美媒：《時代周刊》「年度人物」為何最終拋棄特朗普，他假話連篇

編譯：王德華

來源：12月12日的美國有線電視新聞網；標題：《時代周刊》向特朗普發出了「年度人物」的明確信息；

譯文如下：

周二早上，《時代周刊》 雜誌宣布，2018年的"年度人物"是"守護者"是一群記者。他們在被謀殺的記者賈馬爾·哈蘇吉的引領下，在全球範圍內尋找真相。

記者卡爾·維克在《時代周刊》雜誌的文章中寫道:「這應該是一個民主突飛猛進的時代，一個信息靈通的公民對自治至關重要。然而，它在倒退。」

這是一個很有趣的選擇，也是一個用來傳遞信息的選擇。尤其是當你考慮到，無論你如何看待《時代周刊》的「年度人物」(person of the year)這個概念(一小群媒體精英決定，我們當中誰是最棒的等等)，特朗普都非常關心這個它。

2015年，當《時代》選擇德國總理安格拉·默克爾(Angela Merkel)為年度人物時，特朗普在推特上寫道:「我告訴過你，《時代》(Time)雜誌永遠不會選我為年度人物，儘管我是他們最喜歡的那個毀掉德國的人。」

當特朗普在2016年被《時代》雜誌評為「年度人物」時，他滔滔不絕地說:「感謝《時代》雜誌和《金融時報》提名我為『年度人物』——這是一個巨大的榮譽!」

一年後，他又因為沒有被選中而感到沮喪:「《時代》雜誌打電話來說，我可能會像去年一樣被提名為『年度人物』，但我必須同意接受一次採訪和一次大型攝影活動。我說可能不太好，然後就走了。謝謝!」

簡而言之:《時代》雜誌的編輯們知道，特朗普密切關注他們的年度人物評選。所以他知道自己今年又入圍了決賽——該雜誌周一宣布了10位競爭者——他本想拿到最後的玫瑰。

《時代》雜誌不僅拋棄將特朗普評為今年的「年度人物」，還將其贈給了受迫害的記者哈蘇吉等人，這發出了一個非常明確的信息:我們站在真理和捍衛真理的人一邊。

特朗普關於真相的記錄非常清楚:他不是超級粉絲。據《華盛頓郵報》的事實核查人員稱，特朗普在上任的頭601天里說了5000多件虛假或誤導性的事情，這一速度達到每天超過8件。

他讓「假新聞」這個詞無處不在。他敦促支持者拒絕所有不是直接來自他的信息。今年早些時候，他在VFW年度大會上表示:「堅持我們的立場。」「別相信這些人說的廢話，那些假新聞。你所看到和讀到的並不是正在發生的事情。」

選擇哈蘇吉和冒著生命危險做自己的工作的其他記者，《時代》雜誌向總統特朗普傳達了一個非常明確的信息，真相很重要。人民為使真相大白而鬥爭。

據報道，中央情報局得出結論，哈蘇吉在沙烏地阿拉伯駐土耳其領事館被謀殺，兇手是沙特王儲穆罕默德?本?薩勒曼(Mohammed bin Salman)。特朗普拒絕接受這一結論，並在一份有關這起謀殺案的出色聲明中表示:「我們的情報機構繼續評估所有信息，但很可能王儲知道這一悲劇事件——也許他知道，也許他不知道!」

不管怎樣，特朗普補充說，沙烏地阿拉伯和美國之間的金融和地緣政治關係實在太寶貴了，不能因為一次謀殺案而毀掉。「我們可能永遠不會知道哈蘇吉先生被謀殺的所有事實。無論如何，我們要保持與沙烏地阿拉伯王國的關係。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！