當日本網民學會中國網路流行語之後…… 真香警告！

在語言豐富的中國，網友們總會不斷創造出許多新的辭彙，要是不懂這些是什麼意思那你可能就被歸到老年人一類了...

這兩天日推上莫名其妙突然出現了一個話題看起來很實用，其實並沒有什麼卵用的中國網路用語講座，一大堆國網友在日推上給日本人科普中國網路用語，還配上了很多表情包，可以說是非常貼心了...

菜狗

▲在漢語中，「菜」本來是蔬菜的意思，「狗」本來就是狗的意思，現在的網路用語中...

「菜」=水平低、新手；「狗」=對人的不尊重，用例（遊戲中）：你個菜狗=你真弱

綠帽子

▲漢語中，「綠帽子」表示「被出軌」，而且這是男性用語，一般不怎麼形容女性。不過用日文翻譯似乎文明了不少...

與之相同一個意思的還有「頭頂上的大草原」、「頭髮綠了」等。

卧槽+符號

▲卧槽這個詞後面加的標點不同意思也有所不同。

卧槽！！=表示震驚

卧槽？！=表示懷疑

卧槽？？=表示疑問

看來我們不止語言博大精深，連標點符號也是！後面三個符號的變化居然能帶來不同的語氣和語境...

鴿子

▲漢語中原本「鴿子」是一種鳥類，在其它地方還有代表「和平」的意思

現在表示違約的人。「鴿」這個詞還可以當做動詞來用。

例：又被這沙雕鴿了=又被這個混蛋違約了

大豬蹄子

▲提到「大豬蹄子」我們馬上就會想到色澤鮮潤醬汁飽滿聞一下就流口水的豬蹄...

漢語中的「大豬蹄子」並不是指真正的豬蹄，而是形容一個男人很渣。

例：男人都是大豬蹄子=男人都是渣渣

舔狗

▲漢語中的「舔狗」並不是說人去舔狗

而是形容一個人沒有尊嚴，哪怕自己受傷也要博異性的歡心。

老司機帶帶我

▲收到中國朋友發過來的牙白寫真時會說「老司機帶帶我」，感謝時會說「好人一生平安」，收到的寫真過於牙白時會說「這根本不是去幼兒園的車」。

喵喵喵？

▲在漢語中，「喵」本來是貓咪的叫聲，現在網路用語中，表示吃驚，意思為「你說什麼？」。

例：我買了十個iPhone

喵喵喵？（你說什麼？）

真香

▲漢語中，「真香」原本指美味好吃的意思。現網路用語意為「打臉」。

哈哈哈，還有一些過於牙白的內容，有興趣的小夥伴可以自行去搜索~雖然大家都懷疑到底是不是日本人在科普，不過這波文化輸出厲害了！

—————————————————

了解更多日本升學信息，可戳鏈接諮詢：http://t.cn/RmxKmdE

微博@行知學園日本

微信@行知學園

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！