荷蘭奇葩聖尼古拉斯節的字母巧克力，今年你屯了嗎？

關注荷蘭，從關注一網荷蘭開始！

大家好，我是正在吃巧克力的小愛醬

眼看著10月就要接近尾聲了

超市裡各大貨架不約而同的

擺出了字母巧克力

這不是還有兩個月才過聖尼古拉斯節么？！

你們大家這麼迫不及待的

把字母巧克力放在最顯眼的C位

還各種精美包裝，

各種點綴開始賣周邊

你們是要鬧哪樣？

這是要逼得本醬我宣告減肥計劃失敗嗎？

已經暗搓搓的私戳了攻城獅

並附上了本醬心儀的巧克力口味和品牌鏈

眾所周知

巧克力以前可是一種

充滿了錢味的零食

Alles over ChocoladeDe geschiedenis van chocolade, een eeuwenoude lekkernij. De banketbakkerij –confiserie kan terugzien op een historie die meer dan 4000 jaar teruggaat.

說起巧克力的歷史，這種古老的糖果類美食可以追溯到4000多年前。

Volgens legendes vande Azteken-indianen zouden zaden van de cacaoplant uit het Paradijs afkomstigzijn en door het eten van vrucht van de cacaoboom zou wijsheid en krachtverkregen worden.

根據阿茲特克印第安人的傳說，可可的種子來自天堂。吃可可豆，可以獲得智慧和力量。

Het Mexicaans-Indiaanse woord 「chocolate」 is van eencombinatie van de termen 「choco」(=schuim) en 「atl」(=water); de vroegste werdalleen als drank geconsumeerd. Als onderdeel van een Mesoamerikaanshuwelijksritueel in de twaalfde eeuw werd gedronken uit een kan met schuimendechocolade.

墨西哥 - 印度語里的「巧克力」這個詞，是由「choco」（=泡沫）和「atl」（=水）組合而成的; 最早只作為飲料食用。在中美洲十二世紀婚禮中，喝可可飲料是婚禮儀式的一個部分，大家用罐子喝巧克力，直到喝醉為止。

難道這就是情人節要送巧克力的原因嗎？

Tegen 1990 had chocolade zijn populariteit als productzijn kwaliteit als een belangrijke zaak ruimschoots bewezen.

直到1990年，巧克力才作為一種高質量的重要產品得以普及。

而且製作巧克力的步驟也是相當複雜

本醬就挑重點說啦~

Aan de cacaopoeder worden allerlei ingredi?ntentoegevoegd, zoals suiker, melkpoeder en cacaoboter. Omdat de massa nog korreligis, moet het nog één keer worden fijngemalen in een verwarmde mengmachine.Daarna wordt het mengsel opgeslagen in warme bakken met een temperatuur van 50graden.

首先將各種配料添加到可可粉中，例如糖，奶粉和可可脂。因為可可混合物仍然是顆粒狀的，所以必須在加熱的攪拌機中再次研磨。然後將混合物儲存在溫度為50度的熱容器中。

De vloeibare chocolade kan nu in de goede vorm wordengegoten van repen, letters, paashazen of chocoladegeld.

現在可以將液體巧克力倒入各種圖案和樣式的長條，字母，復活節兔子或板狀巧克力模具中。

說起字母巧克力，

本醬也是到了荷蘭才知道

全世界除了聖誕老人以外

就只有荷蘭人吃。。。

還有甜過初戀的巧克力三明治，

統統都是荷蘭獨此一家的食物

In Nederland worden elke dag ongeveer één miljoenboterhammen met hagelslag gegeten.

每天大約有一百萬個塗抹著巧克力的三明治被荷蘭人吃掉。

Een ander product van chocolade dat niet in hetbuitenland te verkrijgen is, is de chocoladeletter. Alleen Nederlanders etendeze letters met Sinterklaas.

另一種荷蘭特供的獨家巧克力產品就是字母巧克力。這是只有荷蘭人和聖誕老人才會一起吃的東西。

Het ene jaar maakt de fabriek meer letters N, het anderejaar meer W"s. dat ligt aan de namen die de Nederlandse kinderen krijgen, dathouden ze in de letterfabriek precies bij. Van de J, de M en de P worden deallermeesten gemaakt.

某一年，工廠生產了很多字母N的巧克力，另外一年則生產了很多字母W的巧克力。其實這都是統計了每年荷蘭兒童常用名的名字首字母，然後決定字母巧克力生產量的。在所有荷蘭常用名首字母投票統計中，J，M和P常年穩居荷蘭首字母榜首。

斜對面的小明菌表示：

自己的名字也是常年混跡各大教科書，

取名榜久久不衰的泰斗

Elk kind kent chocoladeletters. Met Sinterklaas krijgenveel mensen een heerlijke chocoladeletter. Helemaal van chocolade gemaakt.Heerlijk! Vaak zitten ze in een mooie doos, in een spannende surprise gegeven.

每個孩子都知道字母巧克力。隨著聖尼古拉斯節的到來，每個人都會得到一個有自己名字首字母大寫的字母巧克力。這些字母巧克力都會被精美的包裝起來，作為禮物送給大家。

儘管我們看到的字母巧克力

有各種口味和顏色，

但是在大荷蘭

關於巧克力的定義很嚴格的哦

Volgens de Nederlandse Warenwet mag iets 『chocolade』heten als er tenminste 32% cacao in voorkomt. Melkchocolade moet tenminste 34%cacaopoeder bevatten, voor puur geldt 54% en voor extra bitter 65%.

根據荷蘭商品法案，可可含達到32％才可以稱為「巧克力」。牛奶巧克力的可可粉含量至少需要達到34％，純巧克力的可可含量為54％，純味苦巧克力的可可含量則為65％。

好的吧，

無論是哪一種類型的巧克力，

本醬都已經對於減肥放棄治療了

悄悄地打開的各大超市網頁

開啟了一波敲詐攻城獅の巧克力囤貨之旅~

今日互動

大家的名字首字母是什麼呢？

Today"s Takeaway

看完了這麼多美味的巧克力，我們來學一波和巧克力相關的荷蘭語吧~

巧克力：Chocolade

歷史: Geschiedenis

可可粉: Cacaopoeder

字母巧克力: Chocoladeletter

盒子: Doos

外國: Buitenland

Sunway荷蘭語擁有近20位具有荷蘭政府認可的教師資質的專業荷蘭語老師。老師或畢業於萊頓、阿大等高校的荷蘭語專業，或具有十年以上的語言教學經驗。我校在海牙、阿姆、鹿特丹、烏特勒支設有4大校區，同時開設網路互動課程。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！