外國影視中那些開口跪的中文，怕是要逼瘋翻譯！

點擊上方藍色字關注我們~

不知道從什麼時候起，外國影視行業，為了中國市場，想出了不少的花樣。

比如說最近的這樣！

這種植入咱們中國人還是比較喜聞樂見，但另外一種植入卻讓翻譯捉急了！

一言不合就講中文！

在《驚天魔盜團2》里——見過打滿滿。

《永無止境》中，一言不合飈個中文點菜！

在《熱帶驚雷》里，一長段假中文VS假中文！

所以說，為啥要用中國話對話！

太折磨雙方翻譯了！

中國人聽不懂他們說的中國話，外國人聽不懂中國話。

之前有講過中國話有多麼難，對外國演員來說，要在短短的幾個月里，把中國話說得字正腔圓，那簡直是做夢！

除非語言天賦異稟！

他們以為自己唱的是「給我一個吻，可以不可以」

我們聽的是這樣的：

在美劇《盲點》里，他們似乎意識到了，自己要說中國話太難了！

那我們就吐槽唄！

當然也有些中國話說得特別好的，比如曾在台灣拍了幾年戲的日本演員。

這一口中國話，聽起來才順耳嘛！

最怕的就是強行中國話，太為難人，也有些尷尬。

但中國話，要速成的話，那也很難，所以要解決這個問題，那在只能多啟用中國演員了！

你覺得外國影視里，多次出現中國元素，是好事呢？還是壞事？你怎麼看？

▼▼致力於傳播中國文化▼▼

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！