日語答疑：「しかも」和「それに」的區別

「しかも」和「それに」使用上有什麼區別？

「しかも」

1.用於客觀敘述表達中的遞進累加。前後項無主次之分，不用於主觀表達。多為書面語言。

例：

彼は結婚している。しかも子供が3人もいる。

他已經結婚了，而且都有三個孩子了。

2.用於逆態表達，接續前後兩個矛盾、相悖的事項。為書面語。

例：

約束の日も過ぎたのに、しかも返事が來ないなあ。

已經過了約定的日子，卻還沒有回信。

「それに」

以遞進累加的語氣連接前後兩項。多用於日常會話，可用於第一人稱的意志與願望表達。

例：

今日は暑い、それに濕度も高いから大変だよ。

今天又熱，濕氣又重，真糟糕。

この店は安い、それに品物も揃えっている。

這家店很便宜，東西也很齊全。

總結：

綜合來看，「しかも」有逆態接續用法，並帶有說話者意外，責難等語氣。「それに」能直接表示第一人稱的意志與願望，而「しかも」為客觀敘述及對第二、三人稱的願望與要求的轉述。同為遞進表達，「それに」口語性強，「しかも」多用於書面語表達。另外，「それに」能直接與名詞相接。例：書くもの（×しかも ○それに）參加書は、持參のこと。／寫出的作品和參加書請自備。

「次第に」、「じょじょに」、「だんだん」 這三個詞都有「漸漸地」意思，怎麼區別呢？

「次第（しだい）に」

可以表示逐漸，漸漸。 一般是指的事態或者情況隨著時間的經過而慢慢的變化。用在文章里比較多。

比如：

次第に興味がわいてくる。

逐漸產生興趣。

「徐々（じょじょ）に」

後面接的一般是一種狀態。而且變化幅度一般比較小，是書面語。

比如：

景気が徐々に回復する。

慢慢恢復景氣。

也可以接表示「前進」的詞，這種前進帶有一種比較放鬆的、慢悠悠的、「ゆっくり」的一種狀態。

比如：

徐々に動き出す

徐徐地動起來

「だんだん」

主要用於表示按照某種順序、次序或一般規律逐漸變化，是一個連續的過程且比較穩定。口語中較常用。

比如：

だんだん明るくなる

漸漸天明了（天明的過程是一個連續的整體，是按照自然規則進行的。）

だんだん増える

逐漸增加（有種穩步遞增的感覺）

大家都在看

● 

● 《龍貓》在中國上映：了解背後的故事

● 日本人「吹爆」中國這座城市——深圳。

● 2018年理想戀人排行出爐，第一名是？

● 2018cosme大賞出爐，錢包準備好了嗎

● 2018最好看的10部日劇，第一名果然…

● 貧困女子：月收6000元在日本活不下去

● 今年秋冬時尚：日本男生們都流行這樣穿

● 你認識嗎：下一位日本國寶級帥哥是他！

● SexyZone松島聰活動休止，J家怎麼了？

● 中谷美紀嫁了！"被嫌棄的松子"找到真愛

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！