外國的漢語國名隨便改么？到底是白俄羅斯，還是白羅斯？

不久前，很多媒體紛紛報道，說是位於歐洲的白俄羅斯共和國改了國名，改名為白羅斯共和國，沒有「俄」字。不過，我國外交、航空、出版等單位，以及駐白使館，依然還在使用」白俄羅斯「的漢語國名，這到底是怎麼回事呢？

白俄羅斯，白俄羅斯，白俄羅斯，重要的事情說三遍。白俄羅斯要把漢語國名改為白羅斯，這只是他們的一個非正式的提議。

此事的來源，是前一陣白俄羅斯駐華使館發表的一份聲明稱，將把白俄羅斯駐華使館，改名為「白羅斯駐華使館」，並且說中國一貫的「白俄羅斯」譯法其實是一個誤譯。聲明以後，白俄羅斯駐華使館的官方網站已經改了名稱，改為」白羅斯「。

然後，這段時間，我發現，每當提到白俄羅斯，就有很多網友衝上來指責和糾正：「現在白俄羅斯已經不能說了，請改口為白螺絲。」

不過，我們翻閱了一下中國駐白俄羅斯大使館的官網，目前還是稱呼為」白俄羅斯「，現在我們國防部發言人還在照樣稱呼白俄羅斯。倒是我們一些媒體和網友迫不及待了。

白俄羅斯與中國的關係非常友好。這是2017年7月3日，白俄羅斯在首都明斯克舉行盛大閱兵式，慶祝獨立日。圖為閱兵式上的中國產紅旗檢閱車。

外國的漢譯國名和地名，用哪個，是由中國自己決定的，即使某國想更改，也需要徵求中國政府的同意。改名是有可能的，但需要經過我國政府的正式批准。

當年韓國漢城改為首爾，就是由韓國政府正式照會中國，經過我們同意後，才在國內的民政、外事、金融、出版、交通等領域正式更改。2005年1月，漢城市長正式宣布韓國首都的漢字名稱為「首爾」，同時韓國正式正式提請中國政府在今後的文獻資料中使用新譯名。中國政府出於對鄰國的尊重，才開始採用「首爾」這一名稱。

外國地名的漢譯名稱的更改，涉及我國的外交邊防，政治金融，地圖出版，信息交通等一系列領域，各種教材、文章典籍、條約協議、證件合同、機構名稱等等都需要修改。改名需要有很大的需要額外付出的行政成本，不是外國一個聲明，哪個網友倡議幾句，就隨便改的。

更改外國國名和地名的漢譯名稱，不是一件輕率的事情，需要得到中國政府的正式批准才行。所以，現在我們還需要稱呼」白俄羅斯「。幾百年以來俄羅斯、白俄羅斯和烏克蘭一直稱呼中國為「契丹「（китай），這更是錯的離譜，本著對等的原則，要不你們將中國的俄白烏語的國名先改一改？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！