北話是聽不懂的……
在哈爾濱，說一個人「Der」，是罵他的意思，大概意思摻雜了傻逼、虎、二、神經病、不講究等等。
在長春，說一個人「Der」，是誇他的意思，表示這個人很牛逼、很厲害、很生猛。
我在長春上的學，已經習慣了用「Der」來夸人，每當身邊的人做成了什麼事，我都豎起大拇指，說句哥們兒你真 Der。
後來我搬到了哈爾濱……
說多了都是眼淚……
長春的計程車司機都知道，「大回」是左轉，「小回」是右轉。
初到哈爾濱，打車出去玩，到了路口司機問咋走，我說，大回。
司機說，啥玩兒楞？？
我一直不明白為什麼大連人管吃飯叫歹飯……
剛到大連的時候總有人問我，你歹飯了嗎？
我說，啥玩兒楞？？
還有，為啥大連人管「爽」叫「受」啊？
海邊喝酒燒烤，大連哥們兒吹了一瓶，然後迎著海風展開雙手，大聲說：
受~~！
……尼瑪哥們兒我真不知道你是受！我喜歡女的！但不妨礙我們交朋友！
安徽合肥，屆時我是自家飯店小服務員一枚。
來一大叔，看著菜單，說：
「給我來一個子彈炒 shit！」
子彈炒 Shit……是啥玩意……
後來才知道，人家要的是雞蛋炒雪菜……
錦州。
買干豆腐，問店家多少錢。
店家：「10 塊錢一斤啊？」
我：「……行啊」（我心說，咋地你家干豆腐賣多少錢你還不確定啊）
店家：「10 塊錢一斤啊？買奪少啊？」
我：「……行，10 塊行，買五塊錢的」
店家：「好啊？來半斤啊？」
我：「……是，我要半斤，你老問我幹啥」
店家：「我沒問你啊？我說我給你邀半斤啊？」
我：「行，行，行，說幾遍了，要半斤」
店家：「給你啊？半斤吶？五塊錢啊？」
我：「我哪知道是不是五塊錢啊？」
店家：「是啊？就是五塊錢吶？」
我：「到底是不是五塊錢啊！！！」
錦州人說話尾音上挑，說啥都是疑問句……
最後註明，我不是黑錦州口音！是愛！是愛啊！
在這裡向評論區的委屈的錦州人們致以崇高的敬意，噗……
以及關於合肥話的問題，時間過去很久了，但是記憶猶新，絕對就是那麼說的……但是大叔是不是合肥人我就不知道了……
知友：驢火國際
聽一個在廈大上學的同學說的。
學校旁邊有很多本地人開的飯館。
「加份飯！」
然而服務員一臉茫然地看著他。
我這同學冷靜地想了一下……
……
「加混患！」
服務員端來一碗飯……
知友： kiwi
來粵 11 年的撈妹和大家分享學習白話史上鬧的最大的笑話
坐標廣州，有年和同事們去搞活動，晚上唱完 k 準備回家，預計 40 分鐘能到家，然後在高速路上大家聊得很 High 錯過了一個又一個口，最後已經馬上要到江門了……
大家只好隨便下了一個口重新進高速，凌晨兩點終於看到廣州方向指示牌，我熱淚盈眶，當即想表達「我現在有一種掉淚的衝動」
然後走音成了——
「我宜家有種丟你噶衝動」
（普通話：我現在有種屌你的衝動）
全車爆笑到直不起腰，第二天傳遍了整個單位，成了我人生最大的黑點。
我宜家真系有種丟你噶衝動啊！！
戳小程序查看剩下的 2,185 個回答：你因為漢語的口音問題鬧過哪些笑話？
小事 | 學到最後是孤獨
小事 | 童年寶藏故事會
小事 | 在動物園的日子
小事 | 活在段子里
小事 | 再也找不到另一個全心全意教導我的人了
TAG:知乎日報 |