羅馬尼亞電影的記憶
昔羅馬尼亞電影的記憶
昨天那篇《說說阿爾巴尼亞老電影》是篇舊文，在我看來，在那個文化沙漠的年代，在看厭倦了《列寧在十月》《列寧在1918》之後，在知道列寧同志早就不咳嗽了，只是躺在了水晶棺之後，看到阿爾巴尼亞，羅馬尼亞，匈牙利等當時的東歐社會主義盟友的電影，感覺還是耳目一新的。
當然，哪兒會還有《賣花姑娘》《獻花盛開的村莊》等等朝鮮風格的影片。當然後期進入八十年代還有南斯拉夫的那幾部膾炙人口的片子《瓦爾特保衛薩拉熱窩》《橋》等等。
在我看過的所有這些當時盟友的片子里，最有質量的我覺得莫過於《廣闊的地平線》《寧死不屈》《多瑙河之波》，以《多瑙河之波》尤為出色。
所以，今天說說我對羅馬尼亞電影的印象。
我所以對《多》片如此看重，是因為這部影片帶給國人的震撼和突破，在文革後期，人們驚訝的看到那驚世駭俗的一吻。
這部拍攝於1959年的影片，在六七十年代傳入中國，當然，要感謝的是影片里的那些幕後的配音，在當時如果沒有配音，大概這部影片不會讓人們記憶如此深刻。
影片大致梗概是這樣的：
羅馬尼亞解放前夕，地下游擊隊軍火武器十分缺乏，共產黨的地工作者托馬按照黨的指示，計劃從敵人載運軍火的船上取大批軍火。他混進囚犯隊里，被港務局挑選到駁船上當水手。船長米哈依是個富有愛國心的人．在托馬的影響下，認清了鬥爭的道路。他們克服了種種困難，經歷了種種危險，托馬在米哈依夫婦的協助下，共同幹掉船上押送軍火的德國兵，將奪得的滿船軍火送交遊擊隊。米哈依在戰鬥中英勇犧牲了，托馬懷著勝利的信心走向新的戰鬥……
在歷經半個多世紀的洗禮，這世界發生了巨大的變化，再看這部老片，依然內心有無限感慨，影片里演員的台詞十分精鍊，對話卻充滿著幽默機智，這與當今影壇上為了出鏡幾乎是喋喋不休的話嘮相比，幾乎不知道高出多少個數量級。
在記住勇敢無畏的同時，人們一定會記住浪漫和溫情，記住一路多瑙河旖旎的風光。發生在這艘載滿武器駁船上的故事，有驚心動魄，也有幽默輕鬆。
這部影片曾經在1960年的卡羅維發利國際電影節上榮獲大獎。
就算是按照現在的審美觀去審視這部黑白片，也必須得承認，拍攝的藝術水準極高，構圖非常讓人驚嘆，畫面充滿著藝術感。在一個靠色彩和後期製作完成影片的今天，面對這些黑白的老電影，我們不能不嘆服。
在這部電影中，有一首優美凄婉的愛情主題歌曲，引用了羅馬尼亞作曲家約瑟夫-伊萬諾維奇的那首家喻戶曉、耳熟能詳的圓舞曲《多瑙河之波》填詞譜寫，歌詞譯文是：
一隻小船在海浪上輕輕飄蕩
是誰把一首思念的歌兒哼唱
不，那不是風也不是多瑙河
那是划槳人和他的歌
浪花慢慢載著他的思緒
像托著水百合向岸邊飄去
向那嘆息著等待他的姑娘
時光在悄悄的流淌
當天空第一顆星辰升起
當啟明星朦朧迷離
小船默默的在柳樹下停泊
姑娘將他擁抱在懷裡
毫無疑問，在文革後期能出現這樣的歌詞也是令人驚詫的。
當然，這首主題曲，後來也被國內的喜愛者填詞，賦予了更多的內容，但是，就與影片的契合度而言，這一首是最正宗的。
羅馬尼亞另外一部讓我記住的片子是《最後一顆子彈》，很牛B的電影名字，也非常好看，這是一部彩色的故事片。
影片最高潮的部分就是結尾，羅曼警長終於面對塞馬卡的時候，後者想收買他，羅曼警長義正詞嚴回答他：「聽著，不是人人可以收買的，你襲擊遊行的群眾，殺害米克洛萬，這回你跑不了了！」塞馬卡負隅頑抗，拿起手槍企圖打死羅曼。機智的羅曼乘其不備，轉身用戰友米克洛萬留下的最後一顆子彈消滅了作惡多端的匪徒。
《爆炸》這部影片，也是我記憶深刻的一部影片。好像是北影譯制的。
《爆炸》取材於1970年發生在加拉茨的真人真事。
一艘巴拿馬油輪在多瑙河上起火，船上的化肥如果爆炸會毀掉整個城市，石油工人，外號「火神」的吉卡為女兒舉行婚禮，毅然登船救火，在州委書記的要求下，貨輪在遠離城市的小島爆炸，「火神」在回家的路上受到妻子和家人的熱烈歡迎。《爆炸》用的是驚險片和災難片的表現形式，在70年代這部電影影響深遠。「火神」的飾演者拉杠貝利甘演技爐火純青，把一個平民英雄塑造得平凡、偉大，栩栩如生。《爆炸》的敘事結構也挺新穎，開始是電報報告要爆炸，結尾剛要引爆，「火神」又發現躲在船倉里的巴拿馬水手和女友，「火神」隻身登船救人，反映了羅馬人民在緊要關頭所表現出來的國際主義和革命英雄主義。片中三個小水手為避免引起貨輪大爆炸，駕起著火小艇慷慨赴死，也表現得十分悲壯，《爆炸》曾獲1973年莫斯科電影節評委會獎。
其實，宣揚英雄主義也沒什麼不妥的，就看你如何表現了，羅馬尼亞的片子里的英雄們更多的是給人以有血有肉的感覺，不做作，所以真實。
好像還看過《多瑙河三角洲的警報》《巴布希卡歷險記》等，已經記不太清楚了。
有一部片子一定是記憶深刻，那就是《橡樹，十萬火急》，上海電影譯製片廠1978年譯制的《橡樹，十萬火火急》是以地下黨員竊取德軍情報，反映羅馬尼亞武裝部隊的起義。片中一個無辜的女子提琴手在敵人機槍中倒下的鏡頭十分殘酷唯美，堪稱表現死亡的令人難忘的經典。
其實，這些片子能讓人不忘更多的因素是源自於後期的譯制配音，我對那一代配音演員們唯有敬仰。
獨特的，融合情境的配音，賦予了這些影片以不朽的魅力。
羅馬尼亞老電影，難以讓人忘懷。
